• Con riferimento ad un’operazione societaria, quale può essere una dismissione, una fusione, un’incorporazione, una vendita di asset, o nell’improbabile caso di bancarotta.
• In connection with a corporate transaction, such as a divestiture, merger, consolidation, or asset sale, or in the unlikely event of bankruptcy.
Se mi fai partecipare alla dismissione della Southeast Air, sono io che ti pago da bere.
You get me in on the Southeast Air divestiture plan,
È che la dismissione degli arredi è più complicata di quanto pensassi.
It's just that... cleaning out the furniture is more complicated than I expected.
Questo strumento è stato utilizzato per esempio nel 2009 per contribuire al finanziamento di progetti energetici nel quadro del piano europeo di ripresa economica e per la dismissione di una centrale nucleare in Bulgaria;
For example, the Flexibility instrument was used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Nella prima metà del 2004 UBS ha totalizzato un utile netto pari a CHF 4397 milioni, con un aumento del 60% rispetto al 2003 (e del 50% al netto dell'avviamento e della plusvalenza derivante dalla dismissione).
For the first half of 2004, UBS records a net profit of CHF 4, 397 million, up 60% from 2003 (up 50% excluding goodwill and the disposal gain).
La raccolta di rifiuti provenienti dalla fase d'uso è ragionevole non solo considerando la dismissione (batterie usate) ma lo è anche nel contesto di un potenziale riuso (di parti e componenti) o del riciclaggio (di materiali).
Collecting waste arising at use stage is reasonable not only with a view to disposal (used batteries) but also in the context of potential re-use (parts and components) or recycling (materials).
Dopo la sua dismissione il campo di concentramento di Auschwitz è divenuto un luogo simbolo, dedicato alla memoria delle vittime.
In the decades since its liberation, Auschwitz has become a primary symbol of the Holocaust.
LCI potrà condividere i vostri Dati personali se è coinvolta in una fusione, dismissione, ristrutturazione, riorganizzazione, scioglimento, fallimento o altra modifica della proprietà o del controllo (del tutto o in parte).
LCI may share your Personal Data if LCI is involved in a merger, divestiture, restructuring, reorganization, dissolution, bankruptcy or other change of ownership or control (in whole or in part).
Il modello BIM contiene in modo dinamico tutte le informazioni che riguardano una determinata opera partendo dal progetto, continuando con la costruzione e terminando con la sua dismissione.
The BIM model contains in a dynamic way all the information about a specific work starting from the project, continuing with the construction and ending with its disposal.
Un uso ottimale di materiali nel processo di produzione aiuta anche a ridurre i costi per l'acquisto di materiali e per la dismissione dei rifiuti.
Optimum use of materials in the production process also helps to reduce costs for the procurement of materials as well as for waste disposal.
Basandoci inoltre su un'analisi costante del mercato, siamo in grado di supportarvi nella dismissione di beni che abbiano concluso il loro ciclo di vita operativo.
We dispose of leasehold and freehold interests at the optimum point in a property’s lifecycle, based on constant analysis of the market.
La facilità di riparazione evita la dismissione prematura del prodotto.
Ease of repair avoids premature disposal of the product.
La selezione dei materiali ha una grande influenza sul tipo di riciclaggio o dismissione alla fine della vita del prodotto.
The selection of materials has a great influence on the input required for recycling or disposal at the end of life of a product
Assicurarsi che i nostri prodotti non incidano inutilmente sull’ambiente in relazione al loro utilizzo, riciclo od eventuale dismissione.
Ensure that our products do not influence the environment unnecessarily in connection with their use, recycling and eventually destruction
Per tre anni aveva avuto in cura sua moglie dopo la sua dismissione dalla clinica.
He had treated his wife for three years after she was discharged from the clinic.
Dopo la dismissione del Sotto-progetto 7, ha aperto uno studio privato.
After Subproject 7 disbanded, he opened a private practice.
Dopo la dismissione della WCHL e dopo che la Stanley Cup venne assegnata esclusivamente al vincitore dei playoff NHL, il trofeo verrà assegnato al vincitore della stagione regolare.
After the WHL folded and the Stanley Cup was awarded only to the NHL playoff champion, the Prince of Wales Trophy was awarded to the regular season champion.
Si è parlato molto in questa sede della dismissione della politica olandese sulla cannabis, che una volta era tollerante e pragmatica.
There was much talk about the demise of the once tolerant and pragmatic Dutch cannabis policy.
Costi marginali direttamente attribuibili all'acquisizione, all'emissione o alla dismissione di un'attività o passività finanziaria (cfr. paragrafo B5.4.8).
Incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability (see paragraph B5.4.8).
Con riferimento ad un’operazione societaria, quale può essere una dismissione, una fusione, un’incorporazione, una vendita di asset, o nell’improbabile caso di bancarotta.
As part of a transaction companies, such as a sale, merger, consolidation, sale of assets, or in the unlikely event of bankruptcy.
considerazione degli impatti ambientali dovuti ad un eventuale dismissione dell'impianto, sin dalla fase di progettazione di un nuovo impianto e durante il suo intero ciclo di vita;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the design stage of a new plant, and throughout its operating life;
La mozione per la dismissione va respinta, Vostro Onore.
The motion to suppress should be denied.
Questo si riferisce alla migliore pratica di dismissione (sostanze pericolose) o, se possibile, ad un'integrazione nei cicli naturali.
This refers to best practice disposal (hazardous substances) or, if possible, to an integration in natural cycles.
