Ha enormi difficoltà nel solo atto di appollaiarsi.
It has enormous difficulty in the comparatively simple act of perching.
E non vogliamo che finiscano per appollaiarsi in casa?
We don't want them going home to roost, do we?
Una vera chicca per i più romantici è la piccola nicchia rialzata con divano, accanto alla finestra, dove appollaiarsi per leggere e rilassarsi.
A real treat for romantics is the small raised alcove with a sofa next to the window, where you can perch to read and relax.
La direttiva 1999/74/CE prescrive che a decorrere dal 1° gennaio 2012 tutte le galline ovaiole siano tenute in gabbie modificate per fare il nido, razzolare e appollaiarsi o in sistemi alternativi.
Directive 1999/74/EC on minimum standards for the protection of laying hens states that, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in conventional (known as 'unenriched') cages will be prohibited in the EU.
Ama l’acqua ed apprezza particolarmente appollaiarsi in altezza.
It loves the water and particularly appreciates to stand on height.
Gli alberi di Daphniphyllum macropodum forniscono, ai tragopani di Cabot, nutrimento grazie a alle loro foglie e frutti ed inoltre vengono spesso utilizzati per appollaiarsi.
The trees of Daphniphyllum macropodum give the Cabot’s tragopans food thanks to their leaves and fruits and are, moreover, often utilized for perching.
XIV Mentre il capo cuoco era di sopra, l’uccellino d’oro andò di nuovo ad appollaiarsi sul davanzale della finestra e con voce argentina chiamò il capo sguattero, che stava sorvegliando lo spiedo:
While the Master Cook was upstairs, the golden bird came again to perch on the window-sill, and called in his clear voice to the head scullion, who was watching the spit:
I gatti soffrono meno lo stress se hanno la possibilità di nascondersi o appollaiarsi in luoghi rialzati che siano accessibili in modo che si sentano sicuri.
Cats feel less stress when they are able to hide or can perch in high places and should be allowed so they feel safe.
Possono, quindi, appollaiarsi fin dai primi giorni di vita in alto sui rami.
They can, therefore, perch high up on the branches since their first days of life.
Ciò non vuol dire non si possa visitare gli splendidi esterni modernisti, guardare esterrefatti la cupola con mosaici mentre fate una passeggiata nei giardini, o appollaiarsi su una panchina nel parco con un panino o un giornale.
Which isn’t to say you can’t wander around the gorgeous Modernista exteriors, gawking at mosaiced domes as you stroll the gardens, or perch on a park-bench with a sandwich or a newspaper.
Olhado sedette sul pavimento; Quara tornò ad appollaiarsi sul suo lettuccio.
Olhado sat down on the floor; Quara returned to her previous perch on the bed.
C’era l’abitudine, all’epoca, di passeggiare su e giù per ore ed ore per quel rettangolo di provincia, con amici, mai da soli, o di appollaiarsi a un lato, e commentare le ragazze che si esibivano con gonnelline, sandaletti, acconciature, culetti.
There was the custom, at the time, to walk up and down for hours and hours on that rectangle of the Italian province, with friends, never alone, or perch on one side, and comment on the girls who showed off their skirts, sandals, hairstyles, asses.
Le aree boscate sono particolarmente importanti per la nidificazione e per avere ambienti idonei dove appollaiarsi.
The wooded areas are particularly important for the nesting and for having suitable habitats where to perch.
La direttiva 1999/74/CE prescrive che a decorrere dal 1° gennaio 2012 tutte le galline ovaiole siano tenute in "gabbie modificate" con spazio per fare il nido, razzolare e appollaiarsi, ovvero in sistemi alternativi.
As from 1 January 2013, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Ama spesso, dopo aver rovistato con le potenti zampe in un formicaio alla ricerca di larve, appollaiarsi sopra di esso spalancando le ali ed arruffando le penne in modo che le formiche la avvolgano completamente.
It often loves, after having rummaged with its strong legs in an anthill looking for larvae, to perch over it opening wide the wings and ruffling the feathers so that the ants can wrap it completely.
A decorrere dal 1° gennaio 2012 la direttiva 1999/74/CE stabilisce che tutte le galline ovaiole debbano essere tenute in "gabbie modificate" aventi maggiore spazio per nidificare, razzolare e appollaiarsi, ovvero in sistemi alternativi.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Migliaia di casi si sviluppano permettendo ai giovani pulcini di appollaiarsi (di giorno, di solito) su assicelle con il bordo stretto, sugli orli di scatole e barili, e in luoghi simili.
Thousands of cases of this are developed by allowing young chicks to roost (by day, usually) on narrow-edged boards, on the edges of boxes and barrels, and in like places.
Forse cercano un posto buio per appollaiarsi.
Might be looking for a dark place to roost.
Un tizio ubriaco vestito da pollo ha cercato di appollaiarsi sulla sua faccia.
Some drunk guy wearing a chicken suit kept trying to sit on his face.
Due pollastrelle in cerca di un posto dove appollaiarsi?
Two little chicks, looking for a place to roost?
L’Eglu ha un posatoio su cui le vostre galline potranno appollaiarsi di notte, e un piccolo nido per le uova da riempire di paglia o carta a listarelle o ancora segatura.
The Eglu has roosting bars for your chickens to perch at night and a discreet nesting box which can be filled with straw, shredded paper or wood shavings.
