In seguito, Deanna parlò con Worf di suo figlio, Alexander, e accettò di diventare la sua soh-chim, formalizzando così la sua relazione, simile a quella di una madre, con Alexander.
Later, Troi spoke with Worf about his son, Alexander, and graciously accepted his offer to serve as his son's soh-chim, formalizing her motherly relationship with Alexander.
L’Atto unico europeo fornisce inoltre al Consiglio europeo una base giuridica, formalizzando le riunioni dei capi di Stato o di governo.
The Single European Act also gives the European Council a legal basis, formalising meetings of the heads of state or government.
Nel 1770 il re Carlo III dichiarò la Marcha de Granaderos marcia d'onore formalizzando quindi l'usanza di utilizzarla nelle occasioni solenni.
In 1770, Charles III declared the "Marcha de Granaderos" as the official Honor March, and that formalized the habit of playing it in public and solemn acts.
Il venditore può facilmente generare il contatto, formalizzando l’offerta fatta al cliente, al riparo da errori di inserimento e di trascrizione.
The seller can easily generate the contact, without committing data entry errors.
La SAMMI ha portato a termine un nuovo progetto imprenditoriale formalizzando l’acquisizione della m...
SAMMI has completed a new business project by officializing the acquisition of the majority of the corpora...
L'Assemblea stava per firmare il Costituzione di 1791, formalizzando la transizione della Francia in una monarchia costituzionale - ma il monarca regnante, attraverso il suo tentativo di fuggire, aveva rinnegato la rivoluzione e la costituzione.
The Assembly was about to sign off on the Constitution of 1791, formalising France’s transition into a constitutional monarchy – but the reigning monarch, through his attempt to flee, had disowned the revolution and the constitution.
Essendo in grado di reagire con una scala molto privata ad un contesto metropolitano, forse la tipologia del minimarket ha giocato un ruolo fondamentale, successivamente rispondendo, formalizzando e consolidando i suoi bacini di utenza in villaggi urbani.
By being able to react on this very private scale in such a metropolitan context, the convenience store typology may have played a crucial role, subsequently responding, formalizing and consolidating its catchment areas into urban villages.
Ma la comprensione unica del vocabolario scultoreo di Sailstorfer, formalizzando e trasformando materiali conosciuti o sistemi meccanici in oggetti che prontamente e coscienziosamente trascendono il loro senso originale.
But his unique understanding of the vocabulary of sculpture, formalising and transforming known materials or mechanical systems into objects that readily and thoughtfully transcend their original purpose.
La persona sospettata di un reato diventa imputato soltanto dopo che il pubblico ministero ha esercitato l'azione penale, formalizzando le accuse.
A suspect becomes a defendant only after the prosecutor has initiated a formal criminal action, formalizing the charges.
Chi ti ha detto che stavamo formalizzando le accuse contro di te?
Who tipped you off about the indictment?
L’economia della condivisione sta crescendo, formalizzando servizi e allineandosi con i marchi più esclusivi e il big business.
The sharing economy is growing up, formalising services and aligning with upscale brands and big business.
L'Italia ha scelto un approccio trasparente, formalizzando la collaborazione con la Cina in una cornice ben definita, e, per questa via, ha preferito esplicitare con chiarezza i pilastri fondamentali di matrice europea da cui ci lasciamo ispirare.
Italy has chosen a transparent approach, formalizing the collaboration with China in a frame very defined, and, for this way, it has favorite to esplicitare with clarity the fundamental pillars of European matrix from which lasciamo inspiring to us.
Visualizzano la capacità della mente umana di ricordare fatti e sensazioni, formalizzando la teoria dell’engramma.
They visualise the capacity of the human mind to remember facts and sensations, formalising the theory of the engram.
La label del CD riporta un errore di Windows, formalizzando il titpo di paura astratta che era nell’aria in quei giorni, ma è solo la superficie di un’inoculazione sonora, che monopolizzava i nervi e l’immaginario di ogni adulto nel capodanno del 2000.
The cd label report a Windows error, formalizing the kind of abstract fear that was around that days, but it’s only the surface of an aural injection, monopolizing the nerves and the imaginary of everyone was adult on the eve of 2000.
Lo standard che andiamo a sviluppare formalizzando il censimento è paragonabile ad altri standard esistenti nell’ambito dei beni culturali.
The standard we are going to develop by formalizing our survey is quite like other existing standard regarding cultural heritage.
