Now, here are two young people who would never have met but for a mistake higher up, penalised for the most natural and simple thing in the world.
Qui ci sono due giovani che non si sarebbero mai incontrati, ma per un errore di forza maggiore, soffrono per la più naturale e semplice ragione del mondo.
I'm being penalised for respecting you.
Mi stai punendo per averti rispettata.
You're not being penalised, you're just not getting laid.
Non ti sto punendo, è solo che vai in bianco.
Why should I be penalised because of your sloppiness?
Perche'... perche' dovrei essere penalizzato dalla tua negligenza?
These improvements allow farmers to better plan their activities, demand less paperwork to remedy small infringements and remove the threat to be penalised for trivial infractions.
Grazie a questi miglioramenti gli agricoltori possono pianificare meglio le proprie attività, hanno meno adempimenti cartacei per rimediare a violazioni di lieve entità e non corrono più il rischio di essere penalizzati per infrazioni di poco conto.
Camping outside legal campsites is forbidden and you can be penalised for it – currently anyone caught passing a night or two in a vehicle or tent in unregulated and free-from-charge locations, can be fined.
È vietato campeggiare al di fuori dei campeggi legali e si può essere penalizzati per questo - attualmente chiunque sia sorpreso a passare una o due notti in un veicolo o in una tenda in luoghi non regolamentati e gratuiti può essere multato.
All counts of cheating will be penalised with the team being blocked and no possibility of transferring your plus subscription to another team.
Tutti i tentativi di imbrogliare saranno penalizzati con la sospensione della squadra senza la possibilità di trasferire la sottoscrizione ad un`altra squadra.
Employees and contracted personnel should have the opportunity to report breaches of the principles delimiting their protection as established by this Regulation, and should not be penalised for so doing.
I dipendenti e il personale a contratto dovrebbero avere l'opportunità di segnalare violazioni dei principi che disciplinano la loro tutela ai sensi del presente regolamento e non dovrebbero essere penalizzati per averlo fatto.
If the debtor nevertheless favours one creditor at the expense of others he can be penalised.
Il debitore che, tuttavia, favorisca uno dei creditori recando pregiudizio agli altri creditori, potrà essere sanzionato.
He or she shall not be dismissed or penalised by with regard to all issues related to processing of their personal data and to the exercise of their rights under this The data protection officer may fulfil other tasks and duties.
4. Gli interessati possono contattare il responsabile della protezione dei dati per tutte le questioni relative al trattamento dei loro dati personali e all'esercizio dei loro diritti derivanti dal presente regolamento.
The adoption of the reference period 2012-2015 has penalised Italy by reducing its capacity to fish, in breach of the principle of relative stability and without an appropriate inquiry.
L’adozione del periodo di riferimento 2012-2015 ha penalizzato l’Italia, riducendone la capacità di pesca, in violazione del principio di stabilità relativa e senza una adeguata istruttoria.
4. Urges the EU and its Member States to commit to ensuring that, in the event of unlawful killings, measures are taken against the perpetrators and identified perpetrators are penalised;
4. sollecita l'UE e i suoi Stati membri a impegnarsi per provvedere a che, in caso di uccisioni illegali, siano adottate misure contro i responsabili e i responsabili identificati siano puniti;
Will eurosceptic political parties be penalised?
I partiti politici euroscettici saranno penalizzati?
The United Kingdom, which is not part of the Eurozone, sought the annulment of that requirement since it penalised British central counterparties.
Il Regno Unito, che non fa parte di tale zona, ha chiesto l’annullamento di tale obbligo, nei limiti in cui penalizza le controparti centrali britanniche.
Leaving after 11:00 without prior authorisation will be penalised.
Lasciando l'appartamento dopo le 11:00 senza previa autorizzazione, ci sará da pagare una penalizzazione.
T. whereas, following the two most recent EU enlargements, the number of students without a language section (SWALS) is continuing to grow, but whereas they should not be penalised in any way owing to the fact that they do not have a language section,
T. considerando che, in seguito agli ultimi due allargamenti, il numero di alunni senza sezione linguistica non cessa di aumentare, e che questi alunni non devono essere penalizzati in alcun modo per il fatto che non hanno una sezione linguistica,
Each question yields one point and wrong answers are not penalised.
Ogni domanda vale un punto e non sono applicate penalità per le risposte sbagliate.
The owner of the study who has refused to provide either proof of the cost or the study itself, as referred to in paragraph 3 or 4 of this Article, shall be penalised in accordance with Article 126.
Il proprietario di uno studio che abbia rifiutato di fornire le prove del costo o lo studio stesso a norma del paragrafo 3 o 4 del presente articolo è passibile di sanzioni a norma dell'articolo 126.
British export sectors, tied to the EU by supply chains, could be penalised by customs duties.
I settori esportatori britannici, vincolati all’Unione Europea dalla filiera, potrebbero essere penalizzati dai dazi doganali.
Member States should also ensure that those consumers who choose not to actively engage in the market are not penalised.
Gli Stati membri dovrebbero inoltre far sì che i consumatori che scelgono di non prendere parte attiva al mercato non siano penalizzati.
If a member of a SIEF does not fulfil his obligations, he should be penalised accordingly but other members should be enabled to continue preparing their own registration.
Se uno dei membri di un SIEF non ottempera ai propri obblighi, dovrebbe essere sanzionato di conseguenza, ma gli altri membri dovrebbero poter continuare a preparare la loro registrazione.
We believe that businesses who don't play by the rules should be penalised.
Crediamo che le strutture che non rispettano le regole debbano essere penalizzate.
Admittedly, this is the best way to fight tax evasion, as long as workers, who need to spend and keep money in circulation, are not penalised.
Certo, questo è il modo migliore per combattere l'evasione, purché non si penalizzino i lavoratori che hanno bisogno di fare la spesa e che fanno circolare la moneta.
The Commission also points out that not all population groups are at present able to take equal advantage of this retail market; the more vulnerable groups (children, the elderly) are penalised.
Essa osserva anche che i gruppi di popolazione non approfittano allo stesso modo di questo mercato al dettaglio; i gruppi più sensibili (bambini, anziani) sono penalizzati. ATTI COLLEGATI
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Grazie a questa iniziativa, la Commissione vaglierà e valuterà se i cittadini dell’UE che risiedono in uno Stato membro diverso dal proprio siano penalizzati e tassati più pesantemente a causa della loro mobilità.
Secondly, some Member States could have penalised airlines transferring the personal data in question, whereas other Member States would not necessarily have acted in the same way.
Dall’altro lato, alcuni Stati membri avrebbero potuto sanzionare alcune compagnie che procedessero ai trasferimenti dei dati di cui trattasi, mentre altri Stati membri non avrebbero necessariamente agito allo stesso modo.
If it is not, you will be penalised.
In caso non lo sia, verreste sanzionati.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Esso precisa inoltre le disposizioni di diritto interno conformemente alle quali il prestatore è stato condannato o sanzionato.
Uber also offers legal and financial assistance to drivers who have been penalised for providing transport services without the requisite authorisation.
Essa fornisce inoltre un servizio di assistenza giuridica e finanziaria ai conducenti sanzionati per aver fornito prestazioni di trasporto senza disporre dell’autorizzazione richiesta.
0.67558693885803s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Qui ci sono due giovani che non si sarebbero mai incontrati, ma per un errore di forza maggiore, soffrono per la più naturale e semplice ragione del mondo. 