E non essere cinico riguardo all’amore, perchè a dispetto di ogni aridità e disillusione esso è perenne come l’erba.
Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.
E come risultato, in luogo delle ardenti speranze e dell’eccitazione artificialmente stimolata, arrivano la disillusione e l’apatia.
And as a result, in place of the kindled hopes and artificially aroused excitement comes disillusionment and apathy.
Dottore, stavo giusto soffrendo di una simile disillusione.
Doctor, I'm just suffering a similar disillusionment.
Ecco quella che chiamo "Danza di disperazione e disillusione di Craig".
This is something that I call "Craig's Dance of Despair and Disillusionment."
Dopo la seconda guerra mondiale si sviluppò un senso di disillusione dovuto agli orrori del conflitto.
After World War II people were disillusioned by the sheer weight of the horrors.
Con il passare degli anni, e con crescente disillusione di O'Mally e' venuto fuori un argomento.
As the years had passed, much to Father O'Malley's dismay, a theme began to emerge.
Molto probabilmente il risultato delle dolorose delusioni e della radicale disillusione verso quelli che erano importanti per te nella tua infanzia.
Most likely a result of your bitter disappointment and radical disillusionment with significant others during childhood.
E' una classica storia sulla disillusione.
It's a classic tale of disillusionment.
La mia vita e' sempre stata solo dolore, rabbia e disillusione, mai amore.
My life, it's always been about pain, and anger, and disappointment, never about love.
Speso molti soldi, e invece di ricordi indimenticabili, delusione e disillusione - così si può finire per vacanze, se suggerendo un prezzo basso, rapidamente e senza esitazioni sceglie l'agenzia di viaggi.
Spent considerable money, and instead of unforgettable memories, disappointment and disillusionment - so you may end up vacation, if suggesting a low price, quickly and without hesitation choose the travel agency.
Ma... lo scetticismo e la disillusione sono strumenti molto più efficaci.
But... skepticism and disbelief are a far more effective tool.
Lo trovo stranamente rassicurante, elimina qualsiasi possibilità di disillusione.
I find that strangely reassuring. Eliminates the possibility of disillusionment.
Riguardo il tradimento... la disillusione, le seconde possibilità... e le opportunità mancate.
The one about betrayal, disillusionment, second chances, and lost opportunities.
In non pochi Paesi, l’idea di progresso, soprattutto dopo la seconda guerra mondiale, ha lasciato il posto alla disillusione.
In many countries, the notion of progress has given way, especially since World War II, to disillusion.
"Il protagonismo politico" che equipara i rifugiati ai terroristi fomenta solo l'odio e la disillusione che ispirano coloro che si uniscono ai gruppi terroristici, hanno così sostenuto molti deputati durante il dibattito di mercoledì.
“Political grandstanding” that equates refugees with terrorists only foments the hatred and disillusion that inspires those who join terrorist groups, argued many MEPs in Wednesday’s debate.
Il che rende improbabile che abbia ucciso Cassandra per la rabbia... dovuta alla disillusione.
Which makes it unlikely he killed cassandra Out of, uh, disillusioned rage.
Per aver tagliato con quelli che non vogliono nulla da me, se non approfondire meschini sentimenti di disillusione.
For my self-made disconnect from those who want nothing from me but to further their own petty feelings of self-delusion.
Ora, ci vuole solo un po 'di delusione o disillusione per immergerti nella depressione totale.
Now, it only takes a little disappointment or disillusionment for you to plunge into total depression.
Poi verra' la disillusione, e infine la delusione.
We must wait for disillusion, and the loneliness that follows.
Quest'orribile alternanza di speranza e disillusione fa male all'anima.
This dreadful alternation of hope and no hope sickens the soul.
So cosa vuol dire provare la disillusione, il dolore, la rabbia...
I know what it's like to feel disappointment, to feel pain, to feel...
Lo so, tutti i tentativi che vengono frustrati, causano disillusione, sia in voi, che nel vostro esercito.
I know, the unsuccessful attempts have caused disappointment in both your army and you.
La tua disillusione nell'umanita' mi fa eccitare. Ed anche il fatto che il tuo libro sia stato rifiutato da Simon And Schuster e tu sia stato scaricato dalla tua agente.
Your loss of faith in humanity turns me on, as does the fact that your book was rejected by Simon Shuster and you were dropped by your agent.
Le grandi organizzazioni stanno cadendo e c'è un gran senso di disillusione nelle organizzazioni governative e religiose.
Organizational structures are falling apart and there is a great deal of disillusionment in government and religious organizations.
Dopo la fuga del campo, Jake era pieno di rabbia e disillusione.
