Noi cosacchi troviamo l'ispirazione in solitudine.
We Cossacks find our inspiration in solitude.
Le frustate dei cosacchi sulla schiena non erano belle a vedersi.
The lashes of the Cossacks across our backs were not very becoming.
Non mi interessa se i cosacchi ti catturano!
I don't care if the Cossacks do pick you up! Goodbye.
Una volta, dei cosacchi mi hanno fischiato dietro.
Once, some Cossacks whistled at me.
Troppo presa a farsi stuprare dai cosacchi.
She was too busy getting raped by Cossacks.
Come li chiamiamo adesso i cosacchi?
Jezz, what do we call Russkies these days? Russians? Former Soviets?
Potrebbe essere stato un cosacco, se fossimo nella Polonia del 1700 e se ai cosacchi fossero interessati i detersivi.
Could have been a Cossack. If this was 18th-century Poland and Cossacks were into household cleansers.
Allora, l'ultima che hai fatto, Alistair, i kazaki, no scusa, i cosacchi...
So that last one you did, Alistair, the Kazakhs, sorry, no, the Cossacks...
Perche' non riconoscere, figli miei, che l'essere stati frustati con bastoni di betulla, sui posteriori, ed in qualsiasi altra parte fa di voi dei cosacchi?
Why not concede, my sons, that you have been whipped with birch sticks, on the back, and on any other place that makes you a Cossack?
Era uno di quei personaggi... che possono essere trovati solo nel profondo XVI secolo, e che, essendo nati cosacchi, sono stati forniti degli spericolati e selvaggi costumi della natura russa.
He was one of those characters... who could only be found in the depths on the sixteenth century, and who, being born Cossacks, were provided with the reckless and savage mores of the Russian nature.
Da qui i cosacchi si stanno diffondendo in tutta l'Ucraina.
From here the Cossacks are spreading throughout Ukraine.
E' una vergogna per tutti i cosacchi.
He's a shame for all Cossacks.
Saute a te, Koshevoy * [* Capo supremo dei cosacchi]
Hail to you, Koshevoy * [* Supreme chief of the Cossacks]
I cosacchi sarebbero da incolpare e meriterebbero la morte se avessero bevuto marciando, combattendo o lavorando.
Cossacks would be to blame and would deserve death should they be drunk while marching, fighting or working.
Quando ho sentito il rumore, quando i cosacchi hanno iniziato a sparare, sono corso verso la porta della citta', proprio quando le truppe polacche stavano rientrando.
When I heard the noise, when the Cossacks started to shoot, I ran toward the city gate, just when the Polish troops were coming in.
Ci sara' un matrimonio, non appena i cosacchi saranno sconfitti.
There will a a marriage, as soon as the Cossacks are defeated.
Il padrone Andriy ha promesso di sconfiggere i cosacchi.
Master Andriy promised to defeat the Cossacks.
Ma i cosacchi non moriranno se non ti vedono davanti ai loro occhi!
But the Cossacks won't die if they don't see you before their very eyes!
E' l'esercito dei cosacchi ancora potente?
Is the Cossacks' army still powerful?
Uno dei piu' valorosi capi cosacchi.
One of the most valiant Cossack chiefs.
E i cosacchi stanno ancora combattendo.
And the Cossacks are still fighting.
I cosacchi hanno attraversato il fiume.
The Cossacks have crossed the river.
vedra', dei cosacchi i larghi pantaloni neri, e le loro muscolose braccia agitare le nere fruste.
It will see the Cossacks' baggy black trousers, and their muscled arms waving black whips.
I cosacchi, sotto gli ordini di Ostrenitsiy, hanno sconfitto l'esercito reale del generale Nikolai Potosky.
Cossacks under the orders of Ostrenitsiy, have defeated the royal army general Nikolai Potosky.
L'unico modo per salvaguardare le nostre forze e il nostro onore, e' quello di arrendersi, anche se i capi cosacchi guidati da Taras Bulba non vogliono questo.
The only way to safeguard our forces and our honour, is to surrender, even though the Cossack leaders led by Taras Bulba do not wish that.
La principesca corona è il ricordo dei cosacchi, che si sono comportati bene nella difesa dei confini meridionali dell'impero.
Banners and standards with monograms - a reminder of valiant Cossack warriors, who showed themselves well in the defense of the southern borders of the empire.
