Considerate le contingenze attuali, può interessarci una questione sola:
Our moment permits interest in one question only.
La salvaguardia delle competenze e libertà nazionali costituisce un elemento garante del corretto funzionamento della Ue, e non può quindi essere sacrificato nemmeno di fronte a contingenze come quella della crisi greca.
The protection of national powers and freedoms is a guarantee of the proper functioning of the EU, and therefore it must not be sacrificed even under circumstances such as the Greek crisis.
Diversa delle strategie di cooperazione e di controllo che tentano di aumentare la prevedibilità delle principali contingenze ambientali, le risposte di flessibilità aumentano la capacità di risposta internamente.
Unlike control and cooperation strategies which attempt to increase the predictability of important environmental contingencies, flexibility responses increase internal responsiveness.
E immagino che tu abbia messo in conto le diverse contingenze stagionali... e gli oneri concessori che dovrai pagare per ogni posto barca?
And I imagine that you've accounted for your seasonal contingencies - and your impact fees on a per seat basis? - Mm-hm.
Inoltre, non avevo bisogno di aiuto perché le contingenze della vita mi avevano permesso, in passato, di affrontare situazioni simili.
Besides, I did not need any help because the contingencies of the life had enabled me, in the past, to face similar situations.
Il destino dell’uomo, in quanto microcosmo, è il ritorno alla immortale, divina natura originale, che si eleva al di sopra delle contingenze della natura mortale e dei limiti dello spazio e del tempo dello stato di coscienza che ne consegue.
The destiny of man, as a microcosm, is the path of return to the original, divine nature order thereby overcoming the mortal world and the limitations of his present state of consciousness limited by space and time.
Conosciamo le contingenze reali polacche e il modo di pensare delle persone che gestiscono le aziende estere.
We know the Polish conditions and realities, as well as the way of thinking of people managing foreign companies.
Essa stessa è già in grado di operare scelte strategiche configurandosi a seconda delle contingenze quale fattore o attore geopolitico
Itself is already able strategic choices of configurations, depending on contingencies such as factor or geopolitical YEAR OF WAR IN MEXICO
Migliorare le stime dei costi gestendo contingenze realistiche e rilevanti
Improve cost estimates by managing realistic and relevant contingencies
BAGNASCO: Sì, c’è stato qualche intervento che ha avuto particolare enfasi sui mass media, ma d’altra parte le contingenze lo richiedevano.
BAGNASCO: Yes, there have been some statements that caught the attention of the media, but on the other hand the circumstances required it.
Può fare esempi concreti di questi casi di discontinuità, e di come sono stati in qualche modo favoriti da contingenze storiche anche ostili?
Can you offer us some concrete examples of cases of such discontinuity, and of how they were in some way encouraged by historical contingencies, even hostile ones?
Se la falda sottostante o l'ecosistema circostante sono minacciati, ma... grazie al cielo queste contingenze sono rare e difficili da dimostrare.
If the underlying groundwater or surrounding ecosystem is threatened. But, thankfully, those things are rare and hard to prove.
Ma sia quel dolore che questa gioia erano egualmente al di fuori di tutte le solite contingenze della vita ed erano, nella consuetudine della vita, come uno spiraglio attraverso il quale appariva qualcosa di ultraterreno.
Yet that grief and this joy were alike outside all the ordinary conditions of life; they were loop-holes, as it were, in that ordinary life through which there came glimpses of something sublime.
Ma, ho rifiutato di rimanere passivo pensando che le contingenze della vita sarebbero state favorite per me.
But, I refused to remain passive by thinking that the contingencies of life would be favourable for me.
Se Dio non ha il controllo completo su tutte le contingenze, come può garantire la nostra salvezza?
If God is not in complete control of all contingencies, then how could He guarantee our salvation?
L’episodio è storicamente discusso, ma rimane la figura di un Vescovo dal cuore grande, che seppe stare vicino al suo popolo nelle tristi contingenze delle invasioni barbariche.
