...use of the premises by lessee, then lessor and lessee shall...
L'uso dell'immobile daparte del locatario, quindi locatore e..
For example, when renting an apartment, the lessee undertakes to compensate the lessor and utilities.
Ad esempio, quando affitti un appartamento, il locatario si impegna a compensare il locatore e le utenze.
If this deposit proves to be insufficient, the Lessee undertakes already to complete the sum.
Se questo deposito si rivela insufficiente, il conduttore si impegna già per completare la somma.
FINANCE LEASE: At the end of the initial Finance Lease term, lessee may 1) purchase the equipment for $1 or 2) return the equipment to DFS.
LOCAZIONE FINANZIARIA: Al termine del periodo iniziale della locazione finanziaria, l'utilizzatore potrà 1) acquistare le apparecchiature a $1 oppure 2) restituire le apparecchiature a DFS.
This will usually be the owner or lessee of the vehicle.
In genere è il proprietario o il locatario del veicolo.
Can you at least confirm the name of the lessee?
Può almeno confermare il nome del locatario?
No, but Percy traced the dock's lessee to a Micha Draganov.
No, ma Percy ha scoperto che l'affittuario e' Micha Draganov.
As the lessor can act on behalf of the lessorany legal or natural person with legal capacity, when concluding a contract to the lessee, it is necessary to make sure that this right really exists.
Poiché il locatore può agire per conto del locatorequalsiasi persona fisica o giuridica con capacità legale, quando stipula un contratto al locatario, è necessario assicurarsi che tale diritto esista.
withhold/block the lease payment on behalf of the car rental provider if an agreement has been reached between the lessee and the company
trattenere/bloccare il prezzo del noleggio per conto del fornitore di servizi di autonoleggio in presenza di un accordo tra il cliente e la compagnia
Data producer's right: A right to use and authorise the use of non-personal data could be granted to the "data producer", i.e. the owner or long-term user (i.e. the lessee) of the device.
Diritti dei produttori di dati: il diritto di utilizzare e di autorizzare l'utilizzo di dati non personali potrebbe essere conferito al "produttore dei dati", vale a dire il proprietario o l'utilizzatore a lungo termine (locatario) del dispositivo.
The named lessee was the parent company, Glendon Enterprises.
La societa' affittuaria era la societa' madre, la Glendon Enterprises.
The contract of sale is concluded between the seller and the lessor, and the leasing contract (financial lease) is concluded between the lessor and the lessee.
Il contratto di vendita è concluso tra il venditore e il locatore e il contratto di leasing (leasing finanziario) è concluso tra il locatore e il locatario.
Operating leasing is different from financial leasing: financial leasing is financing the acquisition of fixed assets, by making a loan from the lessor to the lessee.
Il leasing operativo è differente dal leasing finanziario, il quale si configura come un finanziamento dell'acquisto di beni attraverso la concessione di un prestito dal locatore al locatario.
block available funds (amount for the service and (if the lessee has chosen) for prepayment and security fee protection) until the specific booking has been confirmed
bloccare la somma disponibile (l’importo del servizio e, qualora il cliente l'abbia selezionata, l’importo della protezione dell'acconto e del deposito di sicurezza) fino alla conferma della relativa prenotazione
In the event that the lessee or lessor are legal entities, they must present each other with constitutive documents, and if they act on behalf of the organization - notarized powers of attorney for the right to make such transactions.
Nel caso in cui il locatario o il locatore sia una persona giuridica, devono presentarsi reciprocamente con documenti costitutivi e se agiscono per conto dell'organizzazione - avvocati notificati per il diritto di effettuare tali operazioni.
While the lessee has these responsibilities, and he is fully responsible for the damage or loss of property, and is also obliged to restore it in the event of a breakdown.
Mentre il locatario ha queste responsabilità ed è pienamente responsabile per il danno o la perdita di proprietà, ed è anche obbligato a ripristinarlo in caso di guasto.
Generally this will be the owner or lessee of the vehicle. Curfer
In genere è il proprietario o il locatario del veicolo. Curfer
The sub-tenant needs to check that the primary lease agreement specifies the right of the lessee to enter into sublease agreements.
Il sottosegretario deve verificare che l'accordo di locazione primario specifichi il diritto del locatario ad entrare in contratti di sublocazione.
The lessee is responsible for maintaining and insuring the equipment but you can, of course purchase service packs and services contracts either directly from Fujitsu or one of our partners.
Il locatario ha la responsabilità di gestire e garantire il funzionamento delle apparecchiature, nonostante abbia la possibilità di acquistare contratti per Service Pack e servizi direttamente da Fujitsu o da uno dei nostri partner.
The main responsibility of the lessee is the transfer to the lessor of only depreciation charges for a full-fledged restoration of the property, rather than a fee for using it.
La responsabilità principale del locatario è il trasferimento al locatore delle sole spese di ammortamento per un restauro completo dell'immobile, piuttosto che una tassa per l'utilizzo.
It should be noted that, as in the case of a lease, the condition for transferring ownership of the property to the lessee is optional.
Va notato che, come nel caso di un leasing, la condizione per il trasferimento della proprietà di proprietà al locatario è facoltativa.
If the transaction is accompanied by a real estate specialist, then the owner of the apartment and the lessee need to sign an already prepared lease.
Se la transazione è accompagnata da uno specialista immobiliare, il proprietario dell'appartamento e il locatario devono firmare un contratto di locazione già pronto.
In this contract the lessee will not be offered any kind of tourist services.
In questo contratto, egli non sarà offerto alcun tipo di servizi turistici.
In addition, only the newproperty, in which case the participants in the transaction are not two, as in the case of a lease, but three persons: the seller of the property, the lessor and the lessee, linked by two contracts.
Inoltre, solo il nuovoproprietà, nel qual caso i partecipanti alla transazione non sono due, come nel caso di un leasing, ma tre persone: il venditore della proprietà, il locatore e il locatario, collegati da due contratti.
Mr Franks you were the head lessee of that house, is that right?---Correct.
Mr Franks tu fossi il locatario capo di quella casa, è quello giusto? --- Corretto.
The lessee needs to check them and make sure that the lessor has the full right to conclude a lease agreement that he is the owner of this room or can sublet it.
Il locatario deve controllarli e assicurarsi che il locatore abbia pieno diritto di stipulare un contratto di locazione secondo cui egli è il proprietario del locale o può subappaltarlo.
In the lease agreement, the terms of repayment are stipulated, while the lessee pays not a fixed amount for the right to use, but the amount of deductions for depreciation.
Nel contratto di locazione sono stipulate le condizioni di rimborso, mentre il locatario non paga un importo fisso per il diritto di utilizzo, ma l'importo delle detrazioni per l'ammortamento.
The administrator may, with the consent of the court, set up a priority purchase right for the property that is the subject of the lease to the benefit of the lessee.
Previo consenso da parte dell'organo giurisdizionale, il curatore può concedere un diritto di acquisto prioritario in relazione ai beni oggetto di locazione, a favore del locatario.
Further, in the period of using the property, the lessee can make improvements to it.
Inoltre, nel periodo di utilizzo della proprietà, il locatario può apportare miglioramenti ad esso.
2.0670449733734s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In quanto affittuario, gode di certi diritti. 