Ricordare lei e questa nave complicherebbe il suo futuro.
To remember you and this ship would complicate her future.
Ma questo non complicherebbe terribilmente le cose per un giudice francese?
But wouldn't that make things very difficult for a French judge?
Ma se lo trovassero, signor Urquhart, se trovassero davvero il petrolio adesso... nella zona contesa, nelle acque di Watling... la situazione si complicherebbe moltissimo, specie per me.
But if they were to find oil now in the disputed area, in the Watling waters, it would make the situation very difficult for me especially.
Quello non complicherebbe l'aritmia cardiaca. Non se fosse solo una piccola dose.
That won't complicate cardiac arrhythmia, not if it's just a short burst.
Se arriva la polizia e inizia a investigare... il suo passato verrebbe fuori, e complicherebbe tutto.
If the police come in and start investigating his past would come out, complicating everything.
Io non posso lavorare con un tipo così, perchè mi complicherebbe le cose, e voi, no, ma io vivo di questo non posso rischiare per un pazzo, capisci?
I can't work with someone like that, it's too complicated. This is my livelihood. I can't gamble on a lunatic.
Quindi... Una relazione complicherebbe solo le cose.
A relationship would just complicate things.
Non lo faccia; complicherebbe la sua situazione.
Don't. It'll make things harder on you.
Farti venire qui complicherebbe soltanto le cose, ed io ho bisogno subito di Gredenko.
Bringing you here will only complicate things, and I need Gredenko now.
Si', mi sto districando tra cosi' tanti problemi logistici che portare qualcuno complicherebbe solo le cose.
I'm juggling so many logistical issues, bringing a date would just complicate matters.
Probabilmente e' meglio dire solo che e' stato quello che e' stato, perche' qualsiasi altra cosa complicherebbe le cose.
Um. we should probably just say this was what it was, 'cause anything else gets complicated.
Comunque complicherebbe la nostra uscita di venerdì.
And besides... might make it kind of awkward when we get together on friday.
Se Barrow scopre che li seguiamo, complicherebbe molto il nostro lavoro.
If Barrow finds out we're on their trail, it'll just make our job a lot harder.
In secondo luogo, un fondo sovrano non faciliterebbe la conduzione della politica monetaria, ma anzi la complicherebbe qualora in futuro la base monetaria dovesse essere nuovamente ridotta.
Second, a sovereign wealth fund would not make monetary policy easier but more difficult, should it become necessary in the future to reduce the money supply.
Le cose si complicherebbe un po' troppo, sfortunatamente.
Things would get a little too messy, unfortunately.
Ci complicherebbe le cose, non trovi?
That won't complicate things for us, will it?
In pratica quello di cui abbiamo discusso io e te. Di quanto complicherebbe il tuo rapporto con Katie.
Basically the stuff that we talked about... how much pressure it would put on your relationship with Katie.
Ascolta, questo complicherebbe solo ciò che deve accadere.
Look, this'll only complicate what needs to happen. All right?
La presenza di Marcel complicherebbe solo le cose.
Marcel's attendance would only complicate matters.
Non ero sicuro di volertelo dire, ma ci ho riflettuto e ho deciso... che devi saperlo e non parlartene complicherebbe solo le cose.
I wasn't even sure if I was gonna tell you this, but I just meditated on it, decided that you need to know and not telling you will only make matters worse, so...
Kalinda non parlera'. Se vi preoccupa cosa complicherebbe la mia campagna...
Kalinda won't talk, but if you're worried about what might complicate my campaign...
Signor presidente della Corte Suprema, se questa legge dovesse essere applicata retroattivamente, darebbe la stura a diverse cause contro vari Paesi stranieri, il che complicherebbe ulteriormente le nostre relazioni internazionali.
Mr. Chief Justice, if this law were to be applied retroactively, it could open claims brought against a number of foreign states, which would further complicate our international relations.
No, saperlo complicherebbe soltanto le cose, e... Malgrado... Tutto cio' che ha fatto...
No, that would complicate things, and despite everything that he has done...
Se volessi stare con qualcuno che vi... Complicherebbe la vita... Starei con Arthur.
If wanted to be with someone who was gonna complicate your life, I'd be with Arthur.
Beh, lo farei, ma lei ha fissato questa regola fondamentale sul fatto che fare sesso complicherebbe le cose eccetera, eccetera...
Well, dude, I would, but she's got this whole golden rule thing about how having sex will complicate the relationship, and blah, blah, blah.
Complicherebbe la nostra relazione, eccetera, eccetera...
It'll complicate our relationship, and blah, blah, blah
Gia', questo... complicherebbe i suoi piani.
Yes, that would complicate his plans.
E questo complicherebbe le cose... come?
And that would complicate things how?
Non puo' immaginare quanto questo complicherebbe le cose.
You can't imagine how complicated that would make things.
Si potrebbe anche adottare il criterio opposto, ma credo che complicherebbe inutilmente una materia di per sé già complessa.
The contrary criterion could also be adopted, but it would unnecessarily complicate an already intricate subject.
Aggiungendo un raccoglitore alle pellicole complicherebbe soltanto il problema.
Adding a binder to the films would only compound the problem.
Ciò complicherebbe anche il processo di concessione del credito da parte delle banche commerciali e sarebbe quindi dannoso per le imprese.
It would also complicate the process by which commercial banks grant loans, and would therefore be harmful for companies.
Se il partito euroscettico supererà il 5 per cento e riuscirà a entrare al Bundestag – il che sarebbe una grande sorpresa – il compito di Merkel si complicherebbe.
If the Eurosceptic party gets over the five percent threshold that allows it to enter the Bundestag – which would be a major surprise – the task of Angela Merkel will be made more complicated.
1.4998059272766s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
To remember you and this ship would complicate her future. 