Estrazione ad ultrasuoni di zucchero dai cosacchi di barbabietola da zucchero
Ultrasonic Extraction of Sugar from Sugar Beet Cossettes
Quelle sezioni come "Storia delle istituzioni statali", "Storia politica della Russia", "Storia dei cosacchi" e altri sono creati e completati.
Such sections as "History of state institutions", "Political history of Russia", "History of Cossacks" and others are created and supplemented.
L'esercito è stato demoralizzato, i cosacchi dello Zaporozhye ancora una volta si sono traditi - hanno ritirato tutto il campo e sono partiti in una direzione sconosciuta.
The army was demoralized, the Zaporozhye Cossacks once again betrayed themselves - they withdrew all camp and left in an unknown direction.
Questo posto potrebbe brulicare di sanguinari cosacchi.
This place could be teeming with bloodthirsty cossacks.
Sai, in Polonia, quando venivano i cosacchi, facevamo bollire l'acqua e gliela lanciavamo in faccia e poi facevamo la zuppa.
You know, in Poland, when the Cossacks came, we would boil water and then throw it in their faces, and then make soup.
Chi non ama i zar e i cosacchi?
Who doesn't love tsars and cossacks?
Per favore, scrivetevi chi sono i cosacchi, e chi quelli che interpreteranno gli zar.
Please note which ones are the cossacks and which ones will play the tsars.
Non voglio perdermi il momento in cui dirai che Balzac ha rubato dai cosacchi per scrivere "La pelle di Zigrino".
I must see you tell the jury Balzac stole from Cossaks for "The Magic Skin".
E se sei fortunato con un autista che porta i turisti alla base del cavallo, canterà anche con loro le canzoni dei cosacchi.
And if you are lucky with a driver who brings tourists to the horse base, he will also sing along with them Cossack songs.
Come i suoi coetanei, interpretava "guerriero" e "ladri di cosacchi", prendeva parte alle battaglie degli eserciti di stagno, faceva semplici pistole e fionde di materiali improvvisati.
Like his peers, he played "warrior" and "Cossack robbers", took part in the battles of the tin armies, made simple pistols and slingshots from improvised materials.
Pertanto, è importante conservare lo stemma, che parla della gloriosa storia della regione del Kuban, la terra della fertilità e dei coraggiosi cosacchi.
Therefore, it is so important to preserve the coat of arms, which will tell about the glorious history of the Kuban Territory - the land of fertility and courageous Cossacks.
L'attore è nato nel 1949 nella famiglia dei cosacchi.
The actor was born in 1949 in the Cossack family.
Banner e standard con monogrammi degli imperatori, che hanno ricevuto i cosacchi di Kuban come ricompensa per il loro valoroso servizio alla Patria, rimarranno sicuramente immutati come ricordo della gloriosa storia della gente.
Banners and standards with monograms of emperors, which were awarded to the Kuban Cossacks as a reward for their valiant service to the Fatherland, will invariably be left unchanged as a reminder of the valiant history of the people.
Nonostante un tramonto sereno sul fiume Dnipro, c'è tensione tra i Cosacchi Zaporoghi.
Despite a serene sunset on the Dnipro river, the mood is tense for the Zaporozhian Cossacks.
Di casa nei Campi Selvaggi, a nord del Mar Nero, questi cosacchi, termine che deriva dalla parola turca per "uomo libero", sono noti come una delle forze armate più formidabili d'Europa.
Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea, these cossacks— derived from a Turkic word for "free man"— are renowned as one of Europe’s most formidable military forces.
Dopo la deposizione e l'esilio di Doroshenko, i Cosacchi sono in disaccordo sulla prossima mossa da fare.
Now, with Doroshenko deposed and exiled, the Cossacks are at odds, disagreeing on what their next move should be.
In realtà, alcuni lo rispettano solo in parte, conservando le proprie tradizioni e fondando famiglie nei villaggi vicini, al di fuori dei territori cosacchi.
In practice, some are part-timers, holding more closely to their own traditions, and maintaining families in nearby villages, outside Cossack lands.
Sirko promette di marciare contro il nemico il giorno dopo per difendere l'indipendenza dei Cosacchi e portare unità nei Campi Selvaggi.
Sirko vows that tomorrow, they will ride against their common enemy, defend the Cossacks’ autonomy, and bring unity to the Wild Fields.
Oggi, questi Cosacchi del XVII secolo vengono ricordati per il loro spirito di indipendenza e di ribellione.
But today, these 17th century Cossacks are remembered for their spirit of independence and defiance.
1.922611951828s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We Cossacks find our inspiration in solitude. 