Lo so che sei seccato, ma essere anticonformista ti metterà solo nei guai.
I know you're bored, but unconventional thinking will only get you into trouble now.
Mi scuso per il comportamento anticonformista del mio collega ma le cose non gli sono andate bene ultimamente.
I'm sorry about my colleague's Rather unconventional behavior just now But things haven't been too easy for him recently-
Hai sposato un eccentrico, un anticonformista.
You really married a weirdo. He don't run with the traffic.
Sei il Ferengi più anticonformista che conosca.
You're probably the least Ferengi-like Ferengi
Forse è stato l'adorabile guizzo che hai negli occhi... o la tua vena anticonformista... a farmi ripensare a quand'ero più giovane e meno peloso.
I don't know if it's that adorable twinkle in your eye or that nonconformist streak that reminds me of a younger, less hairy me.
A lei piace pensare di essere selvaggiamente anticonformista.
She likes to think of herself as being wildly countercultural.
Il suo modo di girare è così anticonformista!
His style. The way he shoots. It's so... unconventional.
Lui è scatenato, spontaneo, buissimo e anticonformista, ma soprattutto è equilibrato e con i piedi per terra.
Oh, Mom, he's wild and spontaneous and hysterical and offbeat, and on top of all that, he's centred, and he's down-to-earth.
Sei proprio un anticonformista con i fiocchi!
You are one wicked free thinker.
Quindi voglio semplicemente sapere, non da esperta, ma da elettrice, da americana, voglio sapere chi ha pronto a incolparlo, quando la sua posizione da anticonformista sara' solo un pochino piu' affascinante in lui rispetto alla sua coerenza logica.
So, I just want to know, not as a pundit, but as a voter, as an American, I want to know who he has ready to hold him accountable when his status as a maverick is just a little more attractive to him than his logical consistency.
O un anticonformista, un archetipo western, un cowboy nella prateria.
Or a nonconformi, a western archetype, cowboy on the range.
Non mi piace nessuno a cui l'aggettivo "anticonformista" calza a pennello.
I don't like anyone to whom the adjective maverick might be applied.
Questo tizio sembra un vero anticonformista.
This guy sounds like a real maverick.
L'insegnante anticonformista canterina che colpisce la preside ed è andata a letto con uno studente.
The singing maverick teacher that punched out the principal and slept with a student.
Quindi, un fan classico uccidera' due volte, ma se e' un anticonformista, solo una.
So, a classic Ripper fan will kill twice, but if it's an alternative theorist, once.
Ha una sua impostazione molto strafottente e anticonformista.
She's got this sort of anti-establishment "fuck you" attitude.
colin è stato l'anticonformista per eccellenza.
Colin was the maverick of all time.
So che e' intelligente, anticonformista e che e' divertente averla intorno, ma sai... non significa che non sia una persona difficile.
I know she's smart, she's quirky, she's fun to be around and all that, but, you know, doesn't mean she's not a difficult person.
Insieme ad alcuni altri aspetti del tuo ironico stile di vita da intellettuale anticonformista.
Along with a few other aspects of your ironic hipster lifestyle.
O ci si siede in uno squallido e lurido pub da qualche parte a fare l'anticonformista compiaciuto.
Or sit in the corner of some greasy little fucking pub somewhere like you're the fucking happy little maverick.
Sam, amo il tuo animo anticonformista, ma ho i piedi letteralmente in fiamme.
Sam, I love your bohemian soul and all, but my soles are hurting like hell.
Ai chirurghi viene insegnato di fare da soli, di essere dei solisti, ad essere anticonformista dentro e fuori dalla sala operatoria.
welcome to your life Surgeons are trained to go it alone, to be solo artists, to be Mavericks...
Ho sempre ammirato il tuo essere anticonformista, Jim.
I've always admired your maverick, Jim.
Sono un anticonformista che infrange le regole, ma ottengo dei risultati.
I'm a rule-breaking maverick, but I get results.
L'anticonformista dei jet privati, Michael Regan, andra' davanti alla Commissione per i Titoli e gli Scambi la settimana prossima.
