L’intera società si va scindendo sempre più in due grandi campi nemici, in due grandi classi direttamente contrapposte l’una all’altra: borghesia e proletariato. […]
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes directly facing each other — bourgeoisie and proletariat.
Mentre il mondo geme sotto la pressione di due forze contrapposte, la forza globale di connessione e la forza di repulsione dell’ego, stiamo ripiombando nella stessa situazione esistente nell’antica Babilonia prima della sua rovina.
As the world groans under the pressure of two conflicting forces—the global force of connection, and the separating power of the ego—we are falling into the state that existed in ancient Babylon prior to its collapse.
Cosi' le due flotte contrapposte appianarono i residui contrasti e lanciarono un attacco congiunto contro la nostra galassia, identificata inequivocabilmente quale fonte dell'insulto.
So the opposing battle fleets decided to settle their remaining differences, in order to launch a joint attack on our galaxy, now positively identified as the source of the offending remark.
Spesso squadre di gladiatori venivano contrapposte l'una all'altra.
Often teams of gladiators were pitted against each other.
La maestosità e la ricchezza di questa terra, contrapposte alle condizioni climatiche estreme, rimarranno con voi per sempre.
The awe-inspiring majesty, scale, and bounty of this land, set against a backdrop of harshly extreme temperature and weather conditions, will stay with you forever.
Trapano semiautomatico con teste contrapposte (inferiore automatica e superiore manuale), particolarmente consigliato per grandi produzioni, con sbraccio di 1.065 mm.
Manual drilling machine with two opposing heads, automatic lower head and manual upper head, with a useful depth of 1.000 mm.
Le alette contrapposte forniscono trazione su tutti i tipi di terreno sia in salita che in discesa.
Reversed lugs provide uphill and downhill traction on all types of terrain. GEL
Richiede un sacco di tempo, ha pochi ingredienti, ed è quasi impossibile da preparare perché richiede... il sangue di 3 forze contrapposte.
It takes a ton of time, has quite a few ingredients, and is almost impossible to do because it requires the blood of three opposing forces...
Tutta la società si va dividendo sempre più in due grandi campi nemici, in due grandi classi direttamente contrapposte tra loro: borghesia e proletariato.
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes directly facing each other — Bourgeoisie and Proletariat.
Forze contrapposte all'interno di tutti noi.
Opposing forces inside all of us.
Diane, so che siamo stati su posizioni contrapposte in altri casi, ma...
Diane, I know we've been on opposite sides with other cases, but...
Le superfici lisce accoppiano per creare una tenuta e dipendono dalla planarità delle facce contrapposte per effettuare una tenuta.
The smooth surfaces mate to create a seal and depend on the flatness of the opposing faces to effect a seal.
Le colonne erano fatte di legno contrapposte alla pietra, ed erano generalmente dipinte con colore rosso.
The columns were also made of wood as opposed to stone, and were generally painted red.
Può permettersi il lusso di accettare la contraddizione, di indicarne forme spettacolari contrapposte, di sfruttare gli effetti negativi sui produttori per costruire un allargamento dello spettacolo.
It can even allow itself the luxury of accepting the contradictions, point out spectacular objectives, exploit the negative effects on producers in order to widen the spectacle.
La famiglia e la scuola non vanno mai contrapposte!
Family and school should never be opposed!
Quindi sarebbe necessario un equilibrio delicato tra le due forze contrapposte per permettere la sopravvivenza di un pianeta in una tale posizione.
So it requires a somewhat delicate balance of the two competing forces to actually enable a planet to survive at that sort of location.
Tu hai un'abilita' particolare nel far riconciliare parti contrapposte che non riescono ad accordarsi.
You have a knack for bringing parties together who don't see eye to eye.
La dottrina sociale della Chiesa non è una «terza via tra capitalismo liberista e collettivismo marxista, e neppure una possibile alternativa per altre soluzioni meno radicalmente contrapposte: essa costituisce una categoria a sé.
The Church's social doctrine is not a "third way" between liberal capitalism and Marxist collectivism, nor even a possible alternative to other solutions less radically opposed to one another: rather, it constitutes a category of its own.
Può essere utilizzato anche con la tecnica a passate contrapposte soprattutto per la saldatura di tubi a spirale con pareti sottili.
It can also be used with the two-run technique especially when weld thin-walled spiral tubes.
Riferimenti al mondo della natura, forme morbide contrapposte a linee squadrate, insieme all’utilizzo della finitura ottone satinato danno vita con Alba...
Available shapes contrasted with square lines, together with the use of a satin brass finish, combine to create Alba.
La disputa territoriale con la Cina in merito alle contrapposte rivendicazioni nel Mar Cinese Meridionale rimane una questione spinosa nei rapporti bilaterali tra i due paesi.
The territorial dispute with China over conflicting claims in the South China Sea remains a serious issue in the bilateral relationship.
Nell’ambito delle osservazioni presentate alla Corte, si sono contrapposte due tesi in merito alla natura di dette garanzie.
In the observations that have been submitted to the Court, two opposing views have been put forward on the nature of these safeguards.
