They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.
Le Parti comprendono inoltre che, in alcuni casi, le spese dell’arbitrato potrebbero eccedere i costi della causa e il diritto allo scambio di informazioni tra le Parti (c.d. discovery) può essere più limitato nel procedimento arbitrale che in tribunale.
It's all the pending litigation against Marren.
Sono tutte le cause aperte contro Marren.
I was involved in litigation with a yogurt company.
Avevo una causa in corso contro una ditta di yogurt.
If we arrive at the conclusion that you're acting in bad faith, we would terminate right now payoffs under your severance package, you and your family's medical benefits and initiate litigation against you, Mr. Wigand.
Penseremmo che agisce in cattiva fede potremmo bloccare i pagamenti l'assicurazione e comminciare il processo contro te, Mr. Wigand.
I'm gonna be a witness for them in their litigation.
Sarò uno dei testimoni a loro favore.
However, we can handle your tax litigation.
Il nostro studio potrà occuparsi dei suoi problemi con il fisco.
How many times did I ask you to put me back on a litigation team?
Quante volte ti ho chiesto di rimettermi nella squadra patrocinatori?
Any attempt to fight me will lead to litigation and leave you penniless.
Ogni tentativo di opporsi, portera' ad un processo che la lascera' senza un centesimo.
Whether retention is advisable in light of our legal position (such as in regard to applicable statutes of limitations, litigation or regulatory investigations).
Se la conservazione è consigliabile per tutelare la nostra posizione legale (con riferimento ai periodi di prescrizione, contenziosi o indagini di autorità indipendenti).
In case of litigation between the internet provider and Visitors, the Provider cannot be a party to the suit, and such suit shall in no way affect these ToU; and
In caso di controversia tra il fornitore internet e visitatori, il Fornitore non può essere parte della causa, e tale causa non può in alcun modo influenzare questi TdU;
You agree to cooperate with Shutterstock in the defense of any such claim and shall have the right to participate in any litigation at your own expense.
L'utente si impegna a collaborare con Shutterstock nella difesa di qualsiasi reclamo e ha il diritto di partecipare a qualsiasi contenzioso a proprie spese.
Drop all litigation against our friend here.
Ritira ogni azione legale contro il nostro amico.
At times we may be required by law or litigation to disclose your personal information.
È possibile che le autorità ci richiedano per legge o per cause in corso di rivelare le tue informazioni personali.
In the meantime, you'll have a name partner who can't practice in America, whose reputation is shit, and who's gonna tie up all your profits in litigation for the next five years.
Mentre voi avrete un socio dirigente che non puo' esercitare in America, che ha una reputazione di merda e che vi fara' spendere tutti i profitti in tribunale per i prossimi cinque anni.
Kolya's lawyer in litigation with your gang.
L'avvocato di Kolya si sta occupando del suo gruppo.
As in, about our litigation or something else?
Intendi tipo della causa o qualcos'altro?
If there's any basis for litigation, you can be sure his team will be aggressive.
Se ci sono le basi per una causa, i suoi legali saranno aggressivi.
It's not the divorce, Jimbo, it's the huge wall of mounting debt that's closing in on you since you tanked the tobacco litigation.
Non e' il divorzio, Jimbo, e' la montagna di debiti che ti racchiude da quando hai chiuso la causa sul tabacco.
Anyway, she's looking after it... while the litigation sorts itself out.
In ogni caso, se ne sta occupando lei... intanto che il contenzioso fa il suo corso.
You have no good-faith basis to threaten litigation.
Non ha nessuna base solida per intraprendere un'azione legale.
And if you attempt to share it with anybody, and I mean one single word, litigation will be the least of your worries.
E se provi a divulgare anche una sola di quelle parole, la causa sarà l'ultima delle tue preoccupazioni.
I'm particularly interested in the litigation work you're doing with catheter-based cardiac procedures.
Sono molto interessata al lavoro che state svolgendo con le procedure cardiache via catetere.
Patent litigation is the most expensive and time-consuming of all the types of lawsuits to initiate and/or defend.
Controversie brevettuali. Tra tutte le cause, sono le più dispendiose sia economicamente, che come tempo... e da difendere.
Except as provided in Section 11.5 below, you are giving up the right to litigate (or participate in litigation as a party or class member) all Disputes in court before a judge or jury.
Fatto salvo quanto espressamente specificato di seguito, l’utente dichiara di rinunciare al diritto di avviare qualsiasi Controversia (o di parteciparvi in qualità di parte o membro di un gruppo) al cospetto di un giudice o di una giuria.
We may retain your personal data for a longer period in the event of a complaint or if we reasonably believe there is a prospect of litigation in respect to our relationship with you.