Bisogna appollaiarsi sulle terrazze mentre sotto le acque tonfano e “biancheggiano sulla scogliera”.
You have to perch on its terraces while the water roars beneath you and “foam on the rocks”.
Queste agili anatre sono in grado di appollaiarsi abilmente sulle piante di mais tanto da aver meritato un ennesimo nome messicano: “maisero” che significa “anatre del mais”.
These agile ducks are capable to skilfully perch on the maize plants so much to get an umpteenth Mexican name: “maisero”, which means “duck of the maize”.
Amano appollaiarsi sulle spalle del loro Umano o seguirlo per tutta casa, e afferrare giochi velocemente.
They love to ride on their person's shoulder or follow them arond the house, and pick up tricks quickly.
I polli preferiscono naturalmente appollaiarsi lontani dal suolo quando dormono, dal momento che questa posizione li protegge dai predatori.
Chickens naturally prefer to roost off of the ground when they sleep, since this protects them from predators.
La distribuzione locale delle specie è vincolata alla disponibilità di acqua per l’abbeverata e alla disponibilità di siti idonei dove appollaiarsi (in genere alberi e cespugli).
The local distribution of the species is linked to the availability of water for the watering and to the availability of suitable sites where perching (usually trees and bushes).
Le dendrocigne faccia bianca sono meno inclini ad appollaiarsi sugli alberi rispetto ad altre specie congeneri; passano gran parte della giornata ad oziare, in gran numero di esemplari, su piane fangose o banchi di sabbia.
The white-faced whistling ducks are less prone in perching on the trees than other species of congeners; they spend most of the day idling, in great number of specimens, on muddy plains or sand banks.
A differenza di altre specie di gru, la gru grigia sudafricana, va anche ad appollaiarsi sugli alberi di notte, anzi questo avviene regolarmente.
Unlike the other species of cranes, the South African grey crane roosts also on the trees during the night, in fact this is a regular occurrence.
Al contrario, i giovani uccelli di terra di solito cominciano ad appollaiarsi su posatoi relativamente più larghi che su quelli assai larghi mai usati per polli adulti.
On the contrary, young land birds usually begin to roost on perches relatively wider than the widest ever used for adult fowls.
Ora che l’albero è cresciuto, gli abitanti del complesso residenziale hanno ciascuno il proprio nido in cui appollaiarsi, letteralmente e metaforicamente.
Now that the tree has grown, the habitants of this residential complex each have their own nest to call home, both literally and metaphorically.
La struttura di un’opera è sempre la storia di come gli uccelli tornassero a casa per appollaiarsi.
Commenti a: Arthur Miller: "The structure of a play is always the story of how…"
Possono lasciare il nido e sono capaci di appollaiarsi e stare in equilibrio.
They may leave the nest and they know how to perch and grip.
Vanno ad appollaiarsi al crepuscolo, cantano tre ore prima che sia iniziata la notte (cioè, prima di mezzanotte).
They go to roost at twilight, they sing three hours before the night began (that is, before midnight).
In questo modo la incoraggi ad appollaiarsi sul dito.
This will encourage it to climb on your finger.
Non addestrare mai un uccello ad appollaiarsi sulla tua spalla.
Never train a bird to perch on your shoulder.
Si dice che i giovani condori non possano volare per un anno, e che molto tempo dopo vadano continuamente ad appollaiarsi la notte e caccino in compagnia dei genitori.
It is said that the young condors cannot fly for an entire year; and long after they are able, they continue to roost by night, and hunt by day with their parents.
Nonostante la mole e le abitudini terrestri, questi uccelli, possono appollaiarsi senza problemi sugli alberi anche grazie alle loro lunghe dita.
Despite the size and the terrestrial habits, these birds can perch without any problem on the trees also thanks to their long toes.
Non pratica cacce aeree ma preferisce appollaiarsi su rami in posizioni dominanti le piccole aree aperte sulle quali concentra la sua attenzione, attendendo con pazienza le sue prede terrestri.
It does not practice flying huntings but prefers to perch on branches in positions dominating the small open areas on which it does focuses, patiently waiting for its terrestrial preys.
O per una prospettiva diversa, 4 cavalieri possono appollaiarsi sopra lo schienale spesso per una vista di occhio dell'uccello.
Or for a different perspective, 4 riders can perch on top of the thick backrest for a bird's eye view.
L’Eglu Go ha un posatoio in plastica sul quale le vostre galline potranno appollaiarsi di notte, e un piccolo nido per le uova che andrà riempito con paglia, fieno, ecc...
Nest Box and Roosting Bars The Eglu has roosting bars for your chickens to perch at night and a discreet nesting box which can be filled with straw, shredded paper or wood shavings.
Eccetto che in momenti di freddo estremo, uccelli arditi in una casa ben fornita di solito faranno come se il loro spazio per appollaiarsi fosse aperto e provvisto di tende per un uso di emergenza.
Except in extreme cold snaps, hardy fowls in a well-stocked house will usually [160] do as well if their roosting space is open and provided with curtains for emergency use.
Bastoncini di miglio (essenziali per addestrare il parrocchetto a volare e appollaiarsi sul tuo dito)
Millet spray (essential to training parakeet to fly to your finger or perch on it)
Ora, addestriamo i condor a non appollaiarsi sugli elettrodotti.
Right now, we're training condors not to perch on power lines.
4.9685549736023s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It has enormous difficulty in the comparatively simple act of perching. 