La ricchezza degli scambi e collaborazioni fruttuose convinse Bruno Moinard a invitare Claire a diventare socio, formalizzando la partnership nel 2012.
The richness of exchanges and fruitful collaborations convinced Bruno Moinard to invite Clair to become his associate, which was formalized in 2012.
Criticare il sistema, formalizzando i rimpianti del passato o le paure sul futuro incerto sono diventati argomenti quotidiani per i maggiori media.
Critiquing the system, formalizing regrets about the past and expressing fears about an uncertain future have become daily topics for major media.
Come tutti ormai sono a conoscenza, il Regno Unito sta attualmente formalizzando il processo di ritiro dall'Unione Europea.
Dear Customer As everyone is aware the UK is currently going through the process of withdrawal from the European Union.
Le sue faccende domestiche non dovrebbero sfociare in un servizio pesante, che può essere prevenuto formalizzando con gusto il "suo ufficio".
Her domestic chores should not flow into a heavy duty, which can be prevented by formalizing the "office" with taste.
La UEFA e il Consiglio d'Europa firmano uno storico memorandum d'intesa a Strasburgo, formalizzando e rafforzando la loro collaborazione per favorire ulteriormente la crescita a lungo termine dello sport e del suo ruolo nella società.
UEFA and the Council of Europe sign a historic memorandum of understanding in Strasbourg, formalising and enhancing their cooperation in the interests of the long-term development of sport and its role in society.
Il 28 novembre 2014, la Corte ha adottato una politica ambientale, formalizzando la propria partecipazione ad una iniziativa di gestione ambientale di alta qualità.
On 28 November 2014, the European Court of Auditors adopted an environmental policy formalising its participation in a high-quality environmental management initiative.
Gruppi politici come il Club di Roma hanno dato vita a forum climatici internazionali e a gruppi intergovernativi di esperti, formalizzando infine standard come il leed e il breeam nell'industria delle costruzioni.
Political groups like the Club of Rome led to the formation of intergovernmental panels and international climate forums, and eventually formalised standards such as LEED and BREEAM in the building industry.
L'Assemblea ha quindi approvato i Decreti di agosto, formalizzando l'abolizione del feudalesimo signorile e il nobile privilegio in Francia.
The Assembly then passed the August Decrees, formalising the abolition of seigneurial feudalism and noble privilege in France.
Enunciava anche le modalità di una cooperazione tra gli Stati membri - in materia di politica estera - formalizzando passi abbozzati nel corso degli anni precedenti..
It also set out the modalities for cooperation between member states in matters of foreign affairs formalizing steps drawn out in over previous years.
SUR+ è la proposta progettuale che CILEA, in collaborazione con alcuni Atenei consorziati, sta formalizzando e realizzando per offrire servizi integrati a supporto della gestione del workflow dei progetti di ricerca.
SUR+ is the solution that CILEA and a group of the Universities of the Consortium is now realizing to give an answer to this problem, building integrated services as a support of handling research projects and the related work flows.
Zwarts & Jansma Architects Nel 1990 Moshé Zwarts e Rein Jansma sono entrati in società, formalizzando con questo passo una collaborazione che esisteva già da diversi anni.
In 1990 Moshé Zwarts and Rein Jansma established a partnership. With this step they formalized the co-operation which had already existed for several years.
Criticare il sistema, formalizzando i rimpianti del passato o →
Critiquing the system, formalizing regrets about the →
Altre importanti imbarcazioni, che hanno contribuito a scrivere pagine importanti di storia dello yachting, stanno formalizzando l’iscrizione per assicurarsi un posto in banchina.
Other important boats that have contributed significantly to the history of yachting are currently completing their registrations to guarantee a berth.
TTS ha fornito il suo contributo sin dalla prima fase dell'iniziativa, formalizzando l'idea e supportando la creazione della partnership.
TTS provided its contribution since the initial stages of the initiative, formalizing the idea and supporting in partnership creation.
All'inizio degli anni '90 il reparto R&D Albedo ha affrontato le problematiche tipiche delle linee di trasmissione formalizzando, per la prima volta al mondo, un rigoroso modello matematico descrittivo di questa particolare configurazione acustica.
In the early Nineties the R&D department of Albedo faced the general issues of transmission line loudspeaker systems, formulating for the first time a rigorous mathematical model to describe this specific acoustic configuration.