The historical truth of this episode is disputed, but the figure of a Bishop with a great heart who knew how to make himself close to his people in the sorrowful trials of the barbarian invasions lives on.
A seconda del paese fiscale dal quale il rimborso viene richiesto, viene applicata una tariffa di contingenze nel caso in cui la quota di rimborso è eccedente la quota di tariffa minima.
Depending on the tax country from which the refund is being organised, a contingency fee is charged where the refund amount is above the minimum fee amount.
Ho un risultato per quella targa, e' registrata a nome Samuel Douglas, capo del team di gestione delle contingenze alla Virtanen Farmaceutici.
I got a hit on that license plate. Registered to Samuel Douglas. Head of crisis management with Virtanen pharmaceuticals.
Si devono anche considerare e tener presenti situazioni, luoghi, tempi, contingenze... e bisogna prima chiedersi che cos’è “missione”; e quel “nuova”?...
One also has to consider and keep in mind situations, places, timing, contingencies... and first you have to ask yourself what “mission” means; and what does “new” mean?...
Inoltre, l’azienda LY avrà il supporto e l'esperienza degli ingegneri di MachinePoint, che guideranno con il progetto con il proprio know-how di gestione in modo da rispettare le scadenze, controllare i costi ed evitare eventuali contingenze.
In addition, LY Company will have the support and experience of MachinePonit engineers, who will guide with their project management know-how so they meet deadlines, control costs and avoid contingencies.
Le aziende possono cercare di controllare contingenze ambientali importanti per ridurre le incertezze.
Firms may seek to control important environmental contingencies to reduce uncertainties.
Selim Aïssel insegna loro le basi di un sapere e di una competenza millenaria, tuttavia adattati alle contingenze della nostra epoca.
Selim Aïssel teaches them the foundations of a millenium-old knowledge and spiritual practice, adapted, however, to the contingencies of our day and age.
Altri temi di discussione e approfondimento saranno la responsabilità sociale negli investimenti diretti nei Paesi in via di sviluppo, il trattamento riservato ai dipendenti delle imprese nelle contingenze economiche attuali.
Other themes for discussion and reflection will include: social responsibility in direct investments in developing countries; treatment of employees in businesses in the present economic circumstances.
Anche in questo campo, secondo le complesse contingenze storiche che man mano si offriranno, la famiglia benedettina fornirà apporti fondamentali per il Medioevo europeo.
In this field also, in response to the complex historic contingencies that from time to time occurred, the Benedictine family was to provide fundamental contributions to the Middle Ages in Europe.
La liberalizzazione economica e il maggiore ruolo assegnato alle forze di mercato hanno consentito alle economie di sfruttare nuove opportunità e di divenire più flessibili di fronte alle contingenze avverse.
Economic liberalisation and greater reliance on market forces have helped economies to take advantage of new opportunities and become more adaptable in the face of adversity.
L'ISO-NE ha bisogno di una capacità di generazione sufficiente per soddisfare il picco del sistema più un ammortizzatore di capacità aggiuntiva per contingenze.
ISO-NE needs enough generating capacity to meet the system peak plus a cushion of additional capacity for contingencies.
L'abbonamento mostrerà il numero di telefono del contatto per verificare l'abbonamento e ottenere informazioni sulle possibili contingenze.
The voucher will also display a contact telephone number to check the reservation and obtain information about possible contingency.
Garantire l’uptime e molteplici contingenze di distribuzione assicura ai team tranquillità, flessibilità e scelta, riducendo gli effetti negativi dell’essere vincolati a un solo fornitore.
Ensuring uptime and multiple delivery contingencies gives teams peace of mind and the flexibility and choice and necessary to reduce the adverse effects of vendor lock-in.
In tutto il mondo, le forze generali statunitensi devono essere abbastanza forti e flessibili da influenzare i calcoli sovietici in un'ampia varietà di contingenze.
Worldwide, US general purpose forces must be strong and flexible enough to affect Soviet calculations in a wide variety of contingencies.
