sono state rispettate le condizioni relative agli esuberi collettivi stabilite nella legislazione nazionale e nella normativa dell'UE;
• the requirements laid down in national and EU legislation concerning collective redundancies have been complied with;
A sinistra, il ghetto B: Gli esuberi... gli anziani e i malati.
Left side, Ghetto B, surplus labor, the elderly and infirm, mostly.
Passiamo all'evento principale, questo è... il mio piano per gli esuberi per Side Street.
Let's get to the main event, this is... my redundancy plan for Side Street.
Da quello che si capisce, vogliono un ufficio a New York, e lo vogliono con noi dentro, ma... Ci saranno di sicuro degli... esuberi.
From what we could put together, they want a New York office, and they want it filled with us, but there's definitely going to be some... redundancies.
Quest'uomo fara' di noi degli esuberi.
The guy's gonna put us out of a job. I can't see it.
Il reparto plastico aveva degli esuberi ma solo per le sostanze che usiamo per far illuminare le cose al buio, che sono quasi identiche alla pura acqua potabile.
Our plastics division had an overflow but it was only the chemicals we use to make things glow in the dark which are nearly identical to drinking water.
Inoltre, il forte ridimensionamento del settore pubblico è stato praticato attraverso una politica di tagli dei salari e non dei posti di lavoro, poiché serve da rete di sicurezza per gli esuberi del settore privato.
Also, the public sector was strongly reduced by cutting salaries instead of jobs, because it is used as a safety net for the redundancies of the private sphere.
saranno rispettate le condizioni relative agli esuberi collettivi stabilite nella legislazione nazionale e nella normativa dell'UE;
the requirements laid down in national and EU legislation concerning collective redundancies have been complied with;
Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) cofinanzia misure per aiutare i lavoratori vittime degli esuberi di massa in una stessa azienda o settore all'interno della stessa regione o in due regioni contigue a trovare un nuovo lavoro.
European Globalisation adjustment Fund (EGF) co-funds measures to help workers who have fallen victim to mass redundancies from a single business or sector within the same, or two contiguous regions to find new jobs.
Il 20 dicembre 2010, il Belgio ha presentato una domanda di intervento del FEG relativamente agli esuberi dell’impresa General Motors Belgium e quattro suoi fornitori e ha fornito ulteriori informazioni in merito fino al 24 gennaio 2011.
On 20 December 2010, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers, and supplemented it with additional information by 24 January 2011.
Ok, ora ci occupiamo degli esuberi.
All right, now it's on to the waiver wire.
La valutazione della Commissione si è basata sull’esame del legame tra gli esuberi e i grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali o la crisi finanziaria.
The Commission assessment was based on an evaluation of the connection between the redundancies and major structural changes in world trade or the financial crisis.
Resta indispensabile, però, una revisione del regolamento FEG per affrontare il problema delle multinazionali, la cui ristrutturazione o trasferimento provoca esuberi e, di conseguenza, l'intervento del Fondo di adeguamento.
What remains crucial, however, is a revision of the regulations of the EGF to deal with the problem of multinational organisations that trigger redundancies through restructurings and transfers and, consequently, trigger the intervention of the EGF.
Ci sono stati parecchi esuberi questa settimana, quindi nessuno se la sentiva.
There were several redundancies this week, so no-one's in the mood.
Ad uno degli esuberi serve un monitor fetale, e devi chiamare la sala parto per un cesareo in arrivo.
I need tocolytics for bed 6. One of the overflows needs a fetal monitor, and I need you to call labor and delivery - and have them prep for a "C" that's heading their way.
Possiamo affittare la vostra per gli esuberi?
Can we rent your house for overflow?
Guardate, questo e' il campo esuberi piu' vicino a noi, a San Pedro.
Look, this is our nearest Overflow Camp in San Pedro.
Per tua informazione, sto stilando una lista degli esuberi per la fusione Swinton.
For your information, I happen to be compiling a redundancy list for the Swinton merger.
Beh, gia' che ci sei, perche' non stili una lista degli esuberi per la fusione Swinton?
Well, while you're at it, why don't you compile a redundancy list for the Swinton merger?
Gli Stati membri che chiedono un contributo del FEG in base alla presente deroga devono stabilire un legame diretto e dimostrabile tra gli esuberi e la crisi finanziaria ed economica.
The Member States applying for an EGF contribution under this derogation must establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
I 2 834 esuberi si sono verificati presso l’azienda di produzione automobilistica General Motors Belgium, con ulteriori esuberi in quattro dei suoi fornitori e per questo il FEG mobiliterà un importo di 9 593 931 euro per il Belgio.
Because 2 834 redundancies have occurred at car-makers General Motors Belgium, also leading to further redundancies in four supplier companies, a total of EUR 9 593 931 is to be provided from the EGF for Belgium.
Le reti di sicurezza sociale si strappano non appena si raggiunge una massa critica di „esuberi”, che può essere nutrita capitalisticamente soltanto con una ridistribuzione di redditi monetari.
The social security net rips as soon as the number of „superfluous“ people constitutes a critical mass that has to be fed by the redistribution of monetary yields generated elsewhere in the capitalist system.
Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito nel 2006 per mostrare la solidarietà dell’UE verso i lavoratori interessati da esuberi/licenziamenti collettivi.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
La distruzione di posti di lavoro è un fenomeno tipico delle economie capitaliste, dovuto al fatto che il progresso tecnico aumenta la produttività e genera esuberi occupazionali nei settori interessati dalle innovazioni.
Job destruction is a constant feature of capitalist economies, in which technological changes tend to raise productivity and put some workers out of their jobs.
Alcuni se ne servono per spostare gli esuberi provenienti dalla prima squadra, mentre altri la usano come ponte tra la prima squadra e la squadra giovanile per promuovere i giovani più talentuosi.
Some teams will use the Reserve team as a first-team squad overspill, whilst others will promote their best young players and use it as a bridge between the Youth Team and the first team.
A questo proposito si è fatto particolare riferimento alla natura imprevista degli esuberi e all'impatto di questi ultimi sull'occupazione locale, regionale o nazionale.
In connection with this, particular reference has been made to the unforeseen nature of the redundancies and to the impact of the redundancies as regards local, regional and national employment.
Gli Stati membri che chiedono un contributo del FEG sulla base della presente deroga devono stabilire un legame diretto e dimostrabile tra gli esuberi e la crisi finanziaria ed economica.
Member States applying for an EGF contribution under this derogation shall establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Considerata l’importanza di tale assistenza finanziaria, accolgo con favore la proposta di stanziamento di fondi dal FEG per il Belgio a seguito degli esuberi collettivi verificatisi presso la General Motors Belgium.
Given the importance of this financial assistance, I welcome the proposal to allocate financial assistance from the EGF to Belgium following the mass redundancies at the enterprise General Motors Belgium.
Per ogni impresa coinvolta gli Stati membri precisano nella domanda le modalità utilizzate per conteggiare gli esuberi stessi.
For each enterprise in question the Member State(s) shall specify in the application how the redundancies are being counted.
Analizza il bacino d'utenza della zona di distribuzione per una diffusione mirata del prodotto ed evita esuberi di materiali.
Studies the user-base of the distribution area for a goal-directed product circulation, and it prevents material excess.
Puoi acquistare uova fresche di fattoria da qualcuno che vende gli esuberi.
You may be able to buy fresh farm eggs from someone who sells their extras.
Gli esuberi si concentrano nella provincia di Frosinone (regione Lazio).
The redundancies concern the province of Frosinone in the Lazio region.
L’assistenza finanziaria va concessa il prima possibile, in particolare quando vi sono migliaia di esuberi presso una sola azienda.
Financial assistance must be allocated as soon as possible, particularly in cases where a single company has made thousands of employees redundant.
Anche se prevediamo dei limiti per le query mensili, eventuali esuberi non vi saranno fatturati nè sospenderemo il vostro DNS, se si verifica un picco limitatamente ad un paio di mesi.
Even though we have limits for the queries per month, we will not bill you additionally or suspend your DNS, if there is a peak in one or two months.
Il parere espresso oggi riguarda 2 834 esuberi, tutti ammessi all'assistenza del Fondo, presso la "General Motors Belgium", impresa principale, e quattro dei suoi fornitori, operanti nel settore degli autoveicoli.
The view expressed today concerns the 2 834 redundancies, all targeted for assistance from the Fund, in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector.
In Spagna gli impiegati di banca dovranno subire una nuova ondata di tagli di posti di lavoro, che porterà a 40mila gli esuberi dall’inizio della crisi.
Bank employees in Spain are to endure a new wave of job cuts, bringing to 40, 000, the number of redundancies in the sector caused by the crisis.
le imprese responsabili dei licenziamenti, che hanno proseguito le proprie attività anche dopo i licenziamenti stessi, hanno adempiuto agli obblighi di legge in materia di esuberi e hanno accordato ai propri lavoratori tutte le prestazioni previste;
the dismissing enterprises, which have continued their activities after the lay-offs, have complied with their legal obligations governing the redundancies and provided for their workers accordingly,
Per rendere più flessibili le condizioni di presentazione di una domanda da parte degli Stati membri e raggiungere meglio gli obiettivi di solidarietà, dovrebbe essere abbassata la soglia degli esuberi.
In order to give more flexibility to Member States to present applications and to better meet the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Nel novembre 2013, dodici mesi dopo aver presentato istanza di tutela dai creditori e dopo numerosi sfratti, l'impresa ha presentato istanza di fallimento, il che ha causato gli esuberi di cui alla domanda in esame.
In November 2013, twelve months after filing an application seeking protection from its creditors and after various evictions, the enterprise filed for bankruptcy resulting in the redundancies covered by this applicaton.
E) Le autorità greche sostengono che gli esuberi di Odyssefs Fokas aggraveranno ulteriormente la situazione occupazionale, già deterioratasi a seguito della crisi economica e finanziaria e che appare particolarmente fragile.
E) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies in Odyssefs Fokas will further aggravate the unemployment situation, which already deteriorated as a result of the economic and financial crisis and seems to be particularly fragile;
1.6459000110626s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• the requirements laid down in national and EU legislation concerning collective redundancies have been complied with; 