Questo è il motivo profondo per cui, nonostante che nel pensiero antico religione e filosofia fossero spesso contrapposte, sin dall’inizio la fede cristiana le ha riconciliate in una più ampia visione.
This is the profound reason why, even though religion and philosophy were often opposed in ancient thought, from the start Christian faith reconciled them in a broader vision.
In alcuni paesi dilaniati dalla guerra, i bambini sono costretti a servire come soldati in milizie contrapposte.
In some war-torn countries, children are abducted to serve as soldiers in contending armies.
Negli accordi tra persone in conflitto (come durante le guerre e gli scioperi), si consiglia alle parti contrapposte di ripetere quanto detto dall'altro, per dimostrare empatia.
In negotiations between people in conflict scenarios (such as wars and strikes), it's recommended that opposing sides repeat what the other person says because it shows empathy.
FORATURA: grazie alle teste contrapposte, viene eseguita con la massima velocità e garantendo sempre un ottima qualità e precisione del foro.
DRILLING: thanks to the opposing heads, this is done at maximum speed and always ensures excellent quality and precision.
Lo scorrimento verticale è ottenuto tramite 4 guide contrapposte, soluzione particolarmente rigida e in grado di mantenere sempre l’assetto ideale.
The vertical movement is obtained by means of 4 opposing guideways, a particularly rigid solution able to maintain always the ideal trim.
Badminton è uno sport che si gioca con una racchetta da parte di due giocatori avversari (singole) o due coppie contrapposte (doppie), che prendono posizioni sulle due metà opposte di un campo rettangolare diviso da una rete.
Badminton is a sport that is played with a racquet by either two opposing players (singles) or two opposing pairs (doubles), who take positions on opposite halves of a rectangular court divided by a net.
Il male non deriva quindi né dalla sensibilità né dalla materialità, che non sono contrapposte allo spirituale.
Evil therefore does not derive from the fact of being material or having senses, which are not opposed to the spiritual.
Le atmosfere fisiche dei due possono concordare o essere contrapposte.
The physical atmospheres of the two may agree with or be opposed to each other.
Da una parte e dall'altra del muro la vita assunse uno stile differente, ispirato a regole tra loro spesso contrapposte, in un clima diffuso di sospetto e di diffidenza.
On one side and the other of the Wall, life was to follow different patterns, dictated by antithetical rules, in a climate of mutual suspicion and mistrust.
Ed in tutta questa perfezione creativa c’è la più stupefacente mescolanza della vita fisica e morontiale, artisticamente contrapposte dagli artigiani celesti e dai loro compagni.
And in all this creative perfection there is the most amazing intermingling of physical and of morontia life, artistically contrasted by the celestial artisans and their fellows.
La società nel suo insieme si sta sempre più scindendo in due grandi campi ostili, in due grandi classi direttamente contrapposte, borghesia e proletariato.
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes directly facing each other, bourgeoisie and proletariat.
Con il movimento tra le due posizioni finali, l'elemento di commutazione (flipper) chiude a tenuta una delle due sedi contrapposte della valvola e collega l'altra all'attacco di lavoro.
Through the movement between the 2 end positions, the switching element (fl ipper) seals one of the two opposing valve seats and connects the other to the working port.
Però la storia di questa lotta mostra due correnti contrapposte.
The history of this struggle shows two opposed tendencies.
Così diventa superflua la divisione della società in differenti classi contrapposte le une alle altre.
The division of society into different mutually hostile classes will thus become unnecessary.
Tuttavia, vi sono alcune differenze significative che li collocano in posizioni contrapposte sul piano automobilistico.
However, there are a few significant differences that put them on opposite ends of the automotive spectrum.
Le foglie sono spesse, di forma ovale-lanceolata, asimmetrica, ondulati-dentate, pubescenti come gli steli, contrapposte, inferiore - picciolate, superiore - sessili.
The leaves are thick, oval-lanceolate, asymmetric, undulate-dentate, pubescent like the stems, oppositely arranged, lower - petiolate, upper - sessile.
Ma le linee temporali contrapposte di distruzione planetaria contro rinnovo planetario si stanno ora avvicinando molto l’una all’altra (l’aspetto del nodo temporale).
But the polar opposite timelines of planetary destruction versus planetary renewal are now moving very close to each other (the time node aspect).
I toni sono anche contrapposte e intensi anni più tardi.
The tones are also contrasted and intense years later.
Parlare di una lotta tra due classi contrapposte esigeva una riflessione sul potere, su chi lo detenesse e su come impadronirsene.
To speak of a struggle between two opposing classes required a reflection on power, who held it and how to take it.
Non sapeva all'epoca, ma nei 50 anni successivi, avrebbe attinto a queste identità contrapposte per creare un nuovo modo di vedere il dolore.
And he didn’t know it at the time, but over the next five decades, he'd draw on these dueling identities to forge a whole new way to think about pain.
Più queste organizzazioni sono complesse e sofisticate, meno le vediamo come contrapposte a uno stato.
And the more these organizations are complex and sophisticated, the less we can think of them as the opposite of a state.
1.1262240409851s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes directly facing each other — bourgeoisie and proletariat. 