«La legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali, a norma del presente regolamento, disciplina in particolare:
‘The law applicable to non-contractual obligations under this Regulation shall govern in particular: …
Una normativa internazionale comune per le obbligazioni extracontrattuali in Europa (Roma II)
Common international legislation for extra-community obligations in Europe (Roma II)
I residenti belgi possono presentare un'istanza presso le corti belghe e richiedere l'applicazione delle disposizioni (contrattuali ed extracontrattuali) applicabili della legge belga.
Belgian residents are permitted to commence proceedings before the Belgian courts and request the application of the mandatory (contractual and extra-contractual) provisions of Belgian law.
Ciascuna Parte accetta che i tribunali dell’Inghilterra hanno competenza esclusiva di risolvere qualsiasi controversia risultante da o connessa al presente Accordo (incluse, senza limitazioni, controversie relative a tutti gli obblighi extracontrattuali).
Each Party agrees that the courts of England have exclusive jurisdiction to determine any dispute arising out of or in connection with this Agreement (including, without limitation, in relation to any non-contractual obligations).
La legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali - regolamento "Roma II"
The law applicable to non-contractual obligations - The Rome II Regulation
Tale aspetto è importante soprattutto nelle controversie in materia di obbligazioni extracontrattuali derivanti da violazioni della privacy e dei diritti della personalità, compresa la diffamazione.
This is important, particularly in disputes concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Elaborazione di un atto normativo sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Questa limitazione di responsabilità vale sia per richieste contrattuali sia per richieste extracontrattuali o semicontrattuali.
This limitation of liability applies to contractual as well as non-contractual or semi-contractual claims.
Le richieste di risarcimento di danni extracontrattuali avanzate da terzi.
Cliams advanced by third parties in relation to extra-contractual damages
(41)La presente direttiva non riguarda le norme di diritto internazionale privato, in particolare quelle che disciplinano la giurisdizione dei tribunali e la legge applicabile alle obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali.
(41)This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Già dall’11 gennaio 2009, la legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali è, invece, disciplinata dal Regolamento (CE) 864/20074, meglio noto come "Regolamento Roma II".
The law applicable to extra-contractual obligations has already been regulated since 11 January 2009 by Regulation (EC) 864/20074, also known as "Rome II".
Le presenti Termini e Condizioni Generali e tutte le obbligazioni extracontrattuali derivanti da Travis G.T.B.V. e il visitatore è governato esclusivamente dalla legge olandese.
Applicable law These General Terms and Conditions, and any non-contractual obligations arising thereto, between Travis GT B.V. and the Visitor are governed exclusively by Dutch law.
Il presente Accordo e tutte le questioni risultanti da o connesse a esso (inclusi, a titolo esemplificativo, tutti gli obblighi extracontrattuali) saranno disciplinati da e interpretati in accordo alle leggi dell’Inghilterra.
GOVERNING LAW This Agreement and all matters arising from or connected with it (including but not limited to any non-contractual obligations) shall be governed by and construed in accordance with the laws of England.
Nel settore immobiliare, opera nella fase stragiudiziale a tutela degli investimenti ed ai fini della migliore gestione del patrimonio, nonché nel campo del contenzioso legato ai rapporti contrattuali ed extracontrattuali.
In the property sector, he operates out-of-court towards safeguarding investments and for the purposes of improved asset management, as well as in the field of disputes connected to contractual and non-contractual relations.
3.2 Obbligazioni extracontrattuali 3.3 Status personale e relativi aspetti legati allo stato civile (nome, domicilio, capacità)
3.3 The personal status, its aspects relating to the civil status (name, domicile, capacity)
Queste Condizioni per l'utilizzo, incluse eventuali obbligazioni o responsabilità extracontrattuali da esse derivanti o ad esse connesse, saranno ricostruite, interpretate ed eseguite esclusivamente in conformità con il diritto italiano.
Miscellaneous These Terms of Use including any non-contractual obligations or liabilities arising out of or in connection with them, shall be construed, interpreted and performed exclusively according to the laws of Italy.
La legge applicabile alle obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali del prestatore è determinata dalle norme di diritto internazionale privato.
The applicable law regarding the contractual or non contractual obligations of the provider should be determined by the rules of private international law.
Questi Termini e Condizioni e le eventuali obbligazioni extracontrattuali da essi derivanti sono disciplinate e interpretate secondo la legge inglese e sono sottoposte alla competenza esclusiva dei Tribunali d'Inghilterra e del Galles.
These Terms and Conditions and any non-contractual obligations arising in connection with it shall be governed by and construed under English law and the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.
(1) Nella misura in cui dalle presenti CGC – comprese le disposizioni seguenti – non sia disposto nulla di diverso, rispondiamo come da norme di legge in caso di violazione di doveri contrattuali ed extracontrattuali.
(1) Unless otherwise stated in these T&Cs, including the provisions set forth below, we shall be liable in the event of breach of contractual or non-contractual duties in accordance with the statutory regulations.
La «lex loci delicti è una nozione propria del diritto internazionale privato, che corrisponde alla legge del paese nel quale, in materia di obbligazioni extracontrattuali, si è verificato l'evento dannoso.
The lex loci delicti is a specific concept of private international law and refers to the law of the country where, in terms of non-contractual obligations, the harmful event occurred. Location data
Regolamento (CE) n. 864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II)
Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Regolamento (CE) n. 864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II) (GU L 199 del 31.7.2007, pag.
Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
La merce fornita resta di proprietà di Lignatur SA fino all’estinzione del pagamento del prezzo da parte del cliente e all’adempimento delle richieste di Lignatur SA derivanti dal contratto (questo o altro) oppure extracontrattuali.