Per richieste a breve o a lungo termine, per contingenze pianificate o emergenze impreviste: le soluzioni più efficaci in termini di costi e consumo energetico.
Request information For short- or long-term demands, for planned contingencies or unexpected emergencies: you get the most cost- and energy-effective solutions.
La chiave per la corretta manutenzione del sito consiste nel gestire queste contingenze e gestirle immediatamente.
The key to proper site maintenance lies in managing these contingencies and dealing with them immediately.
Combinerà le idee trattate nei moduli precedenti in particolare modelli stocastici, contingenze e probabilità e statistiche.
It will combine ideas covered in earlier modules in particular Stochastic Models, Contingencies and Probability and Statistics.
Le contingenze della storia ponevano momentaneamente l'Occidente in una posizione di superiorità.
The contingencies of history momentarily placed the West in a position of superiority.
Questa piattaforma supporta la regressione lineare semplice, la regressione logistica, i metodi ANOVA, ANOM e l'analisi delle contingenze.
This platform supports simple linear regression, logistic regression, ANOVA, ANOM and contingency analyses.
Per questo vi invitava a guardare “più in là”, cioè oltre la malattia e le contingenze, oltre il momento presente, oltre la propria persona o la propria fatica.
For this reason he invited you to look “beyond”, that is, beyond sickness and contingencies, beyond the present moment, beyond the self or one’s own effort.
Per occasioni speciali (p.e. la nascita di un figlio o la morte di un congiunto) e particolari contingenze (congedo per malattia dei figli) esistono dei regolamenti specifici.
For special occasions (e. g. birth of a child, death of a close relative) and situations (family care leave) there are special provisions.
Ora i principi fondamentali dell'etica non sono modificati dai progressi nella tecnologia; sono troppo fondamentali per essere toccati da simili contingenze.
Now the basic principles of ethics are not changed by advances in technology; they're too fundamental to be touched by such contingencies.
Pur nel tumultuoso mutare delle contingenze storiche, tale legame non è mai venuto meno, come mostrano gli attestati di benevolenza che i Romani Pontefici hanno espresso alla Rivista nei suoi 155 anni di vita.
Despite the tumultuous changes in historical situations, this bond has never been broken, as the Roman Pontiffs' benevolent communications to the Journal throughout the 155 years of its existence testify.
E come sempre, avere contingenze in attesa dietro le quinte.
And as always, have contingencies waiting in the wings.
Fidati di me, tutta la pianificazione del mondo non impedirà a qualcuno di non farcela, così ha contingenze sul posto e pronto ad andare.
Trust me, All the planning in the world won’t prevent somebody from not making it, so have contingencies in place and ready to go.
In passato, le imprese avrebbero classificato le situazioni suddividendole in categorie e avrebbero gestito le circostanze imprevedibili anticipando le contingenze per ogni categoria.
In the past, businesses would classify situations into categories and handle unpredictable circumstances by considering contingencies in advance for each category.
Per contingenze pianificate o per emergenze impreviste: forniamo potenza di alta qualità al minimo costo energetico - in maniera rapida ed efficiente.
For planned contingencies or unexpected emergencies: we supply you with high quality power at the lowest possible energy cost - quickly and efficiently.
Le contingenze della vita quotidiana analizzate attraverso lo sguardo delle donne devono diventare una sfida politica.
Daily Life Daily life as seen through a woman's eyes must become a political issue.
Il settore finanziario ha conquistato un’influenza tale da utilizzare queste contingenze come un’opportunità per convincere i governi che l’economia collasserà se non “si salvano le banche”.
The financial sector has gained sufficient influence to use such emergencies as an opportunity to convince governments that that the economy will collapse they it do not “save the banks.”
Al suo arrivo negli Stati Uniti è tenuto a stipulare un'assicurazione, che fornirà una serie di contingenze.
Upon arrival in the US is required to take out insurance, which will deliver a number of contingencies.
2.319680929184s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I will not allow circumstances to fault me. 