"When men, even unknowingly, are to meet one day, whatever may befall each, whatever their diverging paths, on the said day, they will inevitably come together in the red circle."
" Quando due uomini, perfino se s'ignorano, sono destinati a trovarsi un giorno, qualunque cosa può capitare loro e possono seguire strade divergenti, ma quando arriva il giorno inevitabilmente, saranno riuniti nel circolo rosso ". RAMA KRISHNA
Now maybe between me and this person... there's diverging agendas.
Ora, forse, tra me e questa persona... ci sono idee divergenti.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Inoltre, poiché gli Stati membri hanno pareri diversi sull'applicazione della direttiva da un punto di vista tecnico, è necessario istituire un meccanismo efficiente per armonizzare alcune disposizioni particolareggiate in tale ambito.
Member States shall not maintain or introduce provisions diverging from those laid down in this Directive including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Gli Stati membri non mantengono o adottano disposizioni divergenti da quelle stabilite dalla presente direttiva, incluse le disposizioni più o meno severe per garantire al consumatore un livello di tutela diverso.
The joint assessment team shall document any remaining diverging opinions with respect to the assessment within 30 days of completion of the on-site assessment and send them to the authority responsible for notified bodies.
6. Entro 30 giorni dal completamento della valutazione in loco, il gruppo di valutazione congiunta documenta le eventuali opinioni divergenti che permangono rispetto alla valutazione e le trasmette all'autorità responsabile degli organismi notificati.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Tuttavia, le autorità nazionali delle telecomunicazioni continuano ad applicare soluzioni divergenti nei casi in cui ci sono problemi di concorrenza.
Links apple and alpha, synchronous and diverging...
I collegamenti mela e alfa, sincroni e divergenti per mandare...
The possibility for derogation takes into account the diverging natural and ecological circumstances between Member States and hence the differing characteristics of their forest land.
La possibilità di deroga tiene conto delle circostanze naturali ed ecologici divergenti tra gli Stati membri e pertanto delle diverse caratteristiche dei loro terreni forestali.
The trends, which are diverging from the objectives, are not encouraging.
Le tendenze non sono incoraggianti, e rimangono distanti dagli obiettivi.
Tubers quickly allow diverging horizontally fragile roots, which do not like competition.
I tuberi consentono rapidamente radici divergenti orizzontalmente fragili, a cui non piace la competizione.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
La legislazione dell'UE fa riferimento a entrambi i termini, ma il loro significato è sempre più opaco, e vi sono definizioni divergenti in diverse direttive dell'UE.
A regulation should increase the safety and efficiency of settlement in the Union by preventing any diverging national rules as a result of the transposition of a directive.
Il regolamento dovrebbe aumentare la sicurezza e l’efficienza dei regolamenti nell’Unione, prevenendo norme nazionali diverse risultanti dal recepimento di una direttiva.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Inoltre, per quanto riguarda l'applicazione della normativa, le sanzioni nel settore finanziario sono in gran parte non armonizzate e comportano quindi la presenza di pratiche divergenti tra gli organismi nazionali preposti alla vigilanza.
Sonar indicates tectonic plates are diverging rapidly.
Il sonar indica che le placche tettoniche si stanno allontanando rapidamente.
Her decision tree is diverging from our models.
La ragazza ha cambiato schema decisionale.
Well, is it possible that these diverging Kates have less to do with the cases you're working on, and more to do with Rex?
E' possibile... che queste due Kate cosi' diverse abbiano poco a che fare con i suoi due casi... e siano importanti in relazione a Rex?
Two roads diverging in a wood, and which to take.
Su due strade che divergevano nel bosco e quale prendere.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
È soprattutto il divergere delle regole sulla consegna che le impedisce di redigere un contratto che sia contemporaneamente valido sui quattro mercati.
The draft directive now embraces a full harmonisation approach, with the result that Member States cannot maintain or adopt provisions diverging from those laid down in the directive.
Il progetto di direttiva prevede adesso un approccio di armonizzazione completa, con la conseguenza che gli Stati membri non possono mantenere o adottare disposizioni divergenti da quelle fissate nella direttiva.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Il regolamento è lo strumento giuridico adeguato, dato che prevede norme chiare e dettagliate, che non lasciano spazio a divergenze nel recepimento da parte degli Stati membri.
(25) There is a particular need for a special reference diverging from the law of the opening State in the case of rights in rem, since these are of considerable importance for the granting of credit.
(68) Sono particolarmente necessari criteri speciali di collegamento che deroghino alla legge dello Stato di apertura per i diritti reali, perché tali diritti hanno grande rilevanza per la concessione dei crediti.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Ciò assicura inoltre condizioni uniformi impedendo che vengano adottate norme nazionali divergenti in conseguenza del recepimento di una direttiva.
