Sono almeno 25 secoli che portiamo sulle spalle il peso di magnifiche eterogenee civiltà tutte venute da fuori, nessuna fatta da noi, nessuna che sia germogliata qui.
For 25 centuries we've been carrying on our shoulders the weight of wonderful civilizations. But they all came from the outside, we didn't create them.
Gli effetti degli ultrasuoni di potenza sulle reazioni chimiche eterogenee sono ben noti e ampiamente utilizzati per i processi catalitici industriali.
The effects of power ultrasound on heterogeneous chemical reactions are well known and widely used for industrial catalytic processes.
Collaboratori qualificati con capacità eterogenee sono responsabili della continua crescita di CONTAINEX.
With all their different abilities, qualified employees ensure the continuous growth of CONTAINEX.
Server ottimizzati per il rack sicuri e versatili, con una combinazione equilibrata di prestazioni, espansione e gestibilità per applicazioni eterogenee.
Secure and versatile rack-optimized servers with a balance of performance, expansion, and manageability across diverse applications. View Now
Metti a frutto analisi approfondite dei dati, previsioni ed elaborazione di eventi complessi e fai confluire in un'unica piattaforma integrata i dati provenienti da fonti eterogenee.
Take advantage of in-depth data analysis, predictions, and processing of complex events, and combine data from a variety of sources into one, integrated platform.
Qui le tecniche di applicazione dei prodotti per capelli sono molto eterogenee: secondo uno studio, uno spray per capelli può essere utilizzato in 12 modi completamente diversi.
Techniques for applying hair products are very diverse there: one study has shown that a hair spray could be used there in 12 radically different ways. Men too
L'organizzazione e l'inquadramento dei servizi di traduzione ufficiale sono molto diversi negli Stati membri dell'Unione europea (sistemi e pratiche eterogenee).
Official translation services are organised differently in the Member States of the European Union with very different professional frameworks (heterogeneous systems and practices).
Il sistema monetario e' solo una serie di banche dati eterogenee interconnesse.
The whole monetary system is just a series of interconnected heterogeneous databases.
Natural.DESKTOP è progettato per soddisfare le esigenze di un sistema desktop da ufficio su reti eterogenee, in uffici e ambiti governativi.
The natural.DESKTOP is designed to fit the needs of an office desktop system in a heterogeneous network for use in offices and governmental environments.
La potente ultrasonazione è uno strumento molto efficace per la preparazione di miscele omogenee ed eterogenee.
Powerful ultrasonication is an very effective tool to prepare both homogenous and heterogeneous mixtures.
Molti processi chimici, come le reazioni eterogenee o la catalisi, traggono vantaggio dall'agitazione ultrasonica e dalla cavitazione ultrasonica.
Many chemical processes, such as heterogeneous reactions or catalysis benefit from ultrasonic agitation and ultrasonic cavitation.
Vorreste semplificare l'amministrazione e il monitoraggio delle vostre infrastrutture eterogenee di server, desktop e notebook?
ManageNow® Client & Server Management simplifies the administration and monitoring of heterogeneous server, desktop and notebook infrastructures by comprehensively optimizing operations.
Le panoramiche di sistema diventano sempre più eterogenee e l'integrazione di dati energetici in sistemi superiori impone di impostare i dati di consumo in relazione ai costi.
System landscapes are becoming more and more heterogeneous and integration of energy data into higher level systems are required to set consumption data in relation to costs.
Riemersa da una grave crisi finanziaria, l’Europa deve far fronte all’aumento delle ineguaglianze sociali, a popolazioni eterogenee, al populismo, alla radicalizzazione e alle minacce terroristiche.
Emerging from a severe financial crisis, Europe faces growing social inequalities, diverse populations, populism, radicalisation, and terrorist threats.
ALL (leucemia linfoblastica acuta), i cui sintomi saranno discussi di seguito, è un gruppo di neoplasie eterogenee di cellule che hanno determinate caratteristiche immunofenotipiche e genetiche.
ALL (acute lymphoblastic leukemia), the symptoms of which will be discussed below, is a group of heterogeneous neoplasms from cells that have certain immunophenotypic and genetic characteristics.
