«Le Parti Contraenti si astengono dall’introdurre tra loro nuove restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi.
‘The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.’
Le Alte Parti Contraenti si impegnano a non ostacolare con alcuna misura l’effettivo esercizio efficace di tale diritto.
The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Da oggi in poi, tutte gli scontri tra i contraenti di questo accordo cesseranno per sempre.
From this day forward, all war between the parties to this agreement shall forever cease.
...un gruppo di teppisti alcune settimane fa tipi che affermavano di essere contraenti del governo.
...a group of thugs a few weeks back, guys claiming to be government contractors.
Queste informazioni possono essere trasmesse da Google alle parti contraenti di Google.
This information can be passed on from Google to contracting parties of Google.
Se sul sito si attiva l'anonimizzazione IP, tuttavia, l’indirizzo IP dell’utente viene troncato da Google già all'interno degli Stati Membri dell'Unione Europea o in altri stati contraenti che abbiano aderito all'accordo sullo Spazio Economico Europeo.
However, in cases where IP anonymisation is activated on this website, your IP address will be truncated in advance by Google within the Member States of the European Union or other contracting parties to the Agreement on the European Economic Area.
Di conseguenza, il tuo indirizzo IP verrà troncato da Google in anticipo negli Stati membri dell’Unione europea o in altri Stati contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
This will cause your IP address to be cut by Google within Member States of the European Union or in other countries party to the Agreement on the European Economic Area before being transmitted to the USA.
Tuttavia, in caso di attivazione dell'anonimizzazione IP su questo sito Web, il tuo indirizzo IP verrà preventivamente abbreviato da Google negli stati membri dell'Unione europea o in altri stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
In case of activation of the IP anonymisation on this website, your IP address will however be shortened first by Google within Member States of the European Union or in other Member States of the European Economic Area.
L'indirizzo IP degli utenti è abbreviato all'interno degli stati membri dell'UE e dello European Economic Area e negli altri Stati contraenti dell'accordo.
The IP address of the users is shortened within the member states of the EU and the European Economic Area and in the other contracting states of the agreement.
La convenzione impegna le parti contraenti a garantire ai disabili il pieno godimento dei loro diritti, al pari di tutti gli altri cittadini (MEMO/10/198).
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Il vostro indirizzo IP viene così abbreviato da Google prima della trasmissione all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o di altri Stati contraenti all'accordo sullo Spazio Economico Europeo.
Your IP address is then abbreviated by Google before being transferred within the member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area.
La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Le autorità competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di amichevole composizione le difficoltà o i dubbi inerenti all interpretazione o all applicazione della Convenzione.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
5 All’articolo 1, paragrafo 4, il Trattato dell’OMPI sul diritto d’autore stabilisce che le parti contraenti devono conformarsi agli articoli 1‑21 della Convenzione di Berna.
‘Members [of the WTO] shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention (1971) and the Appendix thereto …’ EU law
L'indirizzo IP degli utenti è abbreviato all'interno degli stati membri dell'UE e dello spazio economico europeo e negli altri stati contraenti dell'accordo.
This means that the IP address of users within member states of the European Union or other states in the European Economic Area is shortened by Google.
Ambito di lavoro, la nostra gamma di servizi comprende anche una pianificazione dettagliata delle revisioni, nonché il coordinamento e la supervisione dei contraenti.
scope of work, our service range comprises also a detailed scheduling of revisions as well as coordination and supervision of contractors.
In caso di attivazione dell'anonimizzazione IP su questo sito Web, tuttavia, il tuo indirizzo IP verrà troncato in precedenza negli stati membri dell'Unione europea o in altri stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
However, if IP anonymization is activated on this website, your IP address will be shortened beforehand by Google within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
Resta ferma la sua validità in base alle disposizioni della Convenzione applicativa dell’Accordo di Schengen riguardo al soggiorno nel territorio delle Parti contraenti.
Its validity under those provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement that apply to residence in the territories of the Contracting Parties shall remain unaffected.
In questo modo il vostro indirizzo IP di Google, prima di essere trasmesso negli USA, viene accorciato all’interno degli stati membri dell’Unione europea o in altri stati contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
This will cause your IP address to be shortened by Google within Member States of the European Union or in other countries party to the Agreement on the European Economic Area before being transmitted to the USA.
In caso di attivazione dell’anonimizzazione dell’indirizzo IP su questo sito web, l’indirizzo IP sarà troncato all’interno degli Stati membri dell’Unione Europea o in altri Stati contraenti dello Spazio economico europeo.
In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area.
Tuttavia, il vostro indirizzo IP sarà abbreviato e quindi reso anonimo da Google all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o in altri Stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo.
However, if IP anonymisation is activated on this website, your IP address will be shortened by Google in advance within Member States of the European Union or in other Contracting States to the Agreement on the European Economic Area.
Le autorità competenti degli Stati contraenti si comunicheranno le modifiche apportate alle rispettive legislazioni fiscali. 5.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Ciò significa che l’indirizzo IP dell’utente di Google sarà abbreviato all’interno degli stati membri dell’Unione Europea o in altri stati contraenti dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo.
This means that the IP address of the user is still being shortened by Google within the member states of the European Union or in other contracting states to the Agreement on the European Economic Area.
Nessuna rinuncia a qualsivoglia termine o condizione del presente Contratto da parte di una delle parti contraenti sarà considerata efficace a qualsiasi fine salvo se redatta per iscritto e sottoscritta dalla suddetta parte.
No waiver of any term or condition of this Agreement on the part of either party will be effective for any purpose whatsoever unless such waiver is in writing and signed by such party.
Nonostante le disposizioni dell articolo 1, la presente disposizione si applica parimenti alle persone che non sono residenti di nessuno dei due Stati contraenti.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.