Miglioramento del prodotto (Tipo A: Prodotti a Materie Prime Intensive, Tipo B: Prodotti a Produzione Intensiva, Tipo E: Prodotti a Dismissione Intensiva)
Improvement (A: raw material intensive, B: manufacture intensive, E: disposal intensive) Ensure self-explanatory structure or provide for instruction for repair on product
La facilitazione della riparabilità previene la dismissione prematura del prodotto.
Ease of repair prevents premature disposal of the product.
Una volta implementati i dispositivi, Everyware Cloud™ consente di collegare, configurare e gestire i dispositivi stessi lungo tutto il loro ciclo di vita, dall’implementazione iniziale, passando per la manutenzione, fino alla dismissione.
Once devices are deployed, Everyware Cloud™ allows users to connect to, configure and manage devices through their lifecycle, from deployment through maintenance to decommissioning.
Vega pone attenzione al ciclo di vita del prodotto rendendo facile ed economica la dismissione e il disassemblaggio del prodotto.
Vega pays careful consideration to the life cycle of its products, ensuring their removal from use and disassembly is easy and cost effective.
Certe parti costituiranno punti deboli, questo, comunque, non deve essere la causa di una dismissione prematura dell'intero prodotto.
Certain parts will always constitute weak points, this should, however, not cause premature disposal of the whole product.
Evitando questo tipo di spreco non solo si riduce il costo di dismissione, ma anche il costo d'acquisto delle materie prime.
Avoiding this type of waste not only reduces the cost of disposal but also purchase costs for raw materials.
Dato che stimola la sintesi proteica e favorisce la dismissione dei grassi di riserva è da considerare assolutamente una ormone con effetti positivi.
Since it stimulates protein synthesis and breaks down fat reserves, it should definitely be considered a hormone of “positive” effect.
Dismissione degli elettrodomestici vecchi La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.
Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
b) una descrizione vertente sui grandi rischi per i lavoratori e l’ambiente connessi alla dismissione dell’impianto, sulla popolazione totale esposta e sulle misure di controllo del rischio;
(b) a description of major hazard risks associated with the decommissioning of the installation to workers and the environment, the total exposed population, and the risk control measures;
Per informare tempestivamente i clienti dell'imminente interruzione di un servizio fondamentale, verranno inviate due notifiche elettroniche 180 giorni e 90 giorni prima della dismissione di un prodotto.
To inform our customers well in advance of an approaching product End-of-Life milestone, customers will be sent an electronic notification first in 180 days and finally 90 days prior to a product End-of-Life.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer.
Volontari & Reclutamento ha anche condotto il reclutamento per cinque ruoli diversi (con più di 150 candidature ricevute) e ha iniziato la dismissione ufficiale del gruppo di lavoro Gestione Categorie, che ha completato il proprio lavoro.
Volunteers & Recruiting also managed recruiting for five different roles (with over 150 applications received) and began the official decommissioning of the Category Change workgroup.
Il lavoro è stato affidato ad Atlantic Coast, di Saugus - Massachusetts, un’impresa specializzata in lavori di dismissione di strutture realizzate in ambito portuale e su corsi d’acqua.
The works were awarded to Atlantic Coast from Saugus Massachusetts, a contractor specialized in the dismantling of port and river structures.
Eccesso dal conto del cliente verrà trasferito sul conto corrente bancario del cliente solo sulla base della sua dismissione.
Overpayment from the customer's account will be transferred to the client's bank account only on the basis of its disposal.
Questi obiettivi finanziari si basano su una crescita organica che include l'ottimizzazione continua del portfolio, vale a dire acquisizioni di piccole e medie dimensioni, nonché dismissione o interruzione di attività non strategiche.
These financial targets are based on organic growth, including continuous portfolio optimization, i.e. small and mid-sized acquisitions as well as divestment or discontinuation of nonstrategic activities.
Bloccata nel 2000 per le pressioni dell'Unione europea, Chernobyl continua ad impiegare degli operai per la propria dismissione.
Shut down in 2000 under pressure from Europe, Chernobyl still continues to employee workers to dismantle the plant.
L’industria del rame fornisce supporto a coloro che intendono usare i dati LCI (Life Cycle Inventory) nel loro Life Cycle Assessment, che comprende anche le fasi di uso e dismissione.
The copper industry provides support to those wishing to use the LCI data in their own Life Cycle Assessments including the use phase and end-of-life phases.
I materiali usati per imballare dovrebbero essere ambientalmente accettabili, non solo nella fabbricazione, ma anche al momento della dismissione.
The materials used for packaging should be environmentally acceptable not only as far as manufacture is concerned but also at the time of disposal.
E' possibile ridurre gli inputs della dismissione con la scelta di materiali alternativi?
Is it possible to reduce the input for disposal by choosing alternative materials?
In caso di incidenti ma anche per la dismissione o il riciclaggio del prodotto, questa informazione è importante per evitare problemi successivi per l'ambiente.
In case of accidents but also for disposal or recycling of the product this information is important in order to avoid subsequent problems in the environment.
Riciclando materiali di rifiuto e riportandoli nel processo di produzione si riduce il consumo di materie prime ed anche il costo di dismissione di rifiuti.
Recycling waste materials and returning them into the production process reduces consumption of primary raw materials as well as the cost of waste disposal.
Guardate fusione, acquisizione e dismissione come potenziali opportunità,... [-]
Look at merger, acquisition and divestment as potential opportunities, as well as exit strategies and the reasons behind them.
la semplificazione della struttura societaria con la dismissione degli asset non strategici;
the simplification of the Company structure with the disposal of non-core assets;
Di queste altre ne è stata già annunciata la dismissione.
All of these coal plants have had their retirement announced.
1.6670498847961s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• In connection with a corporate transaction, such as a divestiture, merger, consolidation, or asset sale, or in the unlikely event of bankruptcy. 