All through the winter of '43... we had translators working in joke-proof conditions... to try and manufacture a German version of the joke.
Durante l'inverno del '43, i nostri traduttori... lavorarono in speciali condizioni anti-barzelletta per creare una valida versione tedesca della facezia.
All those scriveners, copyists, translators, researchers, thinkers...
Con tutti quegli scribi, copisti, traduttori, ricercatori, studiosi...
The image translators work for the construct program.
I trasmutatori funzionano per il programma "Struttura".
The translators of the Septuagint separated them, and we have retained that separation ever since.
I traduttori della Septaginta fecero la separazione, che abbiamo mantenuto fino ad oggi.
Hello & thank you for your interest — iso-codes is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Ciao e grazie per il tuo interesse — Weblate è tradotto usando Weblate, uno strumento web progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori.
Hello & thank you for your interest — Nutty is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Ciao e grazie per il tuo interesse — SDAPS è tradotto usando Weblate, uno strumento web progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori.
Hello & thank you for your interest — bookworm is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Ciao e grazie per il tuo interesse — Exaile è tradotto usando Weblate, uno strumento web progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori.
Hello & thank you for your interest — EasySSH is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Ciao e grazie per il tuo interesse — Freeplane è tradotto usando Weblate, uno strumento web progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori.
At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora.
A questo punto, le squadre dei traduttori producono le versioni delle note di rilascio per le altre lingue, che vengono quindi rese accessibili al pubblico di massa come parte di Fedora.
Hello & thank you for your interest — MyPaint is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Ciao e grazie per il tuo interesse — GNUSim8085 è tradotto usando Weblate, uno strumento web progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori.
Our translators are struggling with it.
I nostri traduttori hanno dei problemi.
However... last night, our translators figured out that Mao Zhang has been corresponding with a high-level Chinese operative named Lin.
Comunque... ieri sera i nostri traduttori hanno scoperto che Mao Zhang era in contatto con un agente cinese di alto livello che si chiama Lin.
Two translators are on a sinking ship.
Ci sono due traduttori su una nave che sta affondando.
We have implemented a multitude of automated processes to make the translation service process itself easier for both our clients and our translators.
Abbiamo installato vari programmi di traduzione per rendere il servizio di traduzione in sé per sé più semplice sia per i nostri clienti che per i nostri traduttori.
Thank you to the translators for their contributions.
Grazie ai traduttori per i loro contributi.
Protegus is being translated using Weblate, a web tool designed to ease translating for both developers and translators.
Protegus è tradotto usando Weblate, uno strumento web progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori.
Assists translators to find the information they need
Recensione Assiste alla traduzione trovando le informazioni desiderate
The language version you are now viewing is currently being prepared by our translators.
La versione linguistica visualizzata è attualmente in fase di traduzione.
We are a translation agency made up of native translators with experience in the translation industry.
Siamo un'agenzia di traduzione composta da traduttori madrelingua con ampia esperienza nel settore della traduzione.
Translators and interpreters are also recruited as administrators.
Anche i traduttori e gli interpreti vengono assunti come amministratori.
If 27 individuals from those 27 member states sat around table, speaking their 23 languages, some very simple mathematics will tell you that you need an army of 253 translators to anticipate all the pairwise possibilities.
Se 27 persone provenienti dai 27 paesi membri si sedessero attorno ad un tavolo, parlando 23 lingue, qualche semplice calcolo vi svelerebbe che avreste bisogno di un'armata di 253 traduttori per far fronte a tutte le combinazioni possibili.
The European Union employs a permanent staff of about 2, 500 translators.
L'Unione Europea occupa uno staff permanente composto da circa 2500 traduttori.
But perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising.
è che le traduzioni che riceviamo dalla gente che usa il sito, anche se sono solo principianti, le traduzioni che riceviamo sono accurate quanto quelle di traduttori professionisti, il che è veramente sorprendente. Lasciate che vi mostri un esempio.
If you think about the worldwide burden of trying to talk to your patients -- not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients -- there aren't enough translators in the world.
Se pensate all'impegno di cercare di parlare ai pazienti in tutto il mondo -- non solo insegnare ai chirurghi, solo per cercare di parlare con i pazienti -- non ci sono abbastanza traduttori nel mondo.
2.9738020896912s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Durante l'inverno del '43, i nostri traduttori... lavorarono in speciali condizioni anti-barzelletta per creare una valida versione tedesca della facezia. 