Tale accordo è sottoposto a ratifica da tutti gli Stati contraenti conformemente alle loro rispettive norme costituzionali.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Se l'anonimato è attivo, Google tronca gli indirizzi IP all'interno degli stati membri dell'Unione Europea o in altri stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo e pertanto non è possibile identificare la tua identità.
If the anonymization is active, Google truncates IP addresses within member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area, and therefore no identification of your identity is possible.
Per determinare questo aggiustamento occorre tener conto delle altre disposizioni della presente Convenzione; se necessario, le autorità competenti degli Stati contraenti potranno consultarsi.
In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
Un accordo innaturale che forza i contraenti a praticare un'insana monogamia.
An unnatural arrangement which forces its participants into an unhealthy monogamy.
Il vantaggio dell'esternalizzazione sono i contraenti.
The advantage of a full outsourcing are the contractor rates.
In tal modo all’interno dei Paesi membri dell’Unione europea o di altri stati contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo l’indirizzo IP viene abbreviato da Google prima della trasmissione negli USA.
In this way, your IP address is shortened by Google within the Member States of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area before being transferred to the USA.
Tuttavia, a causa dell'attivazione dell'anonimizzazione IP su questi siti Web, il tuo indirizzo IP verrà preventivamente abbreviato da Google negli stati membri dell'Unione Europea o in altri stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio economico europeo.
We have activated the IP anonymization feature on this website. Your IP address will be shortened by Google within the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area prior to transmission to the United States.
Ciò significa che l'indirizzo IP degli utenti verrà abbreviato da Google negli Stati membri dell'Unione europea o in altri Stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
By activating IP anonymisation on this website, the IP address is reduced prior to transmission within the Member States of the European Union or in other states party to the Agreement on the European Economic Area.
Grazie a questa funzione il vostro indirizzo IP verrà abbreviato da Google all’interno degli stati membri dell’Unione Europea o negli altri stati contraenti dell’Accordo sullo Spazio economico europeo prima della trasmissione negli USA.
This means that Google will shorten your IP address before transmitting it to the USA, provided the IP address originates from a member state of the European Union or a state that is party to the Agreement on the European Economic Area.
Il presente Accordo si applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Tuttavia, in caso di attivazione dell’anonimizzazione IP su questo sito Web, il tuo indirizzo IP verrà preventivamente abbreviato da Google negli stati membri dell’Unione europea o in altri stati contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
In the case of the activation of IP anonymisation on this website, your IP address is shortened beforehand by Google within the member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area.
Nel caso il servizio di anonimizzazione IP sia attivato su questo sito, il vostro indirizzo IP sarà troncato da Google all'interno dell'area degli Stati membri dell'Unione europea o in altri Stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio economico europeo.
In the event of the use of IP anonymisation on this website, your IP address from Google will be truncated within Member States of the European Union or in other parties to the Agreement on the European Economic Area.
L'Organizzazione trasmette questi dati a tutti gli altri Governi Contraenti per informazione dei loro funzionari competenti.
The Organisation shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
Assicura che Google accorci il vostro indirizzo IP all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o in altri Stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo prima della trasmissione negli Stati Uniti.
It ensures that Google shortens your IP address within member states of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area prior to transmission to the USA.
2 I Governi Contraenti forniscono un punto di contatto attraverso il quale le navi suddette possono chiedere consiglio o assistenza e al quale tali navi possono comunicare eventuali problemi di sicurezza in merito ad altre navi, movimenti o comunicazioni.
2 Contracting Governments shall provide a point of contact through which such ships can request advice or assistance and to which such ships can report any security concerns about other ships, movements or communications.
Nessuna delle disposizioni degli articoli 10, 11 e 14 può essere considerata come un divieto per le Alte Parti Contraenti di porre restrizioni all’attività politica degli stranieri.
Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.
La Corte si compone di un numero di giudici pari a quello delle Alte Parti contraenti.
The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
Regimi di franchigia di questo tipo risultano anche da convenzioni internazionali di carattere multilaterale di cui sono parti contraenti tutti gli Stati membri o solo alcuni di essi.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
4.26 Nel definire le modalità di applicazione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, i Governi Contraenti possono concludere appositi accordi con uno o più Governi Contraenti.
4.26 Contracting Governments, in considering how to implement chapter XI-2 and part A of this Code, may conclude one or more agreements with one or more Contracting Governments.
Tuttavia, in caso di attivazione dell'anonimizzazione IP su questo sito web, il vostro indirizzo IP verrà preventivamente abbreviato da Google negli stati membri dell'Unione Europea o in altri stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
In case of the activation of IP anonymisation on this website, your IP address will however be shortened first by Google in Member States of the European Union or in other Member States of the European Economic Area.
Ognuna delle parti contraenti può rescindere il presente Accordo in ogni momento, con o senza motivazione, con comunicazione scritta all’altra parte.
Either you or we may terminate this Agreement at any time, with or without cause, by giving the other party written notice of termination.
Con l’ampliamento Google abbrevierà anticipatamente il tuo indirizzo IP negli stati membri dell'Unione Europea o in altri stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo.
As a result of the extension, your IP address will previously be shortened by Google within member states of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area.
Attivando l'anonimizzazione dell'IP su questo sito Web, l'indirizzo IP verrà abbreviato prima della trasmissione negli Stati membri dell'Unione europea o in altri Stati contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
By activating IP anonymisation on this website, the IP address will be shortened prior to transmission within the member states of the European Union or in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area.
Credo che dovremmo essere speranzosi verso quegli accordi, che sono accordi dal basso, in cui le nazioni hanno detto cosa pensano di poter fare, che sono genuini e imminenti per la maggior parte dei contraenti.
I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom-up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties.
4.8503150939941s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.’ 