Una cosa davvero brutta, terribile che si verifica sempre più nel mondo... è direttamente compensata- controbilanciata, se si vuole- dalla completa, assoluta gioia di mordere una torta eschimese.
Every evil, terrible thing that ever occurs in the world... is directly offset... counterbalanced, if you will... by the complete, utter joy of biting into an Eskimo Pie.
Questa performance positiva è stata controbilanciata dalle difficoltà di Global Markets (GM) che ha fatto registrare per il 4T15 una perdita ante imposte rettificata* di CHF 0, 7 miliardi e per l’esercizio 2015 un utile ante imposte di CHF 1, 1 miliardi
Positive performance was offset by challenges in Global Markets (GM) with an adjusted* pre-tax loss of CHF 0.7 billion in 4Q15, and pre-tax income of CHF 1.1 billion for 2015
Nel Nordic Lifestyle, l'esperienza attiva è controbilanciata dal godimento passivo.
In the Nordic Lifestyle, the active experience is counterbalanced by passive enjoyment.
Sì, ed è più che controbilanciata dal valore dell'immobile!
Yeah, which is more than offset by the value of the real estate!
La percezione dell'opera - ha sottolineato l'assessore - deve essere controbilanciata dalla valutazione in termini di occupazione e lavoro
the perception of the work - it has emphasized the city council member - must be counterbalanced from the appraisal in terms of occupation and
L’imponente struttura monolitica con la sua silhouette estrema viene controbilanciata dal flusso scultoreo naturale del dissipatore di calore, del controllo di volume e del separatore centrale ben illuminati.
The imposing monolithic structure with its stark silhouette is offset by the organic sculptural flow of the heat sink and the beautifully lit volume control and central divide.
Il design comprende una finitura scura antiriflesso e una testa controbilanciata che consente di utilizzare il bastone come un putter con faccia angolata, facilitando l'allineamento dei chip in direzione della buca.
The design features an anti-glare dark finish and has a balanced head design that allows you to use like a putter with an angled face to make it easier for you to align your chips up to the hole.
Nonostante sia influenzato dal comunismo, qui Fidel Castro viene ricevuto come ospite speciale nel 2001. La politica del governo di Mandela tra il 1994 e il 1998 era più liberale, con la privatizzazione controbilanciata dall'assistenza sociale.
Although influenced by communism – here Fidel Castro is received as a special guest in 2001 – the policy of Mandela's government between 1994 and 1998 was more liberal, with privatisation offset by social aid.
Non si può escludere che la perdita del mercato europeo per l’Iran possa essere controbilanciata da qualche altra parte.
It is by no means certain that Iran will not be able to make up for the loss of the European market elsewhere.
Alla fiera AMB di Stoccarda di quest'anno, DATRON AG presenta il suo monotagliente brevettato con punta controbilanciata.
At this year's AMB in Stuttgart, DATRON AG presents its patented single flute end mill with counter-balanced tip.
Il Dollaro è rimasto pressoché invariato contro un paniere di valute principali quando l’ottimistica inflazione sulll’ingrosso è stata controbilanciata da una caduta delle vendite al dettaglio.
The dollar was roughly unchanged against a basket of major currencies as upbeat U.S. wholesale inflation was offset by a fall in retail sales.
I ricavi complessivi nell’Investment banking sono diminuiti del 6%, da CHF 396 milioni a CHF 372 milioni, nella misura in cui la riduzione delle commissioni è stata in parte controbilanciata dalla flessione dei premi per la gestione del rischio.
In the investment banking division, total revenues decreased by 6% to CHF 372 million from CHF 396 million, as a reduction in fees was partially offset by lower risk management premiums.
La produzione nel settore delle costruzioni continua a rimanere vicina al suo minimo ciclico: una ripresa limitata nel settore dell'ingegneria civile (strade, ponti, ecc.) è stata controbilanciata dalla perdurante debolezza dell'edilizia abitativa.
Output in the construction sector remains close to its cyclical trough: a limited recovery in civil engineering works (roads and bridges etc.) has been offset by continued weakness in house building.
La luce proveniente da sinistra è controbilanciata da mani d'acquarello blu appena accennate evocanti le ombre e che, sulla parte destra della composizione, si fanno sempre più dense.
The light coming in from the left is counterbalanced by delicate layers of blue wash hinting at shadows that then become increasingly dark towards the right of the picture.
Quando la causa principale di un problema risiede nella dimensione spirituale, allora deve essere controbilanciata o trattata con un metodo che è spiritualmente più potente della causa del problema.