After escaping the camp, Jake was full of anger and disillusion.
Durante molti flashback il pubblico viene introdotto per la vita di Willy precoce: I suoi sogni, disillusione, l'infedeltà, e delusioni con l'essere mediocri.
During many flashbacks the audience is introduced to Willy's early life: His dreams, disillusionment, infidelity, and disappointments with being mediocre.
Una tale tecnica porta direttamente alla creazione di un mondo irreale e al crollo inevitabile della disillusione totale.
Such a technique leads directly to the creation of a world of unreality and to the inevitable crash of ultimate disillusionment.
Mentre l'America ha sofferto di dolori della crescita, questo movimento è stato caratterizzato da sentimenti di disillusione.
As America suffered from growing pains, this movement was marked by feelings of disillusionment.
Il suo lavoro cattura la disillusione della generazione del dopoguerra e gli eccessi dell'era jazz.
His work captures the disillusion of the post-war generation and the excesses of the Jazz Age.
Il suo protagonista, Willy Loman, è un venditore la cui disillusione termina con il suo suicidio.
His protagonist, Willy Loman, is a salesman whose disillusionment ends with his suicide.
La disillusione spinge le persone a cercare la consolazione in quello che si vede e si conosce, piuttosto che in una divinità invisibile.
Disillusionment propels people to find comfort in what is seen and known, rather than an invisible deity.
Nell’esercizio della virtù entra pure in gioco un senso delle proporzioni, perché il male può essere perpetrato scegliendo uno scopo minore in luogo di uno maggiore a causa di un travisamento o di una disillusione.
A sense of proportion is also concerned in the exercise of virtue because evil may be perpetrated when the lesser is chosen in the place of the greater as a result of distortion or deception.
La qualificazione ottenuta al mattino, 26ª postazione raggiunta su 40 squadre, ha scolpito un po’ di disillusione e di delusione sui volti dei membri del team.
Coming in at position 26 of 40, the morning qualifications brought a touch of disillusionment and disappointment to the faces of the team members.
Il film segue la vita del figlio maggiore, Jack, attraverso l’innocenza della giovinezza fino alla disillusione della sua vita da adulto mentre cerca di risanare una relazione complicata con il padre (Brad Pitt).
The film follows the life journey of the eldest son, Jack, through the innocence of childhood to his disillusioned adult years as he tries to reconcile a complicated relationship with his father (Brad Pitt).
Visto dal Monte degli Olivi e dall’esterno, esaminandolo più da vicino, il tempio aveva più che soddisfatto le aspettative di Gesù; ma quando ebbe varcato le sue porte sacre cominciò la grande disillusione.
From the Mount of Olives and from the outside, on closer inspection, the temple had been all and more than Jesus had expected; but when he once entered its sacred portals, the great disillusionment began.
Di fronte alle grandi difficoltà e alle sfide del nostro tempo, alcuni sono presi dallo scoraggiamento e dalla disillusione.
Faced with the great difficulties and challenges of our time, some are threatened with discouragement and disillusionment.
La violenza urbana diffusa, la disillusione con il programma di riqualificazione urbana e difficoltà burocratiche nei primi anni della guerra alla povertà ha condotto alle chiamate per la riforma dei programmi federali.
The widespread urban violence, disillusionment with the urban redevelopment program, and bureaucratic difficulties in the early years of the war on poverty led to calls for reform of federal programs.
E non essere cinico riguardo all'amore, perché, a dispetto di ogni aridità e disillusione, esso è perenne come l'erba.
Neither be critical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Quando la corteccia prefrontale si spegne, ricadiamo nelle nostre vecchie abitudini; è per questo che la disillusione è cruciale.
When the prefrontal cortex goes offline, we fall back into our old habits, which is why this disenchantment is so important.
Questo è il segreto della consapevolezza: Vedere chiaramente i risultati del nostro comportamento e rimanerne disillusi a livello viscerale; e da questa posizione di disillusione, lasciar perdere.
And this is what mindfulness is all about: Seeing really clearly what we get when we get caught up in our behaviors, becoming disenchanted on a visceral level and from this disenchanted stance, naturally letting go.
Per puro divertimento, abbiamo applicato questo modello a una serie di tecnologie per mostrare se crescevano fino a raggiungere il loro picco, o se crollavano nel baratro della disillusione o riemergevano lungo la curva dell'illuminazione, e così via.
And just for fun, we put a bunch of technologies on it, to show whether they were kind of rising for the first high peak, or whether they were about to crash into the trough of disillusionment, or rise back in the slope of enlightenment, etc.
7.4063501358032s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass. 