Next, draw a mouth - two diverging from the center of the nozzle semicircular lines (convex side down).
Quindi, disegnare una bocca - due divergenti dal centro delle linee semicircolari dell'ugello (lato convesso verso il basso).
Lung cancer (including also cancer of the trachea and bronchus) shows diverging trends: for men the standardised death rate decreased by 20.8 % while for women it increased by 71.9 %.
Per i tumori del polmone (compresi i tumori della trachea e dei bronchi) si osservano tendenze divergenti: per gli uomini il tasso di mortalità standardizzato è diminuito del 20, 8 %, mentre per le donne è aumentato del 71, 9 %.
This may result in increased risks for payment service users and diverging conditions for payment service providers in the internal market.
Ciò può aumentare i rischi per gli utenti di servizi di pagamento e creare condizioni disomogenee per i prestatori di servizi di pagamento nel mercato interno.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Le organizzazioni imprenditoriali raccomandano di evitare, per quanto possibile, un approccio settoriale che porti a norme divergenti per le vendite online e quelle offline e per i beni e il contenuto digitale.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Tuttavia, per alcuni servizi (approvvigionamento idrico, gestione dei rifiuti, trasporti pubblici locali) vengono espresse opinioni divergenti sull'opportunità di un quadro normativo specifico a livello comunitario.
It is a kind of town with a central square, decorated with a fountain, and diverging from it numerous streets paved with paving stones.
È una specie di città con una piazza centrale, decorata con una fontana, e divergendo da essa numerose strade pavimentate con lastre di pietra.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
A livello UE nel suo complesso, gli sforzi delle PMI hanno finora portato solo una “crescita senza nuovi posti di lavoro” come dimostrato dalle divergenti tendenze negli Stati membri (UE 27).
The reason for everything is a strong tension of the tissues, the edges of which are capable of diverging repeatedly during the healing process due to the development of a fragile granulation material.
La ragione di tutto è una forte tensione dei tessuti, i cui bordi sono in grado di divergere ripetutamente durante il processo di guarigione a causa dello sviluppo di un fragile materiale di granulazione. La fase di granulazione
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Questo è dovuto alle tensioni geopolitiche, alla rinnovata volatilità dei mercati finanziari sullo sfondo delle divergenze di politica monetaria tra le grandi economie e a un'attuazione incompleta delle riforme strutturali.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
L’istituzione del comitato di chiarimento per la ricerca è un passo nella giusta direzione per far fronte a tali incoerenze; tuttavia, i meccanismi per l’individuazione delle prassi divergenti sono deboli.
Members with diverging positions may request that their positions and the grounds on which they are based be recorded in the MDCG's position.
I membri con posizioni divergenti possono chiedere che le loro posizioni e le relative motivazioni siano registrate nella posizione dell'MDCG.
It can be a combination of several staircases, diverging in different directions.
Può essere una combinazione di diverse scale, divergenti in direzioni diverse.
Asteroid vascular arachnid species consist of a multitude of capillaries diverging in different directions from the central arteriol.
Le specie di aracnidi vascolari asteroidi consistono in una moltitudine di capillari divergenti in direzioni diverse dall'arteriolo centrale.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Le politiche nazionali in materia di gestione dei rifiuti organici variano molto da uno Stato membro all'altro: in alcuni Stati membri gli interventi sono minimi, in altri si perseguono politiche ambiziose.
What she is doing right now is that her path of learning is diverging, moment by moment, as she is isolating herself further and further.
Quello che lei fa in questo momento fa sì che il suo cammino di apprendimento si discosti attimo per attimo mentre si isola sempre più.
Well, the thesis of "The Bottom Billion" is that a billion people have been stuck living in economies that have been stagnant for 40 years, and hence diverging from the rest of mankind.
Beh, la tesi de "L'Ultimo Miliardo" è che un miliardo di persone, nel mondo, sono rimaste intrappolate in economie stagnanti da 40 anni, allontanandosi così dal resto dell'umanità.
Human races that according to physical anthropologists of 30, 40 years ago -- Carlton Coon is the best example -- had been diverging from each other -- this was in the post-Darwinian era -- for over a million years, since the time of Homo erectus.
Razze umane che, secondo l'antropologia fisica di 30, 40 anni fa -- Carlton Coon ne è l'esempio migliore -- si sono diversificate una dall'altra -- e questa è una teoria post-darwiniana -- per oltre un milione di anni dall'avvento di Homo Erectus.
1.550971031189s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
" Quando due uomini, perfino se s'ignorano, sono destinati a trovarsi un giorno, qualunque cosa può capitare loro e possono seguire strade divergenti, ma quando arriva il giorno inevitabilmente, saranno riuniti nel circolo rosso ". RAMA KRISHNA 