Vorrei solo addolcire la notizia che dovrò dare a Harriet.
I just wish there were some way I could soften the news when I tell her.
Signore, veniamo da te per chiederti di addolcire il cuore di Julius Campbell.
Lord, we come before you today and ask you to soften big Julius Campbell's heart.
Per addolcire le vostre parole e ricordare l'amore sepolto sotto la rabbia.
To sweeten your words and remember the love buried under the anger.
Forse dovrei seguire il consiglio di sua madre e addolcire un po' il mio caffe'.
Maybe i should take your mother's advice and get something sweet with my coffee.
La consideri un elemento per addolcire l'accordo.
Why don't you consider her as something to sweeten the deal?
Non sono qui per addolcire la pillola...
CAVIL: I'm not going to sugarcoat this.
Se conosce un modo per addolcire un sacchetto per colostomia, mi piacerebbe sentirlo.
If you know a way to sugarcoat a colostomy bag, I would like to hear it.
Si puo' addolcire la voce con un po' di riverbero, un po' di eco, o coprirla con la chitarra?
Maybe we can sweeten her vocals with some reverb, a little echo, lay a little guitar over it?
Cosa posso fare per addolcire la pillola?
What do I gotta do to sweeten the deal?
Come farà ad addolcire questa, signorina Lane?
How you going to perfume this, miss Lane?
Ad ogni modo, anziché limitarti a controbattere alle loro richieste con le tue, forse sarebbe più saggio addolcire la pillola.
Still, rather than simply countering their demands with your own, perhaps it might be wiser to sweeten the pie.
Addolcire la tua vacanza con questo goloso tema della vigilia di Natale per GO SMS Pro.
Sweeten up your holidays with this tasty little Christmas Eve theme for GO SMS Pro.
Una lanterna romantica può addolcire la nostra serata.
A romantic lantern can sweeten our evening.
Beh, per addolcire la pillola, mi ha presentato Peter.
Well, to soften the blow, he introduced me to Peter.
Non trovo altro modo per addolcire quest'unico e triste dato di fatto.
'I can find no words to embroider that single, desolating fact.
Da un lato, le si puo' addolcire come fanno nei film e nei romanzi dove belle persone imparano belle lezioni e nulla e' troppo complicato da non poter essere risolto con delle scuse e una canzone di Peter Gabriel.
On the one hand, you can sugarcoat it. The way they do in movies and romance novels... where beautiful people learn beautiful lessons... where nothing is too messed up that can't be fixed... with an apology and a Peter Gabriel song.
Non vedo perche' dovremmo addolcire la pillola, D.
There's no point sugarcoating this, D.
Ok, senti. Non so come addolcire la pillola.
All right, look, there's no gentle way to put this.
Adesso dimmi come addolcire le cose.
Now tell me how to soften things.
E lei forse dovrebbe addolcire il suo aspetto.
You might also consider softening your appearance.
Andiamo, e' come cercare di addolcire un cavallo.
Uhh! god, it's like trying to break a horse!
Non possiamo piu' edulcorare la contabilita' o addolcire i numeri.
No longer can we cook the books and fudge the numbers. Mmm.
Gia', per addolcire qualche aspro rapporto.
Yes, to sweeten any sour feelings.
Se lo vuoi addolcire un po', non puoi aspettarti niente in cambio di niente.
If you want to soften him up a bit, you can't expect something for nothing.
O a volte c'e' un modo per addolcire il fatto che sei rimasto da solo.
Or sometimes there's a way to candy-coat the fact you're all alone.
Beh, non c'e' nulla che io possa fare per farle addolcire l'accordo?
Well, ain't there anything I can do to get you to sweeten the deal?
E le compra una Classe S per addolcire la pillola.
Bought her an S-Class to sweeten the deal.
Ricordati di addolcire le tue medicine, quando avrai un marito.
Remember to sweeten your medicines when you have a husband of your own.
Si riteneva che la gravidanza fosse connessa con l'incidente e che la maternità sarebbe riuscita ad addolcire la sua natura virile.
It was thought that the pregnancy was linked to the incident and that maternity had the power to sweeten her virile nature.
Si', l'ho ricoperta di semi di mostarda... l'ho immersa nel sidro, per addolcire il sapore.
Yeah, I dress it up in mustard seed, soak it in cider to sweeten the taste.
Non c'e' bisogno di addolcire la pillola.
There's no reason to sugarcoat this.
E ci aggiungi qualcosa per addolcire, un po' di flunitrazepam.
And you add a little sweetener; a little flunitrazepam.
Puoi provare ad addolcire la disposizione del bambino di dicembre, scegliendo il nome corretto.
You can try to soften the disposition of the December child, choosing the correct name.
Il miele può essere usato al posto dello zucchero per addolcire il succo di frutta.
Honey can be used instead of sugar to sweeten fruit juice.
Eppure ho visto il Signore addolcire ripetutamente cuori, incluso il mio.
And yet I have seen the Lord melt hearts time after time, including my own.
Anche quando l'estratto di radice viene usato solo per addolcire, non può essere ignorato come un composto potente.
Even when the root extract is used just to sweeten, it can’t be ignored as a potent compound.
Soprattutto per coloro che possono addolcire i tempi di attesa per Natale con le magiche delizie del libro di cucina di Regine Stroner.
Especially for those who can sweeten the waiting time for Christmas with the magical delights of Regine Stroner's cookbook.
Un altro modo economico e naturale per addolcire l'acqua è aggiungere piante come Elodea all'acquario.
Another affordable and natural way to soften water is to add plants like Elodea to the aquarium.
Addolcire con il miele permette di usarlo come al solito bevande alcoliche.
Softening with honey allows to use it as usual alcoholic drinks.
Si consiglia di addolcire l'acqua con compresse speciali per lavatrici o capsule per il lavaggio delle mani.
Water is recommended to be softened using special tablets for washing machines or hand-washing capsules.
Lui riuscì ad addolcire la parola.
He managed to make the word tender.
Ovvero, questi organismi che non sono riusciti a scoprire come accrescere o addolcire i loro luoghi, non sono in giro per parlarcene.
That is, those organisms that have not been able to figure out how to enhance or sweeten their places, are not around to tell us about it.
Possiamo usare queste esperienze coscienti, usare questi dati, sfruttarli mettendo vaniglia al posto dello zucchero per addolcire i prodotti.
We can use these conscious experiences, use this data, exploit it by adding vanilla instead of sugar to sweeten our products.
1.5294361114502s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I was preparing them to soften the blow. 