Giochetto - Translation Into English

Ti sei fregato facendo quel giochetto con i codici a barre!

You screwed that up when you pulled your little stunt with the bar codes!

Si, i'idea che non guadagno abbastanza in questo giochetto.

I've been thinking that I'm not making enough money for this gig.

Ed ora ricominciano con lo stesso giochetto.

And you're doing the same thing all over again.

Magari quando spunterà il sole gli insegneremo qualche bel giochetto.

Maybe we'll teach him some good games when it gets light.

Non la starai aiutando a fare qualche giochetto?

You're not helping her to pull something here.

Non farò quel giochetto stupido in cui ci comportiamo da amici così puoi uscire dalla porta in pace con te stesso.

I ain't gonna play a stupid game where we act like friends so you get to walk out feeling good about yourself.

Ho insegnato al mio cane un nuovo giochetto.

Then I taught my doggie a new trick:

Cos'è, un giochetto che fate voi villici?

What is this, some kind of little game you country folk like to...

E' un giochetto pericoloso quello che stai facendo.

It's a dangerous game you're playing.

Per assicurarti che il tuo "giochetto" fune'ioni?

Making sure your game was going according to plan?

Dopo aver avuto la meglio su un troll una partitina di Quidditch sarà un giochetto per te.

You've proven yourself against a troll. A game of Quidditch should be easy work.

Ma è un super bel giochetto, roba da superspie!

Man, that is some superfly, superspy shit!

E, Clark, mi sto stancando di questo giochetto.

And, Clark, I'm getting pretty bored with this.

Il giochetto può continuare 2-3 mesi prima che chiudano la base.

I can get another three, four months before they close the place down.

Ti ha fatto il giochetto "ti guardo e guido"?

He did the "stare and drive" on you, didn't he?

Stiamo dicendo che è una specie di giochetto?

So what are we saying? This is some kind of game?

Ho un giochetto per te, Chau.

I got a game for you, Chau.

Sei arrogante a gingillarti con la vita di tante persone per un tuo giochetto.

You're being awfully cavalier with a lot of people's lives so you can play out a game.

Dev'essere un giochetto mentale, sta aspettando che io crolli.

Some kind of mind game. She's waiting for me to crack.

Te l'ho detto. Abbiamo un nuovo giochetto.

I told you, today it's something new.

Abbiamo già fatto questo giochetto prima, McKay

We've played this game before, McKay.

Io con quella farei un giochetto di sodomia, eh?

I'd bugger her for a game of soldiers, huh?

E non dire no se c'è una qualche possibilità perchè non sono dell'umore adatto per il tuo solito giochetto in cui dici no e poi trovi la soluzione.

And don't say no if there is any possibility, because I am not in the mood for your usual impossible heroics game.

Mi rifiuto di farmi coinvolgere in questo suo giochetto...

I refuse to be sucked into his little game of...

Oh, sono troppo stanco per questo giochetto.

Oh, I'm too tired to do this. Right.

Ehi, ci credi che ci e' cascato col giochetto del cellulare?

Hey, can you believe he fell for that old cell-phone gag?

Non so che cazzo di giochetto di potere vorresti fare, ma l'asia è territorio mio.

Now, I don't know what kind of pan-Pacific bullshit power play you're trying to pull here, but Asia, Jack, is my territory.

Cosa credi che sia questo? Un giochetto linguistico?

What, you think this is a parlor game?

Ed ora che ho finalmente vinto il suo giochetto a nascondino, pensavo che forse potremmo giocare a qualcosa con cui mi trovo piu' a mio agio.

And now that i've finally won your little game of hide-and-seek, i thought we might play something that i'm a little more comfortable with...

Certo, non puo' saperlo, ma in molti dei distretti la gente ha visto il suo piccolo giochetto con le bacche come un atto di ribellione.

I mean, you can't know this, but in several of them, people viewed your little trick with the berries as an act of defiance.

Per me fu un giochetto da ragazzi far funzionare la bomba.

It was not so difficult to get the bomb going.

Ok, ho capito il tuo giochetto.

Oh, okay, I see what you're doing.

Non siete i primi a provare questo giochetto.

Like you're the first person who ever tried this game.

Io ho annientato il suo giochetto.

I made your game my bitch.

Se farete qualche giochetto col mio cervello... e mi farete vedere una seppia gigante... saprò che non siete qui per affari.

So if you're going to fiddle with my brain and make me see a giant cuttlefish, then I know you don't do business.

Vedi... questo giochetto da spie che stiamo facendo... non dev'essere per forza a senso unico.

You see... this little spy game we're playing here doesn't have to be one-sided.

Pare che il tuo giochetto con la fionda termini qui.

Looks like your little slingshot game ends here.

Quand'e' che gli ridanno la licenza, cosi' possiamo piantarla con questo giochetto?

When does he get his license back so we can stop playing this game?

Non ho intenzione di pagare fior di quattrini per un animale che non spaventa nessuno e che non sa fare nessun giochetto.

I'm not paying top dollar for an animal that doesn't scare anyone and doesn't know any tricks.

Ed e' cosi' che si fa il giochetto del "toc-toc".

And that's how you tell a knock-knock joke.

Dai, fa' un giochetto e dimmi che ho sbagliato tutto.

Go ahead, make a little joke and tell me that I've got it all wrong.

Gli stavo facendo vedere un giochetto con il pallone e... ho rovesciato alcuni bicchieri.

I was showing him a trick with the ball... and I, uh - I knocked over some glasses.

Fai sempre quel giochetto, ma non ci casco piu'!

You do that all the time. It's not working anymore.

Allora dove hai imparato un giochetto del genere?

So, where'd you learn a trick like that?

Potete fare anche un altro giochetto genetico per attivare le cellule con la luce.

And there's other genetic tricks you can play in order to get light-activated cells.

Semplicemente, il giochetto di Stewart è divertente solo se i fatti di cui parla sono veri.

It just so happens that Stewart's brand of funny doesn't work unless the facts are true.

E così faccio un giochetto con loro prima di farli stare sull'attenti.

And so I play a little game with them before I make them stand at attention.

Translation of "giochetto" in English

How to use "giochetto" in sentences:

Download our Word Games app for free!