Possiamo conservare i dati personali per un periodo più lungo nell’eventualità di un reclamo o se abbiamo ragionevole motivo di credere che sussista la possibilità di una controversia in relazione alla nostra relazione con l’utente.
Mr. Browning Maurice Fischer's policy is always one of avoiding litigation.
Sig. Browning Maurice Fischer tende a evitare le controversie legali.
Well, there's been no litigation to date.
Beh, fino adesso non mi ha denunciato nessuno.
But seeing that she is the presumed guardian, we hope to avoid litigation.
Ma sapendo che e' lei la presunta tutrice, speriamo di evitare una causa.
A new the area we're getting lots of play in... and your office could be at the centre for... is litigation in retrospective parenting cases.
Ci stiamo focalizzando su una nuova area... e il suo lavoro potrebbe essere il fulcro per... le controversie nei casi di educazione retrospettiva.
Henry Wyatt was a litigation partner at a law firm two blocks from where he was shot, and according to his secretary, he liked to walk, which means there was a predictable routine, just like Sarah Vasquez.
Henry Wyatt era socio in uno studio legale sito a due isolati da dove gli hanno sparato. Secondo la sua segretaria, gli piaceva camminare. Significa che aveva delle abitudini prevedibili, proprio come Sara Vasquez.
Civil litigation attorney with a sealed juvie record.
Avvocato civilista con fedina penale relativa a un periodo in riformatorio sigillata.
A big, bold, empty statement not meant to be taken as fact, therefore not subject to deceptive advertising litigation.
Una dichiarazione esagerata e vacua, da non prendere per vera, pertanto non passibile di accuse di pubblicita' ingannevole.
Well, Will is the heart and soul of litigation.
Beh, Will e' la colonna portante della Sezione Dibattimento.
We only retain personal data for as long as is necessary for us to render a service you have requested or to which you have given your consent, except where otherwise provided by law (e.g. in connection with pending litigation).
Ci riserviamo solo i dati personali per il tempo necessario per noi di fare un servizio richiesto o di cui avete dato il vostro consenso, salvo quanto diversamente previsto dalla legge (ad esempio, in relazione alle vertenze).
The right to erasure is subject to various exceptions, notably as regards personal data whose processing is necessary to support litigation or for compliance with statutory retention requirements.
Il diritto alla cancellazione è soggetto a diverse eccezioni, segnatamente per quanto attiene ai dati personali la cui elaborazione sia necessaria come supporto ai contenziosi, o alle disposizioni statutarie in materia di conservazione dei dati.
Materials in our product and our website may contain information that includes or is based upon forward-looking statements within the meaning of the securities litigation reform act of 1995.
I materiali presenti nel nostro prodotto e nel nostro sito Web possono contenere informazioni che includono o sono basate su dichiarazioni previsionali ai sensi della legge sulla riforma del contenzioso sui titoli del 1995.
And we're actually doing some litigation.
E in realtà c'è una controversia in corso.
The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.
Gli avvocati potrebbero chiedere un atto di grazia, iniziare una lite ancora più complessa, o potrebbero anche non fare nulla.
And I went through nearly five years of dealing with this messy, unpleasant litigation, but finally, finally, it was over and I could really get back to my work.
Ed ho passato quasi cinque anni ad affrontare questa complicata e spiacevole controversia, ma, alla fine, si è conclusa ed io ho potuto tornare al mio lavoro.
And so, in 1985, I figured that it would take about 30 years before we'd be able to even begin a strategic litigation, long-term campaign, in order to be able to punch another hole through that wall.
Immaginai, nel 1985, che ci sarebbero voluti 30 anni prima di avviare un contenzioso strategico, una campagna a lungo termine, e così aprire un'altra breccia nel muro.
This is a long-term strategic litigation campaign. We shall.
Questa è una campagna per una causa strategica a lungo termine, lo troveremo.
They're going to be needed for complex tax structuring, for pathbreaking litigation.
per la complessa struttura delle tasse, per nuovi tipi di controversie. Ma le macchine serreranno i ranghi
But even though it's the home of the fast fashion industry and you have a lot of luxury designers there, they don't register their garments, generally, and there's not a lot of litigation.
Ma pur essendo la patria dell'industria del "fast fashion" e pur essendoci tantissimi stilisti di lusso, di solito non registrano i loro capi, e non ci sono molti cause legali.
4.3554608821869s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le Parti comprendono inoltre che, in alcuni casi, le spese dell’arbitrato potrebbero eccedere i costi della causa e il diritto allo scambio di informazioni tra le Parti (c.d. discovery) può essere più limitato nel procedimento arbitrale che in tribunale. 