Proposta di regolamento relativo ai requisiti di omologazione per la diffusione del sistema eCall
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
La tecnologia eCall presenta grandi potenzialità in termini di salvataggio di vite umane grazie alla possibilità di ridurre notevolmente i tempi di intervento dei servizi di pronto soccorso, e questo in tutta l’Unione.
The eCall technology has great potential to save lives in shortening dramatically the time of intervention of emergency services and this across the EU."
Una chiamata eCall può essere attivata anche manualmente premendo un pulsante all’interno dell’abitacolo, per esempio da parte di un testimone di un incidente grave.
Because it is only activated in case of a serious accident, driver behaviour cannot be tracked during normal use of the car.
Se si dotassero tutte le auto del dispositivo eCall si potrebbero risparmiare 26 miliardi di euro l'anno, con costi d'installazione stimati a meno di 100 euro per autoveicolo.
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
In tale ipotesi il sistema "eCall" compone automaticamente il 112, il numero unico d’emergenza europeo.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
In caso di incidente grave eCall compone automaticamente il 112, il numero unico d'emergenza europeo, e trasmette il luogo esatto dell'incidente ed altre informazioni essenziali al più vicino servizio d'emergenza.
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
Altri sei paesi (Belgio, Bulgaria, Ungheria, Lussemburgo, Romania e Polonia) appoggiano l'iniziativa eCall e intendono sottoscrivere l'accordo al momento opportuno.
Another six countries (Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland) support eCall and are willing to sign the agreement in due time.
Le stime suggeriscono che il sistema eCall potrebbe accelerare i tempi di risposta dei soccorsi del 40 % nelle zone urbane e del 50 % nelle zone rurali, contribuendo a salvare fino a 2 500 vite all’anno.
The eMERGE project study estimated that eCall will allow for a reduction of crash response time of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
"Intelligent emergency call": la risposta veloce in caso di incidente e in situazioni di emergenza grazie al sistema ECALL di BMW Motorrad.
"Intelligent emergency call": the quick response in case of an accident and in emergency situations thanks to the ECALL system from BMW Motorrad.
Se tutte le automobili fossero dotate del sistema eCall, in Europa si potrebbero salvare fino a 2 500 vite ogni anno.
Up to 2, 500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Ogni settimana si verificano incidenti stradali per i quali eCall avrebbe potuto essere d'aiuto.
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
In caso di collisione, il sistema eCall chiamerà i servizi di soccorso – che possono essere contattati in tutta Europa attraverso il numero unico di emergenza europeo 112 – e indicherà il luogo esatto dell'incidente.
In the event of a crash, eCall technology will call the emergency services – which can be reached throughout Europe under the single European emergency number 112 and report the exact location.
Una volta introdotto, eCall sarà in grado di salvare ogni anno diverse centinaia di vite umane in Europa, riducendo la gravità delle ferite e dei traumi in decine di migliaia di casi.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Proposte normative intese a creare un sistema eCall obbligatorio
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Tutti i nuovi autoveicoli saranno dotati della tecnologia eCall a partire dall’aprile 2018, grazie alla normativa adottata dal Parlamento e dal Consiglio in aprile.
All new cars will be equipped with eCall technology from April 2018 thanks to legislation adopted by the Parliament and the Council in April.
"Dobbiamo rilanciare il sistema eCall al più presto", ha affermato Viviane Reding, commissaria europea per la Società dell'informazione e i media.
"I welcome these additional signatures of the Czech Republic, Portugal and Spain, which today join the European eCall initiative, " said Viviane Reding, European Commissioner for the Information Society and Media.
In un primo tempo la Commissione aveva chiesto che l'immissione di eCall sul mercato europeo avvenisse entro il 2009 su base volontaria (IP/09/1245), ma il mancato sostegno da parte di alcuni Stati dell'UE ha causato ritardi.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries. Background
Per escludere le preoccupazioni relative alla privatezza, il sistema eCall non consente il tracciamento dei veicoli poiché rimane “dormiente” e non invia segnali fino all’attivazione in caso di incidente.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Una volta che Consiglio e Parlamento europeo avranno approvato le proposte formulate in data odierna la Commissione intende fare in modo che il servizio eCall sia pienamente operativo in tutta l’UE (nonché Islanda, Norvegia e Svizzera) entro il 2015.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
La vicepresidente Kroes presenta eCall alla commissione per i trasporti del Parlamento europeo: cfr. SPEECH/11/557
Vice-President Kroes' presentation of eCall to European Parliament's Transport Committee: see SPEECH/11/557
La priorità sarà data alle informazioni su traffico e itinerari, al sistema di emergenza eCall e al parcheggio intelligente per gli automezzi pesanti.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
L’obiettivo della Commissione è che entro il 2015 il sistema eCall sia pienamente operativo in tutta l’Unione europea nonché in Croazia, Islanda, Norvegia e Svizzera.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
L'attuale strategia della Commissione per un sistema eCall che copra l'intera Unione europea e l'accordo comune sottoscritto da 15 Stati membri sono consultabili all'indirizzo:
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
La commissaria europea per l'agenda digitale e vicepresidente della Commissione Neelie Kroes ha dichiarato: "Mi rallegro che il numero degli Stati membri che hanno firmato in favore dell'introduzione di eCall salirà presto a 20.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Le stime ipotizzano che eCall potrebbe velocizzare i tempi di risposta in caso di emergenza del 40 % nelle aree urbane e del 50 % nelle zone rurali, salvando fino a 2 500 vite all’anno.