Private jet maverick, Michael Regan, is set to go before the U.S. Securities and Exchange Commission next week.
essere il brillante anticonformista, il provocatore che arriva e si reinventa la seconda guerra mondiale, ma vuole anche il rispetto dei suoi colleghi al circolo.
He wants to be the brilliant maverick, the provocateur who comes along and reinvents the Second World War. But he also wants respect, the respect of his colleagues in the club.
La mia prossima ospite e', a dir poco, un'anticonformista nel campo della cura del cancro.
Well, my next guest is, to say the least, A maverick in the field of cancer treatment.
Sai, sono un anticonformista ribelle che pensa liberamente.
You know, I'm a free-thinking rogue rebel.
Ogni universita' ha almeno un professore anticonformista.
Every university has at least one unconventional Professor.
Scusa, ho mentito sul fatto che mi piacesse, e so che tu credi che io sia una specie di ragazza pazzerella, figa e anticonformista, ma... ma non lo sono.
I'm sorry I lied about liking this place, and I know you think that I'm some kind of, like, crazy, cool, nontraditional girl, but... but I'm not. I wanted to be.
Tu hai il sangue blu dell'Upper East Side e io sono l'anticonformista della Florida, ma, sotto sotto, le sorelle Rhodes sono ancora le piu' fighe della California.
You might be Upper East Side blue blood, and I might be Florida bohemian, but at bottom, the Rhodes sisters are still badasses from the valley.
E' ben chiaro che il comitato non appoggerebbe un team "anticonformista".
The committee made it clear they will not support a rogue team.
E', tipo, un anticonformista, ma in modo accessibile a tutti, sai?
He's, like, way out there, but, like, we'd get it, you know?
E anticonformista, ma... credo che esprima il nostro punto di vista.
And unconventional. But I believe it makes our point.
Prenditi una stanza piccola e diventa un anticonformista.
Get a cheap room and become a bohemian.
Sono molto anticonformista sulla luna di miele.
I'm pretty open-minded about talking about the honeymoon.
Dovresti giocare con lui, non cercare di trasformarlo in una specie di anarchico anticonformista.
You're supposed to be playing with him, not trying to turn him into some sort of counterculture anarchist.
Diciamo conformista, ma in un modo leggermente anticonformista.
More like conventional in a slightly unconventional way. - Thinking outside the box.
(Risate) È stata un'educazione anticonformista, ma, come ogni ragazzino per le strade di New York, uno impara a fidarsi dei propri istinti e a seguire le proprie idee.
(Laughter) It was an unorthodox upbringing, but as a kid on the streets of New York, you learn how to trust your own instincts, you learn how to go with your own ideas.
Uno dei grandi vantaggi della mia educazione molto anticonformista è che non mi è mai stato chiesto di definirmi in alcun modo.
See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood that I wasn't ever asked to define myself as any one thing at any point.
Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell'Afghanistan, insisteva che sua figlia, mia mamma, dovesse ricevere un istruzione, e per quel motivo fu ripudiato da suo padre.
A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.
RB: Sì, penso che fossi un po' anticonformista e -- ma io -- ed ero, sì, avevo un buon successo nello sport e così almeno c'era qualcosa in cui andavo bene a scuola.
RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I... And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school.
Ho sempre avuto un rapporto difficile con la parola "anticonformista."
I've always had a hard time with the word "maverick."
Quindi, non stava seguendo la massa -- e pertanto, era un anticonformista.
Therefore, he was not following everybody's lead, and therefore, he was a maverick.
Da giovane, andavo fiera di essere anticonformista nello stato conservatore degli USA in cui vivevo, il Kansas.
When I was young, I prided myself as a nonconformist in the conservative U.S. state I live in, Kansas.
Sfortunatamente, lo stesso valeva per un altro anticonformista del design, Richard Buckminster Fuller.
And sadly, the same applied to another design maverick: Richard Buckminster Fuller.
0.76678895950317s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I know you're bored, but unconventional thinking will only get you into trouble now. 