In Candriam, abbiamo da tempo scelto la strada dell'azionariato attivo, formalizzando già nel 2003 la nostra politica di voto per delega.
At Candriam, we have long been making our voice heard as an active shareholder and formalised our proxy voting policy in 2003.
Le numerose aziende formate per sviluppare l'azienda sul territorio francese si fondono in un'unica filiale, Virbac France, formalizzando il debutto del marchio ombrello Virbac.
Numerous companies created to develop the company on French territory merge into a single subsidiary, Virbac France, formalizing the beginning of the Virbac umbrella brand.
Ne abbiamo elencati 24 e li stiamo formalizzando in denunce criminali; 8 sono state già presentate a vari enti californiani.
We have listed 24 of them and we are formalising them into criminal plaints; 8 of them have already been presented to various Californian authorities.
Se stai sviluppando o formalizzando un sistema di gestione ambientale (SGA), la certificazione ISO 14001 può offrire maggiore aderenza alla normativa e soddisfare maggiormente i requisiti del fornitore.
Whether you’re developing or formalizing your environmental management system (EMS), ISO 14001 certification can deliver more than regulatory compliance and the ability to meet supplier requirements.
Verifica con imparzialità l’identificazione, la valutazione e la gestione dei rischi dell’organizzazione, formalizzando al tempo stesso i processi, le procedure e la documentazione relativi alla sicurezza delle informazioni.
Check with impartiality the identification, assessment and management of risk in your organization, at the same time formalizing the processes, procedures and documentation relating to information security
b) Trasferire l’iscrizione all’edizione successiva della Maratona, versando un supplemento per diritti di segreteria di € 10, 00 (entro il 30 gennaio 2017) ed € 15, 00 (fino al 15 marzo 2017), formalizzando apposita richiesta.
b) Transfer their registration fee to the following edition of Maratona di Roma, by paying an additional fee of € 10.00 (until February 1, 2017) and € 15, 00 (within March 15, 2017) in order to cover postponement expenses.
In questi casi, è ovviamente necessario informare la persona che ti ha inviato l'invito, formalizzando il tuo rifiuto tramite una e-mail.
In these cases, it is obviously necessary to inform the person who sent you the invitation, by formalizing your refusal by an email.
Il secondo teorema di incompletezza di Gödel, che si dimostra formalizzando una parte della dimostrazione del primo teorema all'interno del sistema stesso, afferma che:
The proof of the second incompleteness theorem is obtained by formalizing the proof of the first incompleteness theorem within the system F itself.
Bucchi vuole potenziarlo mediante la fondazione di un metodo reale, figurabile, capace di estrarre un segno, formalizzando e circoscrivendo nel recinto di una forma necessaria l’oscuro peso del colore.
Bucchi wishes to enhance it by founding a real, figurable method that can unearth a sign, formalising and enclosing the obscure burden of colour within the boundary of a necessary form.
Adesso stiamo formalizzando tutti i permessi necessari per entrare con più forza nel mercato.
We are now formalising all the necessary permits to enter the market more strongly.”
AGEVOLAZIONI Iscrizione agevolata entro il 25 maggio: sconti formalizzando l'iscrizione
Preferential inscription before May 25th: discounts by formalizing the registration!
Differenti varianti della dimostrazione a conoscenza zero possono essere definite formalizzando il concetto intuitivo di cosa s'intenda per l'output del simulatore "sembra" l'esecuzione del protocollo effettivo di cui si parlava sopra:
Different variants of zero-knowledge can be defined by formalizing the intuitive concept of what is meant by the output of the simulator "looking like" the execution of the real proof protocol in the following ways:
Una copertura a capriate Polonceau, in acciaio e legno, stabilisce la continuità dei diversi episodi formali del loggiato, formalizzando un dispositivo in grado di portare nella piazza la calle delle mura.
A Polonceau truss roof in steel and timber guarantees the continuity of the various sections that make up the arcade, thus joining the town-wall “calle” with the square.
Lean utilizza spesso la metodologia Six Sigma, che è orientata al miglioramento della qualità attraverso l’eliminazione dei difetti, standardizzando e formalizzando i processi.
Lean often employs the Six Sigma methodology, which is geared towards improving quality by eliminating defects, standardizing and formalizing processes.
2.7513999938965s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Later, Troi spoke with Worf about his son, Alexander, and graciously accepted his offer to serve as his son's soh-chim, formalizing her motherly relationship with Alexander. 