Dal momento che le regioni sono, per definizione, eterogenee, è difficile trovare un equilibrio tra coerenza politica e coesione territoriale.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Allo stesso tempo, le panoramiche di sistema stanno diventando sempre più eterogenee e l'integrazione dei dati energetici in sistemi di livello superiore impone di impostare i dati di consumo in relazione ai costi.
At the same time system landscapes are becoming more and more heterogeneous and integration of energy data into higher level systems are required to set consumption data in relation to costs.
Allo stesso tempo l'introduzione della normativa IEC 60034-2-1:2007 che stabilisce gli standard per la verifica dell'efficienza energetica costituisce un ulteriore passo verso l'armonizzazione delle preesistenti, eterogenee, normative locali.
At the same time, with the IEC 60034-2-1:2007 standard, a new procedure for the measurement of efficiency has been introduced which also contributes to international harmonization.
La presenza di località eterogenee su Tanoa, come le foreste pluviali, il vulcano, le baraccopoli, la fabbrica di canne da zucchero e il porto industriale consente lo sviluppo di ogni tipo di scenario.
Tanoa’s varied locations, such as the rainforests, volcano, shanty towns, sugar cane factory, and industrial port, cater to all scenario types.
La combinazione di superfici eterogenee consente di rendere la finitura originale ed espressiva.
The combination of heterogeneous surfaces allows you to make the finish original and expressive.
Il partito dell'ordine era una combinazione di sostanze sociali eterogenee.
The party of Order was a combination of heterogeneous social substances.
È difficile reperire dati su un determinato parametro in un settore particolare o ottenere l’autorizzazione per utilizzarli e la creazione di un insieme coerente di dati fra loro incompatibili provenienti da fonti eterogenee richiede molto tempo.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Per rispondere ad esigenze così eterogenee, è disponibile una vasta gamma di celle a pressione e di sistemi di misura.
To cover these diverse applications, a range of different pressure cells and measuring systems is available.
Noi crediamo che squadre eterogenee guidate da leader competenti conducano a migliori livelli di sicurezza e performance aziendali.
We believe that diverse teams led by inclusive leaders deliver better safety and business performance.
Le elevate turbolenze create dall'ultrasonicazione aumentano il trasferimento di massa tra le fasi e favoriscono così la dissoluzione di polveri o reazioni chimiche eterogenee.
The high turbulences created by ultrasonication increase the mass transfer between phases and promote thereby the dissolving of powders or heterogeneous chemical reactions.
Bruxelles e Lussemburgo sono due città eterogenee e cosmopolite.
Brussels and Luxembourg are particularly diverse and international cities.
Le comunità urbane ed eterogenee tendono ad avere una variazione più ampia dei valori e dell' estetica.
Urban and heterogeneous communities tend to have a wider variation in values and aesthetics.
Attraverso una serie di strumenti e attività eterogenee e complementari, gli insegnanti possono aiutare gli studenti ad analizzare tre temi rilevanti: alimenti, ambiente e campagna.
Through a selection of diverse and complementary tools and activities, teachers can help students explore three relevant themes: food, the environment and the countryside.
Egli ha dichiarato che tutti gli elementi della realtà sono, in definitiva, una o l'altra di queste due sostanze eterogenee.
Dualisms substancji. He held that all elements of reality are ultimately one or the other of these two heterogeneous substances.
Il servizio supporta sia migrazioni omogenee, ad esempio da Oracle a Oracle, sia migrazioni eterogenee tra diverse piattaforme di database, ad esempio da Oracle ad Amazon Aurora o da Microsoft SQL Server a MySQL.
The service supports homogenous migrations such as Oracle to Oracle, as well as heterogeneous migrations between different database platforms, such as Oracle to Amazon Aurora or Microsoft SQL Server to MySQL.
Con pochi click è possibile vedere tutte le sue eterogenee collezioni artistiche.
With a few clicks you can see all its heterogeneous art collections.
Molte nebulose planetarie hanno morfologie estremamente complesse ed eterogenee.
Many planetary nebulae have extremely complex and varied morphologies.
Tali applicazioni possono comunicare su reti eterogenee e consentono l'invio di messaggi tra computer che non sono temporaneamente in grado di connettersi tra di loro.
Such applications can communicate across heterogeneous networks and can send messages between computers that might be temporarily unable to connect to one another.