Estimates suggest that eCall could speed up emergency response times by 40% in urban areas and 50% in the countryside, and save up to 2, 500 lives a year.
Quando un'auto ha un incidente grave, il sistema eCall compone automaticamente il 112, il numero unico d'emergenza europeo, e comunica la posizione del veicolo al servizio d'emergenza più prossimo.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
un regolamento sulle specifiche di omologazione per la diffusione del sistema eCall (e che modifica la connessa Direttiva 2007/46/CE), rendendo il veicolo idoneo per il sistema; nonché
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
Si sta continuando a lavorare per introdurre il servizio eCall per gli incidenti stradali in tutta l’UE.
Work is ongoing to introduce an eCall service for road traffic accidents across the EU.
Nell'Unione europea, i nostri veicoli devono essere dotati di tecnologia eCall, che viene attivata se il veicolo è coinvolto in un incidente.
In the European Union, our vehicles are required to be equipped with eCall technology, which is activated if your vehicle is involved in an accident.
HeERO si rivolge al sistema di emergenza pan-europeo "eCall" basato sul 112, il numero di emergenza unico europeo.
HeERO addresses the pan-European in-vehicle emergency call service "eCall" based on 112, the common European Emergency number.
La Commissione aveva invitato a diffondere eCall in tutta Europa su base volontaria entro il 2009 (IP/09/1245) ma l’adozione è stata molto lenta.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
In caso di incidente grave eCall compone automaticamente il 112, il numero unico europeo per le chiamate d’emergenza.
In the event of a serious accident eCall automatically dials 112, Europe’s single emergency number.
Queste proposte integrano il percorso normativo in tre fasi intrapreso dalla Commissione per rendere eCall obbligatorio in tutta la UE (vedereIP/11/1010 eRegolamento delegato N° 305/2013).
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013).
I costi d'installazione del sistema eCall sono stimati a meno di 100 euro per autoveicolo.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Neelie ha dichiarato: Il sistema europeo eCall costituisce un importante passo avanti per la sicurezza stradale.
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "EU-wide eCall is a big step forward for road safety.
I dati ricevuti tramite il sistema eCall consentiranno ai servizi di emergenza di prestare una più rapida assistenza ai conducenti ed ai passeggeri incidentati, permettendo di salvare vite umane e trattare prontamente eventuali lesioni.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
In grado di avviarsi automaticamente, nel caso in cui i passeggeri non possano farlo, eCall, una volta in funzione a pieno regime, potrebbe salvare fino a 2 500 vite all'anno nell'UE e ridurre la gravità delle ferite del 10-15%.
Triggered automatically, if the passengers cannot do so, eCall could save up to 2 500 lives per year in the EU when fully deployed and reduce severity of injuries by 10 to 15%.
La Raccomandazione sollecita gli Stati membri a garantire che gli operatori di telefonia mobile trattino le chiamate provenienti dai dispositivi eCall come le altre chiamate al numero 112, ossia gratuitamente e attribuendogli la precedenza.
The Recommendation urges every Member State to ensure that mobile operators treat calls from eCall devices like other 112 calls – i.e. give priority to them and do not charge for them.
Si prevede inoltre che le apparecchiature di bordo introdotte da eCall potrebbero essere utilizzate per altri servizi aggiuntivi (come la localizzazione di vetture rubate).
Moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by eCall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).
vista la sua risoluzione del 27 aprile 2006 sulla sicurezza stradale: mettere «eCall a disposizione dei cittadini(3),
having regard to its resolution of 27 April 2006 on road safety: bringing eCall to citizens(3),
I paesi dell’UE hanno concordato di predisporre sul loro territorio l’infrastruttura dei centri per le chiamate di pronto intervento richiesta per la ricezione e la gestione corretta di tutte le eCall entro il 1o ottobre 2017 al più tardi.
EU countries have agreed to deploy the eCall PSAP infrastructure required for the proper receipt and handling of all eCalls in their territory by 1 October 2017 at the very latest.
La Commissione europea ha accolto con soddisfazione l'intenzione di cinque nuovi Stati membri di sostenere eCall, il sistema di sicurezza a bordo degli autoveicoli.
The European Commission has welcomed five more Member States endorsing the eCall in-car emergency system.
La Commissione ha deciso di adottare un’azione legislativa per introdurre eCall, poiché la diffusione su base volontaria è stata insufficiente.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Non appena queste proposte saranno approvate dal Parlamento e dal Consiglio, la Commissione intende avere il servizio eCall pienamente operativo in tutta l’UE (nonché in Islanda, Norvegia e Svizzera) entro il 2015.
Once these proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
L’idea principale è che il sistema eCall compone automaticamente il numero unico di emergenza europeo 112 in caso di incidente stradale grave e comunica la posizione del veicolo ai servizi di emergenza.
The main idea is that 112 eCall automatically dials Europe’s single emergency number 112 in the event of a serious road accident and communicates a vehicle’s location to the emergency services.
La Commissione ha in un primo tempo invitato gli Stati membri ad adottare eCall su base volontaria entro il 2009 (IP/05/134, IP/06/1720), ma il mancato appoggio di un numero ridotto di paesi ha causato ritardi.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
1.2196328639984s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system 