Và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Minuscoli caratteri greci scritti da una formica con zampe tinte d'inchiostro.
Tiny Greek letters, perhaps written by an ant with inky feet.
Come re, devi capire questo equilibrio e rispettare tutte le creature, dalla piccola formica all'antilope saltellante.
As king, you need to understand that balance and respect all the creatures, from the crawling ant to the leaping antelope.
Mi sento come una formica persa nello spazio intergalattico.
I feel like a little fucking ant lost in an intergalactic universe.
Non so cosa stai raffazzonando in quel tuo cervello di formica... ma noi non ne faremo parte.
I don't know what you're concocting in that little ant brain of yours, but we'll have no part of it.
Ma c'era quella formica che mi ha tenuto testa.
But there was that ant that stood up to me.
Fingiamo che questo chicco di grano sia una formica meschina.
Say, let's pretend this grain is a puny little ant.
Se lasciate che una formica ci tenga testa, allora tutte ci terranno testa.
You let one ant stand up to us, then they all might stand up.
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui una formica antepone se stessa al resto della colonia.
I never thought I'd see the day when an ant would put himself - before the rest of his colony. - What?
Non una formica dormirà finché non avremo ogni briciola di cibo di quest'isola!
Not one ant sleeps until we get every scrap of food on this island!
So che non ci conosciamo ma non voglio essere una formica.
I know we haven't met but I don't want to be an ant.
Sì, no neanch'io voglio essere una formica.
Yeah, no I don't want to be an ant, either.
Sei più lucida di qualsiasi formica, tesoro.
You're shinier than any ant, darling.
Questo è un ragno che si è camuffato da formica.
There's a spider that's disguised itself as an ant.
Ci colleghiamo in diretta con la corrispondente di Violence Channel, Formica Davis... Alla Corte Estrema, per i momenti salienti del processo di oggi.
We now go live to Violence Channel correspondent Formica Davis... at the Extreme Court with highlights on today's trial.
Sei una formica, mangi e basta.
You're an ant, you just eat it.
Non è un uccello, è una formica del cazzo.
Sounds like a bird, but it's a fucking ant.
È proprio una piccola formica operosa in età pensionabile.
What a busy little pensioner bee she is.
Be', mi sono lasciato ispirare dalla leggenda dell'Uomo Formica.
Well, I was inspired by the legend of the Ant-Man.
Conosciuta anche come formica carpentiere nera.
Alternatively known as a carpenter ant.
La formica gigante verrebbe schiacciata dal peso del suo stesso esoscheletro.
The giant ant would be crushed under the weight of its own exoskeleton.
E, per la cronaca, la giusta classifica dei mezzi di trasporto piu' fighi e'... il Jet pack, l'Hoverboard, il Teletrasporto, la Batmobile, e infine una formica gigante.
And for the record, the appropriate ranking of cool modes of transportation is: jet pack, hoverboard, transporter, Batmobile, and then giant ant.
Beccate la formica che controlla quell'affare!
Get the ant that's controlling that thing!
Tu sei l'unica formica che non potrei... bruciare.
You're the only ant I couldn't... burn.
Ci sono tre milioni di specie animali che vivono nelle foreste pluviali tropicali... e una di queste, la formica rossa, vive sottoterra... sotto la costante minaccia di distruzione a causa di un'inondazione.
There are three million species of animals living in the tropical rain forests, and one of them, the red fire ant, lives underground, under constant threat of annihilation from flash floods.
Non mi interessa cosa succede nel formicaio... perche' una formica si infuri con un'altra o perche' una voglia ucciderne un'altra... o meno.
I don't care about the workings of the colony. Why one ant is mad at another or why one ant would kill another or not.
E come ogni formica... sei inconsapevole dei tuoi limiti... pensi che la superficie nera sopra la tua testa sia il cielo notturno... quando in realta' e' la suola delle nostre scarpe.
And like an ant colony you are oblivious to your limitations. You think the black over your head is dark skies. When it is really our shoe.
Una formica e uno stivale hanno dispute?
An ant has no quarrel with a boot.
Ora, rispetto a quello che sto per fare per te, era come se una formica si scopasse un elefante.
Now, compared to what I'm about to do to you, that was like an ant fucking an elephant.
Siete in un bosco o in un pascolo, e vedete una formica arrampicarsi su un filo d'erba.
