Och han nalkades väduren med de båda hornen, den som jag hade sett stå framför floden, och sprang emot honom i väldig vrede.
E dirigiu-se ao carneiro que tinha os dois chifres, ao qual eu tinha visto em pé diante do rio, e correu contra ele no ímpeto da sua força.
Och en benjaminit sprang från slagfältet och kom till Silo samma dag, med sönderrivna kläder och med jord på sitt huvud.
Então um homem de Benjamim, correndo do campo de batalha chegou no mesmo dia a Siló, com as vestes rasgadas e terra sobre a cabeça.
Men HERRENS hand hade kommit över Elia, så att han omgjorde sina länder och sprang framför Ahab ända inemot Jisreel.
E a mão do SENHOR estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até à entrada de Jezreel.
Ben-Hadad flydde också och kom in i staden och sprang från kammare till kammare.
Bene-Hadade, porém, fugiu, e veio cidade, onde se meteu numa câmara interior.
och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.
e, dando ele um salto, pôs-se em pé. Começou a andar e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.
När då filistéen gjorde sig redo och gick framåt och närmade sig David, sprang David med hast fram mot hären, filistéen till mötes.
Quando o filisteu se levantou e veio chegando para se defrontar com Davi, este se apressou e correu ao combate, a encontrar-se com o filisteu.
Jag sprang så fort jag kunde.
Corri o mais depressa que pude.
Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;
Då lät han hämta ljus och sprang in och föll ned för Paulus och Silas, bävande.
Então, ele pediu uma luz, correndo para dentro, e prostrou-se tremendo diante de Paulo e Silas.
Jag är glad att jag sprang på dig.
Bem, olha, ainda bem que te encontrei.
De sprang båda två, men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
4 Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;
Din kompis sprang in i djungeln.
O teu amigo fugiu para a selva.
Förlåt att jag sprang iväg sist.
E eu em ti. Desculpa ter desaparecido no outro dia.
När flickorna hörde rabaldret sprang de till köket och gav honom ett rejält bad en makrill och en kyss.
Quando as meninas ouviram aquele alarido todo, correram para a cozinha, fizeram-lhe... muitas festinhas, deram-lhe uma cavala para comer e um beijo.
Jag var på väg ut ur landet när jag sprang på de där killarna.
Eu ia a caminho de sair do país, quando me cruzei com eles.
Varför sprang du från mig häromkvällen?
Por que fugiu de mim naquela noite?
Du sprang ju precis 21 kilometer på 30 minuter.
Meu, correste uns 20 km em 30 minutos.
Men jag kom undan och sprang till köket.
Mas libertei-me e corri para a cozinha.
Jag sprang in i en stolpe.
Fui correr e bati num poste.
Honom grep de tag i, 52 men han lämnade linneklädet kvar och sprang iväg naken.
Mas ele, largando o lençol, fugiu nu. 53.
Medan nu gossen sprang, sköt han pilen över honom.
Ao correr o rapaz, atirou ele uma seta para lá dele.
48 En av dem sprang snabbt bort och fyllde en svamp med surt vin och satte den på en käpp och höll upp den så att han kunde dricka.
48 E logo correndo um deles, tomou uma espada, e enchendo[-a] de vinagre, pô-la em uma cana, e dava-lhe de beber.
En av dem sprang genast bort och tog en svamp, fyllde den med surt vin och satte den på en käpp för att ge honom att dricka.
E logo um deles correu a pegar numa esponja, ensopou-a em vinagre, pô-la numa cana e deu-Lhe a beber.
34 När svinvaktarna såg vad som hade hänt sprang de och berättade om det inne i staden och ute på landet.
34 E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
Och då han ännu var långt borta, såg hans far honom och förbarmade sig över honom och sprang emot honom, föll honom om halsen och kysste honom.
Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.
12 Samma dag sprang en man från Benjamins stam till Silo, med kläderna sönderrivna och med jord på huvudet som tecken på sorg.
12. Um benjaminita saiu correndo das fileiras e chegou a Silo no mesmo dia, com a roupa rasgada e a cabeça coberta de pó.
4 De sprang iväg tillsammans, men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
3 Pedro e o outro discípulo saíram e foram para o sepulcro.
2 Så hon sprang i väg och kom till Simon Petrus och den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sa till dem: ˮDe har tagit bort Herren från graven, och vi vet inte var de har lagt honom.ˮ
1 Correu pois, e foi a Simão Pedro, e ao outro discípulo, a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.
17 När Jesus fortsatte sin vandring, sprang en man fram, föll på knä för honom och frågade: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att ärva evigt liv?”
17 E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
Och Sauls väktare i Gibea i Benjamin fingo se att hopen var i upplösning, och att man sprang hit och dit.
Olharam, pois, as sentinelas de Saul e Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derretia, fugindo para cá e para lá.
Ganska snabbt -- ungefär sex veckor av forskning Sprang jag i denna namnlösa sak som verkligen blottlade samhörighet på ett sätt som jag inte förstod eller någonsin sett.
Rapidamente — seis semanas depois de começar a investigação — deparei-me com uma coisa desconhecida que destruía totalmente as relações, de uma forma que eu não percebia nem nunca tinha visto.
sade han med hög röst: Res dig upp och stå på dina fötter. Då sprang mannen upp och begynte gå.
disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.
2.7080008983612s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
E dirigiu-se ao carneiro que tinha os dois chifres, ao qual eu tinha visto em pé diante do rio, e correu contra ele no ímpeto da sua força. 