When the root cause of a problem is in the spiritual dimension, then it needs to be counteracted or treated by some method that is spiritually more potent than the cause of the problem.
Tutta questa potenza è controbilanciata da una incredibile efficienza nei consumi ed emissioni contenute (Fastback da 179g/km di CO2 – Convertible da 184 g/km di CO2).
This power is balanced by impressive fuel efficiency and emissions as low as 179 g/km CO2. > Watch the video The sound of a five litre V8
Meno popolari sono i manometri a pistone, dove la pressione misurata viene controbilanciata dalla forza che agisce sul pistone del dispositivo.
Less popular are piston pressure gauges, where the measured pressure is counterbalanced by the force that acts on the piston of the device.
Questa aggiunta è stata controbilanciata da una minore durata del lancio di Catapulta elastica, ma ora che può essere portata di nuovo a un secondo, vogliamo dare ai nemici un tempo d'avviso lievemente maggiore.
That was offset by a shorter knockup duration on Elastic Slingshot, but now that it can scale back up to a full second again, we’re giving enemies slightly more warning time.
La massa di un oggetto può essere controbilanciata dalla materia del pianeta opposto: la materia inversa.
An object's weight can be offset using matter from the opposite world - inverse matter.
Porta controbilanciata per un facile accesso all’area di lavoro
Sliding door for an easy access to the working area
Questa insistenza sulla continuità con l’antico è controbilanciata, nel successivo racconto della nascita di Gesù, dall’insistenza sul nuovo (cf.
This emphasis on continuity with the old is counter-balanced in the following account of Jesus’ birth by an emphasis on the new (cf.
La leggera forza di gravità che potrebbe portare al collasso della nube è controbilanciata da una debole pressione del gas nella nube.[40]
The tiny force of gravity that could compel the cloud to collapse is counterbalanced by the very faint pressure of the gas in the cloud.
Opzionale con valvola controbilanciata integrata o montata
Optional with integrated or mounted counterbalance valve
Tuttavia, la crescita della spesa pubblica di R&S è stata controbilanciata da un calo degli investimenti di venture capital e degli investimenti per l'innovazione non R&S nelle imprese.
However, growth in public R&D expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-R&D innovation investment in companies.
Questa situazione è però controbilanciata da una elevata mortalità giovanile ma anche da una discreta falcidia durante gli inverni rigidi.
This situation is however counterbalanced by a high juvenile mortality but also by a discrete reduction during the harsh winters.
La durezza delle cime delle Alpi è controbilanciata dalla dolcezza del clima sul lago, con la sua rigogliosa vegetazione di palme e ulivi.
The harshness of the Alps peaks is counterbalanced by the sweetness of the climate on the lake, with its lush vegetation of palm and olive trees.
Al tempo stesso, la crisi della fede presso i giovani è controbilanciata dalla testimonianza di altri giovani la cui forza evangelizzatrice è stata come "liberata" dalla iniziativa feconda del Papa Giovanni Paolo II.
At the same time, the crisis of faith among young people is counterbalanced by the witness of other youth whose evangelizing power has been as it were "potentiated" by the fruitful initiative of Pope John Paul II.
La notevole espansione dei volumi dei depositi è stata più che controbilanciata dalla pressione sui margini a fronte di tassi d’interesse ai minimi storici.
Strong growth in deposit volumes was more than offset by margin pressure due to historically low interest rates.
Secondo l'African Development Bank (AfDB), “la visione dell'AU è controbilanciata da un invito all'azione per introdurre un passaporto africano e per abolire l'obbligo del visto per tutti i cittadini africani in tutti i paesi.
According to the African Development Bank (AfDB), “the AU's vision is offset by a call to action to introduce an African passport and to abolish the visa requirement for all African citizens in all countries.
Ogni regolazione è controbilanciata con precisione per consentire... Maggiori informazioni Vedere gli altri prodotti
Every adjustment is precisely counterbalanced to allow smooth operation with light effort... More information See the other products
Qualsiasi preoccupazione per la sperimentazione nella popolazione pediatrica andrebbe controbilanciata dalle preoccupazioni etiche riguardanti la somministrazione di medicinali a una popolazione su cui non sono stati adeguatamente sperimentati.
Any concerns about conducting trials in the paediatric population should be balanced by the ethical concerns about giving medicinal products to a population in which they have not been appropriately tested.
La coda compatta è controbilanciata dalla concentrazione della carena sull'anteriore per creare un profilo "mass-forward aggressivo".
