Quando Scofield e Burrows usciranno da quella porta, dai loro l'opportunita' di arrendersi.
When Scofield and Burrows walk through, give them an opportunity to surrender.
Quando ho sentito il mio spirito arrendersi, avevo detto addio alla mia vita.
When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.
Chi vuole continuare e chi vuole arrendersi?
Who's for going on and who's for giving up?
Ammazzo il primo che solo osa pensare di arrendersi.
I can kill the first man who so much as whispers a word about giving up.
Possono arrendersi, ma non ci conterei.
They could surrender' but I wouldn't count on that.
I russi finsero di arrendersi fino all'inverno e poi cominciò la sua disastrosa ritirata.
The Russians played at surrender until winter and then he began his disastrous retreat.
Lo convinca a risparmiarci tutti e ad arrendersi.
Persuade him to spare us all and give himself up.
Ordini loro di arrendersi, e prometto che non ci sarà la corte marziale.
Order them to surrender and I promise you won't be court-martialed.
Hai ordinato a Parigi di arrendersi in nome del Re dei cieli?
You ordered Paris to surrender in the name of the King of Heaven?
Mentre partivo, ho visto i regolari della Virginia arrendersi.
As I left, I saw the Virginia Regulars surrender.
Perciò proibisco ai comandanti di arrendersi al nemico.
I forbid you and the other commanders to surrender.
I miei camerati vogliono arrendersi, posso unirmi al suo gruppo?
My comrades want to surrender. Can I join you?
Perché è troppo presto per arrendersi e troppo tardi per fare qualsiasi altra cosa.
Cos it's too early to give up, AJ, too late to do anything else.
Gli ho detto che non ha ucciso nessuno... e quindi può ancora arrendersi e ottenere una pena più mite.
Yes, sir. I told him that, well, since he hadn't killed anyone, it wasn't too late to surrender and get off with a lighter sentence.
Che serva di lezione a chiunque altro......voglia arrendersi.
Let this be a lesson to anyone else... who wants to surrender.
...ia direttrice dovrà arrendersi e chiamerà tuo padre.
she will eventually bow to pressure, and she'll have to call your father.
Non è troppo tardi per arrendersi.
There is still time to surrender.
11 Nebuzaradan, capitano della guardia, menò in cattività il rimanente del popolo ch’era restato nella città, insieme con quelli ch’erano andati ad arrendersi al re di Babilonia, e il rimanente del popolazzo.
15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive [certain] of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and the fugitives that had fled to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
Piuttosto che arrendersi, si e' butato da un ponte.
Rather than give himself up, he jumps off a bridge.
Quinto Attio Corvo concede loro la possibilità di arrendersi.
Quintas Attius Corvus gave them every chance to surrender.
E ora la sfida 11 di 13 e' di aprire quella porta e arrendersi alle guardie.
And now challenge 11 of 13 is to open that door and surrender to the security guards.
Non e' da te arrendersi quando si tratta di famiglia, Tom.
It's not like you to give up on family, Tom.
Perché è difficile avere idee... e facile arrendersi.
Because it's hard to have ideas and easy to give up.
Fare quel che dici... significherebbe arrendersi.
We o this now, it means we're giving up.
Deve saper non arrendersi mai, in ogni caso.
It's about never giving up, no matter what.
Qualcuno di voi vuole arrendersi davanti a degli uomini che vi temono?
Do any of you want to surrender to men who fear you?
Sono ex soldati confederati che si sono rifiutati di arrendersi dopo la guerra.
Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.
Alcune squadre di Vietcong vogliono arrendersi a me di persona.
Some of the Vietcong forces want to surrender to me personally.
Ehm, generale, credo che voglia arrendersi.
Uh, General, I think he's surrendering.
Neanche uno dei seicento penso' ad arrendersi e ad unirsi alla parte avversa?
Didn't at least one of the 600 guys think about giving up and joining with the other side?
Vedo che abbiamo il primo ad arrendersi.
And I see we have our first surrender.
Se questo è arrendersi per te, allora sì mi sono arreso.
And if that is giving up, then I gave up.
Si e' sparato invece di arrendersi ad un colpo di Stato militare fascista.
Shot himself rather than surrender to a fascist military coup.
Torno' per morire piuttosto che arrendersi.
He went back to die rather than giving in.
Arrendersi per me è cedere a questo desiderio.
Surrender, for me, would be to give in to these urges.
Quanti di loro hai visto arrendersi?
How many of them you see giving up?
Si', ma deve fare questa cosa, non puo' arrendersi.
He's gotta do this. He can't be a quitter. - He cannot be a quitter.
Sta provando a manipolarti fingendo di arrendersi.
He's trying to manipulate you into giving yourself up!
Un uomo non puo' che arrendersi.
A man would come to no harm.
Ogni uomo di ferro che dovesse arrendersi potra' tornare sano e salvo a casa.
Any ironborn who surrender will be allowed to return safely to their homes.
Non arrendersi, ne' temere, ma proprio scappare, letteralmente.
Not back down. Not be afraid of. Run, as in movement.
La cosa pià importante che tuo padre abbia fatto per me è stato arrendersi.
The most important thing your father ever did was fail me.
Se non accetterà di arrendersi immediatamente, scatenerò la potenza di fuoco di una intera batteria di siluri a lungo raggio contro la sua posizione.
If you do not surrender to them immediately, I will unleash the entire payload of advanced long-range torpedoes currently locked onto your location.
Bisogna arrendersi a qualcosa che è esterno per avere forza dentro di sé.
You have to surrender to something outside yourself to gain strength within yourself.
Non rifuggire la perdita, ma tuffarsi nel lutto, arrendersi alla tristezza.
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
Ma sarebbe come arrendersi alla loro versione se li poniamo come rappresentanti della fede di un miliardo 600 mila persone.
But we would be giving in to their narrative if we cast them as representatives of a faith of 1.6 billion people.
Ho imparato che quando la gente ha una posta in gioco essenziale, per molti di loro, arrendersi non è un'opzione.
I learned that when people have a fundamental issue at stake, for most of them, giving in is not an option.
Deve completamente arrendersi, come ci si arrende ad un anestesista.
It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.
2.0984568595886s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You never know when to give up. 