by creating a new legal basis which enables the European institutions to adopt regulations concerning the operation of SGEI (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Il trattato di Lisbona introduce un’altra innovazione: crea una nuova base giuridica che consente alle istituzioni europee di adottare regolamenti relativi alla gestione dei SIEG.
The new SGEI package applies to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI.
Il nuovo pacchetto è composto da quattro strumenti che si applicheranno a tutte le autorità (nazionali, regionali e locali) che concedono una compensazione per la prestazione di servizi di interesse generale:
the role and discretionary powers of the national authorities in operating SGEI;
il ruolo e il potere discrezionale delle autorità nazionali nella gestione dei SIEG;
This communication aims to launch the political debate on the upcoming revision of the State aid package on Services of General Economic Interest (SGEI).
Scopo della presente comunicazione è avviare il dibattito politico in merito alla prossima revisione del pacchetto sugli aiuti di Stato sui servizi di interesse economico generale (SIEG).
To the extent that assets are necessary for the provision of SGEI, it may not be practicable to require the divestment of such assets by way of measures to limit distortions of competition for the purposes of section 3.6.2.
Nella misura in cui sono necessari per la fornitura dei SIEG, può non essere fattibile chiedere la cessione di attivi come misura per limitare le distorsioni della concorrenza ai fini della sezione 3.6.2.
The costs to be taken into consideration include all those incurred during the operation of the SGEI.
I costi da prendere in considerazione sono tutti quelli sostenuti per il funzionamento del servizio di interesse economico generale.
Services of general economic interest (SGEI): activities inherently economic in nature, such as postal services, telecommunications, transport, or electricity or gas provision.
Servizi di interesse economico generale (SIEG): attività di natura intrinsecamente economica quali i servizi postali, le telecomunicazioni, i trasporti, e la fornitura di elettricità o gas.
The European Union has therefore established public service obligations, or ' services of general economic interest '(SGEI), which guarantee access to essential services of reasonable quality and at affordable prices.
L'Unione europea ha pertanto instaurato prestazioni sociali- o servizi di interesse economico generale (SIG) - che garantiscono l'accesso a servizi essenziali di qualità ragionevole e ad un prezzo accessibile.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Sulla scorta del proprio Libro bianco del 2004 sui SIEG, la Commissione prenderà le iniziative necessarie per fornire maggiori orientamenti su questo principio.
5. AID TO SGEI PROVIDERS IN DIFFICULTY
5. AIUTI A FAVORE DEI FORNITORI DI SIEG IN DIFFICOLTÀ
The current package on SGEI already distinguishes different levels of scrutiny.
L'attuale pacchetto di SIEG distingue già diversi livelli di controllo.
For a long time the EU considered SGEI solely from the perspective of competition law, for example by recognising that the implementation of SGEI could derogate from the rules of free competition.
Per questo motivo, l’UE ha considerato per lungo tempo i SIEG solamente dal punto di vista delle norme in materia di concorrenza, riconoscendo, ad esempio, che la fornitura dei SIEG poteva discostarsi dalle regole di libera concorrenza.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
Le entrate da prendere in considerazione devono comprendere perlomeno tutte le entrate percepite grazie al servizio di interesse economico generale.
Where an SGEI provider is not able to comply with the conditions of these guidelines, the aid in question cannot be found compatible.
Se un fornitore di SIEG non è in grado di rispettare le condizioni previste dai presenti orientamenti, l’aiuto in questione non può essere considerato compatibile.
To ensure an improved clarity, the Commission is considering providing further guidance on core issues in the field of State aid rules for SGEI.
Per garantire una maggiore chiarezza, la Commissione sta valutando la possibilità di fornire ulteriori chiarimenti in merito ai concetti chiave che sottendono alle norme sugli aiuti di Stato per i SIEG.
This legal basis should therefore enable the EU to reconcile the general interest in the best possible way with compliance with the rules on competition in the operation of SGEI.
Tale base giuridica dovrebbe quindi consentire all’UE di conciliare al meglio l’interesse generale e il rispetto delle regole di concorrenza nella gestione dei SIEG.
Services of general economic interest (SGEI) are commercial services of general economic utility subject to public-service obligations.
I servizi d'interesse economico generale (SIEG) designano le attività commerciali che assolvono missioni d'interesse generale e sono soggetti a obblighi di servizio pubblico.
Transfers of over-compensation may take place where another SGEI is operated by the same undertaking.
I trasferimenti di sovracompensazione sono ammessi qualora la stessa impresa gestisca un altro servizio di interesse economico generale.
In accordance with the requirements of the SGEI Decision and the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation.
In linea con le disposizioni della decisione relativa ai SIEG e della disciplina relativa ai SIEG, la Commissione ha svolto un’ampia consultazione.
SGEI providers may require State aid in order to continue to provide SGEI on terms that are compatible with their long-term viability.
I fornitori di SIEG possono chiedere aiuti di Stato al fine di continuare a fornire i servizi di interesse economico generale a condizioni compatibili con la loro redditività a lungo termine.
In such cases, however, the Commission may authorise the payment of such aid as is necessary to ensure continuity of the SGEI until a new provider is entrusted with the service.
In tali casi, tuttavia, la Commissione può autorizzare l’erogazione dell’aiuto in quanto necessario per garantire la continuità del servizio di interesse economico generale finché un nuovo fornitore è incaricato del servizio.
The European Commission services have published an updated guide to explain how EU rules in the fields of state aid, public procurement and the internal market apply to services of general economic interest (SGEI).
Bruxelles, 20 dicembre 2011 – Dopo ampie consultazioni pubbliche, la Commissione europea ha adottato un nuovo pacchetto di norme UE sugli aiuti di Stato per la valutazione della compensazione pubblica per i servizi di interesse economico generale (SIEG).
The package on State aid for Services of General Economic Interest (SGEI) is set to be revised.
Il pacchetto sugli aiuti di Stato per i servizi di interesse economico generale (SIEG) è destinato ad essere rivisto.
Article 14 of the Treaty on the Functioning of the EU specifies that the Council and the Parliament may establish certain principles and conditions relating to the commissioning and financing of SGEI.
Infatti, l’articolo 14 del trattato sul funzionamento dell’UE specifica che il Consiglio e il Parlamento possono stabilire i principi e le condizioni concernenti l’esecuzione e il finanziamento dei SIEG.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Per tenere conto di questa giurisprudenza, la Commissione ha adottato il primo pacchetto SIEG (noto anche come “pacchetto Monti-Kroes", si veda IP/05/937).
the diversity of SGEI, due in particular to the geographical areas and different cultures;
la diversità dei SIEG, a seconda delle zone geografiche e delle diverse culture;
The overall objective of the proposed reform of the State aid rules for SGEI is to increase the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
L’obiettivo generale della riforma delle norme in materia di aiuti di Stato per i SIEG è quello di accrescere il contributo che i SIEG possono apportare ad una più ampia ripresa economica dell’UE.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Ove possibile, i SIEG dovrebbero essere assegnati mediante una gara d’appalto pubblica aperta e trasparente per garantire la migliore qualità al costo minore per i contribuenti che pagano i servizi forniti.
1.0481309890747s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il trattato di Lisbona introduce un’altra innovazione: crea una nuova base giuridica che consente alle istituzioni europee di adottare regolamenti relativi alla gestione dei SIEG. 