Undeterred by incongruities in cultural realities, he would simply plug in the noun and, thankful for the seeming lack of ambiguity in its meaning, charge on.
Incurante delle incongruità tra realtà culturali diverse, il traduttore, infatti, inserirebbe semplicemente il sostantivo, grato per l’apparente mancanza di ambiguità di significato, e proseguirebbe oltre.
More than anything, you wanted the Enterprise away from Rana because the house, the plot of land, your very existence, were incongruities that you were not prepared to explain.
Ha fatto di tutto per mandare Via l'Enterprise da Rana perchè quella casa, quel pezzo di terra, e la Vostra esistenza erano un'incongruenza che non era pronto a spiegare.
Lt Wright has fused the incongruities of the surrealists with the irrationality of Dadaism.
Il tenente Wright ha fuso bene le incongruenze dei surrealisti con l'irrazionalità del Dadaismo.
) "But his incongruities are more elaborately worked up than of yore and therefore less funny."
"Ma le sue incongruenze sono più elaborate di un tempo..."
The Capricorn wit is often ironic, full of a sense of life's incongruities.
L'intelligenza del Capricorno è spesso ironica, consapevole delle contraddizioni della vita.
If I thought I faced incongruities at this point, it was because I did not know what was yet to come.
Se a questo punto pensavo di trovarmi davanti a delle incongruenze è perché non sapevo ancora cosa mi aspettava.
With this portion of the polemic directed against the Bible is often connected an exposition of the contradictions and incongruities in the Biblical narrative.
Con questa parte della polemica diretta contro la Bibbia è spesso collegato l'esposizione delle contraddizioni e incongruenze nel racconto biblico.
Beside the usual incongruities and Transgress.
A parte le solite incongruenze e Trasgressioni.
“There must be many testings and trials, incongruities, contradictions and delays to sift those who truly belong to Me from those who still belong to the world.
“Ci devono essere molti esami e prove, incongruenze, contraddizioni e ritardi per vagliare coloro che realmente appartengono a Me da quelli che ancora appartengono al mondo.
There are many other incongruities with the Watchtower’s 1914 harvest teaching that are examined in various other articles on this site and in Jehovah Himself Has Become King.
Ci sono molte altre incongruenze negli insegnamenti della Watchtower a proposito della raccolta nel 1914 che sono discussi sul sito di e-watchman e nel libro Geova Stesso è Diventato Re.
Images showing the everyday life of Japanese towns though their inhabitants, visions, incongruities and their absurd but pleasant contradictions.
Scatti che raccontano la quotidianità della città giapponese attraverso i suoi abitanti, i suoi scorci, le sue incongruenze e le sue tanto assurde quanto piacevoli contraddizioni.
In theory, the easiest of these incongruities to address should be the inadequate influence of emerging powers such as China in the IMF and the World Bank.
In teoria, la più semplice di queste incongruenze da affrontare dovrebbe essere l'influenza inadeguata di potenze emergenti come la Cina nel FMI e la Banca mondiale.
These incongruities can only be rectified by your being fully opened to Christ’s spirit, going into the world and transforming it into a culture of justice and peace (cf.
Queste incongruità possono essere rettificate solo se sarete pienamente aperti allo spirito di Cristo, andando nel mondo e trasformandolo in una cultura di giustizia e di pace (cfr Apostolicam actuositatem, n.
One pillar of tribology, friction, is often seen as negative, but that is not always the case, and Bassani was drawn to such incongruities.
Pilastro di questa scienza è l’attrito, che spesso è considerato negativo, ma non sempre lo è. E fu proprio questa apparente incongruenza ad attirare Bassani.
Therefore, incongruities between organisms grouped together in a phylum and their actual genetic similarities can exist.
Di conseguenza, sono emerse delle incongruenze tra il raggruppamento di alcune specie in un phylum e la loro reale affinità genetica.
Dear Magister, what I have written to you is not meant to defend at all costs an operation that has its limitations and incongruities.
Caro Magister, quanto mi sono permesso di scriverLe non è per difendere a tutti i costi un’operazione che ha i suoi limiti e le sue incongruenze.
The tone of the letter was mildly flippant, but it seemed full of ominous incongruities which might have been designed to add up to some single dark congruity, if only he could add them right.
Il tono della lettera era blandamente ironico, ma sembrava carico di incongruenze malauguranti che potevano essere designate soltanto a sommarsi ad alcune buie congruenze, se soltanto gli fosse stato possibile sommarle.
3.4528210163116s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Incurante delle incongruità tra realtà culturali diverse, il traduttore, infatti, inserirebbe semplicemente il sostantivo, grato per l’apparente mancanza di ambiguità di significato, e proseguirebbe oltre. 