The delivered goods remain the property of Lignatur AG until the complete price has been paid by the customer and settle-ment of any other claims of Lignatur AG arising from (this or any other) contract or any non-contractual claims of Lignatur AG.
È opportuno ricordare che il regolamento (UE) n. 864/2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali ("Roma II") è direttamente applicabile in Irlanda.
Conflict of law rules for non-contractual obligations is regulated by Regulation (EC) 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (known as Rome II).
864/2007 (“Roma II”) sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da atti limitativi della concorrenza.
864/2007 (“Rome II”) on the law applicable to non-contractual obligations arising from acts restricting free competition.
L’esclusione di responsabilità si estende alle obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali.
The exclusion of liability extends to contractual and non-contractual claims.
Qualsiasi controversia o reclamo sorto da o connesso a questi contratti o la loro formazione (incluse le controversie o i reclami extracontrattuali) saranno soggetti alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali dell'Inghilterra e del Galles.
Contracts for the purchase of Products through our site will be governed by English law. Any dispute arising from, or related to, such Contracts shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
La legge in materia di procedura e diritto internazionale privato prevede che alle obbligazioni extracontrattuali si applichi la legge dello Stato in cui ha avuto luogo un atto.
The Private International Law and Procedure Act provides that the law of the state where an act was committed applies to non-contractual obligations.
(1) In caso di violazione di doveri contrattuali ed extracontrattuali, noi rispondiamo in conformità alle disposizioni di legge, ai sensi delle più specifiche disposizioni contemplate dalla presente cifra IX.
Liability (1) In the case of breach of contractual and non-contractual duties, we are liable according to the statutory provisions, as specified in more detail in the following provisions of this sec.
Se Lei ha un business, questi termini d’uso, il loro contenuto e la loro formazione (ed eventuali controversie o ricorsi extracontrattuali) sono regolati dalla legge inglese.
If you are a business, these terms of use, their subject matter and their formation (and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law.
La Corte ha affermato che il regolamento CE n sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali Roma II deve essere interpretato nel senso che al fine di determinare la legge applicabile ad un obbligazione extracontrattuale derivante...
The Court affirmed that Regulation EC No on the law applicable to non-contractual obligations Rome II must be interpreted in order to determine the law applicable to a non-contractual obligation arising from a road traffic...
Insieme a Bruxelles I e a Roma II, esso stabilisce un insieme di regole vincolanti di diritto internazionale privato per le obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali in materia civile e commerciale.
Thus, together with Brussels I and Rome II it establishes a set of binding rules of private international law for contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
I contratti di acquisto dei prodotti tramite il nostro sito e qualsiasi controversia o reclamo sorto o ad essi connessi o ai loro argomenti o formazione (incluse le controversie o i reclami extracontrattuali) saranno disciplinati dalla legge inglese.
Contracts for the purchase of Products through our site and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) will be governed by English law.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (“ROMA II?)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Sotto il suo dominio, l'Unione Sovietica divenne nota per le sue epurazioni, i processi per gli spettacoli, la polizia segreta, la sorveglianza dei cittadini, la censura, la propaganda, la tortura e le uccisioni extracontrattuali.
Under his rule, the Soviet Union became notorious for its purges, show trials, secret police, surveillance of citizens, censorship, propaganda, torture and extra-legal killings.
Illeciti e danni extracontrattuali: la responsabilità civile
Non-contractual damage: so called "civil liability"
864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 luglio 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II) (GU L 199 del 31.7.2007, pag. 40).
Non-contractual rights to claim damages which are not covered by Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), OJ L 199 of 31 July 2007, p.
864/2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II);
Regulation 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
Una normativa internazionale comune per le obbligazioni extracontrattuali in Europa (Roma II) - Agenda Venezia
Common international legislation for extra-community obligations in Europe (Roma II) - Agenda Venezia
20) per quanto riguarda altri contratti, la legge del luogo del domicilio o della sede dell'offerente al momento dell'accettazione dell'offerta. 3.2 Obbligazioni extracontrattuali
20) in respect of other contracts - the law of the place where the offerer was domiciled or had its seat at the time of the acceptance of the offer.
L'Hotel Ascovilla è responsabile solo per danni contrattuali o extracontrattuali intenzionali o per negligenza grave e solo per danni diretti.È esclusa dai suoi ospiti.
The Hotel Ascovilla is liable only for intentional or grossly negligent contractual or non-contractual damage and only for direct damage.
L'oggetto della domanda deve consistere in domande basate su obbligazioni contrattuali o extracontrattuali e che ammontano a un importo determinato.
The subject-matter of the claim may only be claims which constitute contractual or non-contractual obligations and which are nominally determined.
Le informazioni contenute in questo servizio sono extracontrattuali e soggette a modificazione senza preavviso.
The information contained in this web site are non-contractual and may therefore be changed without notice.
In aggiunta, la Commissione sta attualmente preparando uno strumento comunitario sulla legge applicabile alle relazioni extracontrattuali ("Roma II").
The Commission is currently preparing a Community instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
i crediti derivanti da obblighi extracontrattuali, salvo se sono stati oggetto di accordo tra le parti o se vi è stata ammissione di debito, oppure riguardano debiti liquidi risultanti da comproprietà di un bene.
claims arising from non-contractual obligations, unless: (i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt,
3) in relazione a obbligazioni contrattuali, obbligazioni extracontrattuali o negozi giuridici unilaterali per i quali la presente legge stabilisce la legge applicabile.
3) with regard to contractual obligations, non-contractual obligations or unilateral legal transactions for which this Act stipulates the applicable law.
2.5249300003052s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The law applicable to non-contractual obligations under this Regulation shall govern in particular: … 