Le immagini eterogenee di gufi sul tappeto e cuscini in combinazione con una vigorosa acquamarina sono stati il vero fiore all'occhiello degli interni.
A motley images of owls on the carpet and cushions in combination with a vigorous aquamarine were the real highlight of the interior.
L'interoperabilità è un concetto molto importante per la rete telefonica mondiale e Internet, che sono per loro stessa essenza reti eterogenee in cui si incontrano materiali diversi e vari.
Interoperability is a very important concept for the global telephone network and the Internet, which are essentially heterogeneous networks, where diverse and varied equipment intersects.
Una singola piattaforma di gestione unificata consente di monitorare e gestire a livello centrale tutte le applicazioni, ovunque si trovino: aree geografiche distinte, infrastrutture eterogenee e cloud ibridi.
A single, unified management platform lets you centrally monitor and administer all applications across physical geographies, heterogeneous infrastructure and hybrid clouds.
Pertanto, solo le sostanze eterogenee (ad esempio, A + ß) dovrebbero essere insieme.
Therefore, only heterogeneous substances (for example, A + ß) should be together.
Le elevate turbolenze create dall'ultrasonicazione aumentano anche il trasferimento di massa tra le fasi e favoriscono così la dissoluzione di polveri o reazioni chimiche eterogenee.
The high turbulences created by ultrasonication also increase the mass transfer between phases and promote thereby the dissolving of powders or heterogeneous chemical reactions.
Una valutazione preliminare effettuata dall’AEA evidenzia che tali strategie sono molto eterogenee, sia per quanto riguarda la portata e la profondità che in termini di ambiziosità degli obiettivi.
A preliminary assessment of these strategies by the EEA shows that they vary considerably in scope and depth as well as ambition level.
Il sistema delle forme imperative è carinodiverse e eterogenee: la struttura nucleare delle forme di umore imperativo comprende le forme della seconda persona, perché l'imperativo serve principalmente le esigenze del dialogo.
The system of imperative forms is prettydiverse and heterogeneous: the nuclear structure of the forms of imperative mood includes the forms of the 2nd person, because the imperative serves primarily the needs of dialogue.
Per questo è così importante che noi attivamente (Entrambe): Co-creiamo PV: Una cultura americana condivisa che identifica e abbraccia i diversi valori e norme nelle nostre comunità eterogenee.
That's why it's so important that we proactively -- (Both speaking): Co-create -- PV: A shared American culture that identifies and embraces the different values and norms within our diverse communities.
E quelle piccole, minuscole eterogenee 20 parti in un milione, quelle sono state formate da oscillazioni meccaniche quantiche in quell'universo primordiale dove erano distese in tutta la dimensione del cosmo.
And those small, little, inhomogeneities, 20 parts in a million, those were formed by quantum mechanical wiggles in that early universe that were stretched across the size of the entire cosmos.
E le idee sono molto eterogenee
And the ideas are very disparate.
Le aziende -- (Risate) (Applausi) Si sa che le aziende eterogenee non sono solo posti di lavoro migliori, funzionano anche meglio.
Companies -- (Laughter) (Applause) We know that diverse companies aren't just better places to work; they work better.
La mia esperienza personale, lavorando con squadre eterogenee, ha rivelato che, malgrado un piccolo sforzo aggiuntivo iniziale, le idee che ne scaturivano erano più fresche, più innovative.
My personal experience working with diverse teams had been that while they require a little bit more effort at the beginning, they did bring fresher, more creative ideas.
Insegno alla Lincoln High School, a Lincoln, in Nebraska, e siamo una delle scuole più antiche ed eterogenee del nostro stato.
I teach at Lincoln High School in Lincoln, Nebraska, and we are one of the oldest and most diverse high schools in our state.
Cattive strade, comunità eterogenee, bassi livelli di reddito medio e veicoli inadeguati danneggiano il sistema di trasporto e alla fine limitano la produzione economica.
Bad roads, disparate communities, low average income levels and inadequate vehicles all impair the transport system and ultimately constrain economic output.
Gli abiti che indossiamo possono servire da ponti tra le nostre culture apparentemente eterogenee.
The clothes that we wear can serve as bridges between our seemingly disparate cultures.
1.8629050254822s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For 25 centuries we've been carrying on our shoulders the weight of wonderful civilizations. But they all came from the outside, we didn't create them. 