So you're out in the woods, or you're out in the pasture, and you see this ant crawling up this blade of grass.
A che scopo? Che cosa sta cercando di ottenere questa formica scalando fili d'erba?
What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?
I salmoni nuotano controcorrente per deporre le loro uova e il verme lanceolato approfitta di una formica di passaggio raggiunge il suo cervello e la guida su per un filo d'erba come una jeep.
Salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.
Il cervello della formica è ostaggio di un parassita che lo infetta inducendo un comportamento suicida.
The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.
Potreste dire qualcosa tipo: "Oh, hai una formica sulla gamba a sud ovest".
You would say something like, "Oh, there's an ant on your southwest leg."
All'interno c'è un buco puzzolente nel terreno, ma all'esterno è in formica bianco perlato e brilla letteralmente al sole.
Inside, it's a smelly, gaping hole in the ground, but outside, it's pearly white formica and it literally gleams in the sun.
Sentono gli odori grazie alle loro antenne, e interagiscono con le loro antenne, così quando una formica ne tocca un'altra con le antenne, ciò può indicare, per esempio, se l'altra formica è del suo stesso nido e che ruolo ha l'altra formica.
They smell with their antennae, and they interact with their antennae, so when one ant touches another with its antennae, it can tell, for example, if the other ant is a nestmate and what task that other ant has been doing.
Quando una formica ne incontra un'altra, non importa quale, in realtà non si trasmettono alcun tipo di segnale o messaggio complicato.
So when one ant meets another, it doesn't matter which ant it meets, and they're actually not transmitting any kind of complicated signal or message.
Tutto ciò che importa alla formica è la frequenza con cui incontra altre formiche.
All that matters to the ant is the rate at which it meets other ants.
Proprio come un neurone combina la stimolazione degli altri neuroni per decidere se reagire o no, una formica combina le stimolazioni delle altre formiche per decidere se andare in cerca di cibo o no.
So just as a neuron adds up its stimulation from other neurons to decide whether to fire, an ant adds up its stimulation from other ants to decide whether to forage.
E stiamo cercando di scoprire se ci possano essere piccole differenze tra le colonie sulla quantità di interazioni necessarie a ogni formica prima che sia disposta ad andare in cerca di provviste, perché una colonia del genere va meno in cerca di cibo.
And what we're looking for is whether there might be small differences among colonies in how many interactions each ant needs before it's willing to go out and forage, because a colony like that would forage less.
Al centro, c'è una formica che chiude l'entrata del nido con la testa in risposta alle interazioni con un'altra specie.
In the middle, there's an ant plugging the nest entrance with its head in response to interactions with another species.
Allora, la formica invasiva argentina crea reti di ricerca estese,
So the invasive Argentine ant makes expandable search networks.
Vedeteli come versioni robotiche di una cosa che conoscete bene: una formica.
Now, you can think of these as robotic versions of something that you're all very familiar with: an ant.
Prima di tutto, come trasferire le capacità di una formica in un robot nella stessa scala?
Well, first of all, how do we get the capabilities of an ant in a robot at the same size scale?
Ci servono meccanismi come gambe e motori efficienti per poter gestire la locomozione, e ci servono sensori, potenza e controllo per poter mettere tutto insieme in una formica robot semi-intelligente.
We need mechanisms like legs and efficient motors in order to support that locomotion, and we need the sensors, power and control in order to pull everything together in a semi-intelligent ant robot.
(Risate) E certo in tutti i film - Z la formica, Bee Movie - presentano il protagonista tra gli insetti sociali come maschio.
(Laughter) And certainly all of the movies -- Antz, Bee Movie -- portray the main character in the social insects as being male.
Ma se ci avviciniamo e prendiamo la prospettiva di, per esempio, una piccola formica che ci passeggia sopra, le formiche sono talmente piccole che hanno accesso a tutte le dimensioni -- la lunghezza, ma anche questa direzione oraria e anti-oraria.
But if we zoom in and take the perspective of, say, a little ant walking around -- little ants are so small that they can access all of the dimensions -- the long dimension, but also this clockwise, counter-clockwise direction.
Ho avuto un periodo "farfalla", un periodo "serpente", "uccello", "pesce", "grotta" e, finalmente e definitivamente, un periodo "formica".
I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period.
Quando venni qui quattro anni fa raccontai la storia di una formica che si arrampicava su un filo d'erba.
When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass.
0.97565603256226s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise; 