The compact tail end is contrasted by the concentration of bodywork around the front end to create an aggressive mass forward silhouette.
D'estate, l'umidità è elevata, attorno al 69 - 75%, ma è controbilanciata dalle fresche brezze marine.
During summer humidity is high, roughly 69 - 75%, but this is offset by cool sea breezes.
In più, la forcella controbilanciata SmartCart è perfetta per prendere e cadere fuori dei pallet dai trasportatori, dagli involucri di stirata o dal pavimento.
In addition, the counterbalanced fork SmartCart is perfect for picking up and dropping off pallets from conveyors, stretch wrappers or the floor.
Questa semplicità è controbilanciata dalla presenza di accessori che giocano un ruolo essenziale nelle cucine scandinave.
For all this straightforwardness, however, accessories play a central role in Scandinavian kitchens.
La brillante performance messa a segno dall’unità macro, grazie all’elevata volatilità del mercato e ai buoni flussi della clientela nelle valute estere, è stata più che controbilanciata dall’impatto esercitato dai mercati creditizi illiquidi.
A strong performance in the macro business, due to high market volatility and good client flows in foreign exchange, was more than offset by the impact of illiquid credit markets.
La banalità ritmica è controbilanciata dalla sottile aura di violenza e brutalità dei poliziotti, che qui è sempre presente; il rombo minaccioso degli elicotteri della polizia e i semplici monumenti che commemorano le vittime locali della violenza armata.
The rhythmic banality is offset by the subtle aura of violence and police brutality that is ever-present here; the ominous rumble of police helicopters and the simple monuments commemorating local victims of gun violence.
Dall’azione combinata della spazzola, del calore e della speciale disposizione controbilanciata delle piastrine in ceramica, i capelli vengono lisciati in modo ottimale e adeguato.
With the combination of brushing, heat and the special offset arrangement of the ceramic plates, your hair is optimally and appropriately straightened.
La performance significativa del segmento macro, con ricavi più che raddoppiati a CHF 851 milioni, è stata controbilanciata dai minori ricavi in altri ambiti di FICC e credit.
A strong performance in the macro business, with revenues more than doubling to CHF 851 million, was offset by lower revenues in other FICC and credit.
Una convinzione diffusa è che la sospensione di MDMA può essere controbilanciata con antidepressivi.
A common assumption is that MDMA withdrawal can be counteracted with antidepressants.
Alimentata dal mercato, la sua rapida crescita è controbilanciata dal suo gonfiarsi, e l’innovazione elegante è consegnata nelle mani dell’acquirente, per decorarne il mondo stagnante.
Fed by the market, its rapid growth is offset by bloat, and elegant innovation is surrendered to the buyer, whose stagnant world it decorates.
“La diminuzione delle entrate è stata controbilanciata dall’innalzamento delle tasse e dalla crescita del debito.
“The lack of income was compensated by raising taxes and increasing the debt.
La grezza imperfezione dello spazio in Via Fogazzaro a Milano viene controbilanciata dalla precisione cartesiana del set, che ne amplifica l’eleganza industriale.
The rough imperfection of the venue in Via Fogazzaro, Milan, is counterbalanced by the Cartesian precision of the set, which magnifies the industrial elegance of the space.
È stato anche suggerito che la tassazione dei profitti rimpatriati potrebbe essere potenzialmente controbilanciata da crediti fiscali progettati per incentivare l’investimento in progetti infrastrutturali.
It has also been suggested that the tax liability on repatriated profits could potentially be offset by tax credits designed to incentivize investment in infrastructure projects.
La campagna proattiva è basata sulla nozione che, per essere efficace, l'imposizione deve essere controbilanciata dall'educazione.
The proactive campaign is based on the notion that enforcement must be balanced with education in order to be effective. Law enforcement
La politica della "terra bruciata" adottata dai nazisti nel 1944-45 è controbilanciata dal fatto che erano esigenti detentori di record.
The ‘scorched earth’ policy employed by the Nazis in 1944-45 is offset by the fact they were fastidious record-keepers.
Esame visivo: Giallo Delicato, elegante, con buona acidità controbilanciata da bella rotondità.
Taste: Delicate, elegant, with good acidity balanced by nice roundness.
Controbilanciata da un supporto di fondo.
But there was an underlying support.
6.8439779281616s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Every evil, terrible thing that ever occurs in the world... is directly offset... counterbalanced, if you will... by the complete, utter joy of biting into an Eskimo Pie. 