Sciogli la bolina, e poi la fune di poppa, e poi sciogli la fune d'attracco.
Cast off the bowline, and then the stern line, and then cast off the spring line. Let's go!
Useremo il cavo d'attracco del Leonov per agganciare il Discovery.
We use the docking ring in the Leonov to attach to the Discovery.
Approccio finale alla Baia d'attracco 12B.
Final approach to Docking Bay 12B.
Non ci ha raggiunto fuori dalla baia d'attracco.
He didn't meet us outside the docking bay.
Le nostre baie d'attracco sono pronte a ricevervi.
Our docking bays stand ready to receive you.
Posso trasferire l'energia per creare scudi parziali attorno ad aree critiche, ma se colpiscono l'anello d'attracco, riporteremo seri danni.
I can transfer all power to establish partial shields around critical areas, but if they hit the docking ring, we'll sustain heavy damage.
Rilevo enormi interferenze di neutrini dall'anello d'attracco di prora.
Major, I'm picking up a huge neutrino disturbance off the forward docking ring.
Li conduca nel porto d'attracco sei, maggiore.
Bring it into Docking Port six, Major.
Ho bloccato i loro ganci d'attracco.
l locked down their docking clamps.
Li porti su una piattaforma d'attracco.
Bring them into a docking bay.
Stanno arrivando alcune vittime della tempesta in piattaforma d'attracco 5.
We've got storm victims coming in to docking bay 5.
Sono riusciti a neutralizzare i sistemi di sicurezza dell'anello d'attracco.
Somehow they neutralised the security systems on the docking ring.
Li stiamo mandando alla postazione d'attracco 4.
We're sending them to docking bay four.
Quando arriva Gul Danar, alcune procedure d'attracco potrebbero tenerlo fuori per un po'.
When Gul Danar comes in, a few docking regulations could keep him outside a while.
Se intende sottoporre tutte le navi a procedure d'attracco così lunghe, creerà un sacco di traffico lì fuori.
If you require all vessels to endure such lengthy docking procedures, you'll have a lot of traffic out there.
Se si verificasse un calo d'energia durante una fase d'attracco potremmo perdere un intero pilone!
If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!
Preparatevi a teletrasportarlo a 500 metri dall'anello d'attracco.
Prepare to transport it 500 metres off the docking ring.
Ed ora, dottor Bashir, il punto migliore per osservare questa sonda è dall'anello d'attracco vicino al porto sette.
Now, Dr Bashir, the best place to view this probe is from the docking ring near port seven.
Le ho chiesto di perlustrare i punti d'attracco.
I told you to sweep the docking bay.
Vantika sa che la sicurezza sarà concentrata sull'anello d'attracco.
Vantika has to know that our security efforts will be focused on the docking ring.
Faccia in modo che i suoi uomini rendano sicura la via da Blu 16 alla baia d'attracco.
Have your security team clear Blue 16 to the docking bay.
La sua nave è appena giunta al porto d'attracco 12.
His ship just arrived at docking bay 12.
Rilascio Ie morse d'attracco del pilone superiore numero uno.
Releasing docking clamps at upper pylon one.
La nave del legato Pam è appena arrivata in baia d'attracco 5.
Legate Parn's ship just put in at docking bay 5.
Chiudere la camera stagna, rilasciare le morse d'attracco...
Seal the airlock, release docking clamps, aft...
Rilasciare le morse d'attracco, razzi ausiliari di poppa a un quarto, mantenere la posizione di quelli di sinistra e di destra.
Release docking clamps. Aft thrusters at one quarter. Port and starboard at station keeping.
Allora dimmi cosa ci fanno quelli della manutenzione nell'anello d'attracco.
In that case, uh, maybe you could tell me what all those maintenance crews are doing in the docking ring.
Rilasciare le morse d'attracco, e impostare la rotta per il tunnel.
Release docking clamps and set a course for the Wormhole.
Pronti a sigillare il portello e a sganciare le morse d'attracco.
Prepare to seal the hatch and release the docking clamps.
Chiudere la camera stagna, sganciare Ie morse d'attracco.
Seal the airlock. Release docking clamps. Aft thrusters at one-quarter impulse.
Una navetta chiede il permesso d'attracco per riparazioni.
Commander, I have a ship in trouble requesting permission to dock for repairs.
Nog, porta la tua Mammina all'anello d'attracco.
Nog, take your Moogie to the Docking Ring.
Squadroni d'attacco e batterie, concentrate il fuoco sulla sezione 17 del ponte d'attracco esterno.
Attack wings and batteries concentrate your firepower on Section 17 of the Outer Docking Ring.
Presto dovrai dispiegare la rete d'attracco per recuperare crichton.
Soon you must deploy the Docking Web, to rescue Crichton and Rygel.
Farscape one a moya, contatto positivo con la rete d'attracco.
Oh! Farscape One to Moya, positive contact with the Docking Web.
Siamo stati scaraventati contro gli anelli d'attracco.
We've been thrown into the docking rings.
Ma siamo ancora intrappolati nei cavi d'attracco.
But we're still trapped by the docking cables.
Liberate la nave dai ganci d'attracco e riattiverò il supporto vitale.
Release the ship from the docking clamps, and I'll restore life support.
Non per vantarmi ma... tra gli stabilizzatori d'attracco e le porte anti-esplosione... questo potrebbe essere il mio capolavoro.
Not to brag, but... Between the docking stabilizers and the blast doors, I think this might be my best patchwork ever.
TARS, pronto ad attivare il meccanismo d'attracco.
TARS, get ready to engage the docking mechanism.
Ho chiesto al Tenente Scott di venire ad aiutarla con le procedure d'attracco.
I've asked Lieutenant Scott to come and help talk you through the docking procedure.
Bene, abbiamo sigillato l'area dal ponte d' attracco
All right, sealed off the area by the docking collar.
Una volta che il canale d'attracco si sara' separato, quando le navi si separeranno, si creera' il vuoto che risucchiera' i pirati via dalla nostra nave e dritti nello spazio.
Once the docking tube is ruptured, when the ships pull apart, a vacuum will be created, which will suck the pirates off our ship and into space.
Prego notare: posto d'attracco privato (extra) su richiesta.
Please note: private mooring (extra) on request.
0.6869740486145s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Cast off the bowline, and then the stern line, and then cast off the spring line. Let's go! 