But the foolish ones of the earth, being nurtured in evil passions and desires, have remained heedless of the consummate wisdom of Him Who is, in truth, the All-Wise, while their words and deeds are prompted by idle fancies and vain imaginings.
Ma gli stolti della terra, cresciuti nelle passioni e nei turpi desideri, non hanno dato ascolto alla consumata saggezza di Colui Che in verità è l’Onnisciente, mentre le loro parole e le loro opere sono ispirate a oziose fantasie e vane illusioni.
And why comes Paro heedless of her dignity...?
E perché viene Paro, incurante della sua dignità...?
That is why Christ referred to those who were heedless of God and denied His truth as dead, even though to outward seeming they were alive; for in relation to the faithful they were indeed dead, blind, deaf, and dumb.
Questa è la ragione per cui di coloro che erano incuranti di Dio e negavano la Sua verità, Cristo disse che erano morti, sebbene fossero, evidentemente, vivi, perché, confrontati con i fedeli, essi erano morti, ciechi, sordi e muti.
Make, then, mention of thy Lord, that haply the heedless among Our servants may be admonished through thy words, and the hearts of the righteous be gladdened.
Fa’ quindi menzione del tuo Signore a che gl’incuranti fra i Nostri servi siano ammoniti dalle tue parole e i cuori dei retti rallegrati.
Heedless of the battle raging around them, they charged one another.
Incuranti della battaglia che infuriava intorno a loro, si gettarono l'uno sull'altra.
Another challenge today is that of a materialism which craves possessions, heedless of the needs and sufferings of the weakest, and lacking any concern for the balance of natural resources.
Altra provocazione è, oggi, quella di un materialismo avido di possesso, disattento verso le esigenze e le sofferenze dei più deboli e privo di ogni considerazione per lo stesso equilibrio delle risorse naturali.
And Allah is not heedless of what you do.
Ma Allah non è incurante di quello che fate.
But, at the same time, we weren't heedless at all.
Ma, allo stesso tempo, non eravamo affatto incoscienti.
We have disclosed it in this Revelation, and have thereby rent asunder the veils of such as have failed to recognize that which the Book of God set forth and who were numbered with the heedless.
Noi l'abbiamo dischiuso in questa Rivelazione, squarciando così i veli di coloro che hanno mancato di riconoscere ciò che il Libro di Dio ha enunciato e che sono stati annoverati fra gl'incuranti.
That is un - Heedless of the anguish and unbearable suffering she's inflicted upon another young mother.
Incurante dell'angoscia e dell'insopportabile sofferenza inflitta ad un'altra giovane madre.
If in pursuit of your destination, you plunge ahead, heedless of obstacles and achieve nothing more than to sink in a swamp, what's the use of knowing true north?
Se, cercando la destinazione, procedi incurante degli ostacoli, e non ricavi nient'altro che affondare in una palude... a che serve conoscere il Nord?
Yet despite all this the people have remained heedless and are shut out as by a veil.
Ma nonostante tutto i popoli, ancora immersi nell'ignavia, sono tagliati via come da un velo.
But, as a token of divine retribution upon those heedless ones, their erroneous beliefs and pursuits have, in this Day of Judgment, been made clear and evident to every man of discernment and understanding.
Ma in questo Giorno del Giudizio, come segno di retribuzione divina per quegli ignavi, le loro errate credenze e false mene sono state chiarite e palesate a ogni uomo avveduto e perspicace.
2019-04-15 - 2019-04-15 International Consulting Fashion What is the best way to store ties?Men closet is typically observed to be a wreck in light of the fact that the majority of the occasions all the garments are found in a heedless way.
2019-04-15 - 2019-04-15 Consulenza internazionale Fashion Qual è il modo migliore per conservare le cravatte?L'armadio degli uomini è in genere osservato come un relitto alla luce del fatto che la maggior parte delle occasioni in cui...
Bahá’u’lláh, in one of His Tablets, describes Himself as the “Divine Joseph” Who has been “bartered away” by the heedless “for the most paltry of prices.”
In una delle Sue Tavole, Bahá’u’lláh descrive Se Stesso come il “Divino Giuseppe” Che è stato “venduto” dagli incuranti “per il più vile dei prezzi”.
Blessed the ignorant one who seeketh the fountain of My knowledge; and the heedless one who cleaveth to the cord of My remembrance.
Beato l’ignorante che cerca la fonte del Mio sapere, e l'incurante che s'aggrappa alla corda della Mia rimembranza.
The people, however, have been led astray, and are truly of the heedless.
Gli uomini, però, sono stati traviati e sono davvero ignavi.
We have been with thee at all times, and found thee clinging unto the Branch and heedless of the Root.
Noi siamo stati con te in ogni momento, e ti abbiamo trovato aggrappato al Ramo e incurante della Radice.
Happy is the man that hath hearkened to the voice of Him Who is the Lord of the Kingdom of Utterance, and woe betide the heedless, they that have strayed far from His truth.
Felice chi ha ascoltato la voce di Colui che è il Signore del Regno dei Detti, e male incolga agli infingardi, coloro che si sono allontanati dalla Sua Verità.
Dedicate thyself to the service of the Cause of thy Lord, cherish His remembrance in thy heart and celebrate His praise in such wise that every wayward and heedless soul may thereby be roused from slumber.
Dèdicati al servizio della Causa del tuo Signore, custodisci nel cuore il Suo ricordo e celebra la Sua lode in tal guisa che ogni anima ribelle e incurante sia scossa dal torpore.
Bring thyself to account ere thou art summoned to a reckoning, on the Day when no man shall have strength to stand for fear of God, the Day when the hearts of the heedless ones shall be made to tremble.
Fa’ un esame di coscienza prima d’esser chiamato a render conto, il Giorno in cui nessuno avrà la forza di resistere per timore di Dio, il Giorno in cui i cuori degli ignavi tremeranno.
9 Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Tyre, I have made my decree and will not relent: because they have handed hosts of captives over to Edom, heedless of a covenant of brotherhood,
9 Così parla il Signore: «Per tre misfatti di Tiro, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché hanno messo in mano a Edom intere popolazioni, deportate da loro, e non si sono ricordati del patto fraterno.
Although His signs have encompassed the world and His proofs and testimonies are shining forth and manifest as the light, yet the ignorant appear heedless, nay rather, rebellious.
Benché i Suoi segni abbiano pervaso il mondo e le Sue prove e le Sue testimonianze risplendano chiare e palesi come luce, nondimeno gli ignoranti si mostrano infingardi, anzi ribelli.
This power and comprehension is shared in common by all men, whether they be heedless or aware, wayward or faithful.
Di questa facoltà e di questa comprensione tutti gli uomini, negligenti o consapevoli, traviati o fedeli, sono compartecipi.
1.3103950023651s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ma gli stolti della terra, cresciuti nelle passioni e nei turpi desideri, non hanno dato ascolto alla consumata saggezza di Colui Che in verità è l’Onnisciente, mentre le loro parole e le loro opere sono ispirate a oziose fantasie e vane illusioni. 