Eu não uso drogas, e também não gosto de falar delas.
Ne počni tega, ne šalim se.
Não faça isso. Não estou a brincar.
Nikoli se ne šalim o plemeniti umetnosti burlesknega razvedrila.
Eu nunca brinco com a sublime arte do entretenimento burlesco.
A hočete odkriti, če se šalim?
Quer descobrir se estou a brincar? Sim, adeus.
Šalim se, tanke lase imam in uporabljam balzam za bolj poln videz.
Não, é apenas um tratamento. Tenho queda de cabelo.
Šalim se le, če lahko ponudita odgovor.
É apenas uma brincadeira se encontrarem a resposta.
50.000 v gotovini bo kar znak, da se ne šalim.
Sim, tenho 50 mil em dinheiro para provar que não estou a brincar.
Postal sem, in ne šalim se, izjemen kuhar.
Eu tornei-me, a sério, num cozinheiro espectacular.
Ne šalim se, pridi mi odpret.
Não estou a brincar! - Já vou.
Ne šalim se z varnostjo nakupovalcev.
Não brinco com a segurança dos fregueses.
Šalim se, ampak ne v zvezi z izpitom, veliki je.
'Tou a brincar. Na verdade, vou provar é um dos grandes.
Seveda se šalim, ker v latinščini to pomeni nihil ex sorbino.
Claro que estou a brincar, porque, em latim, isso seria "nihilexsorbibo".
Bruce, jaz se ne šalim, prav?
Bruce, eu não estou a brincar, está bem?
Seveda se šalim, ker je seveda nemogoče, da ostane cigareta pod vodo prižgana.
Eu estou a brincar, porque, é claro, é impossível um cigarro permanecer aceso debaixo de água.
Samo šalim se, to je moj prijatelj.
Só estou a brincar aqui com o meu amigo.
S tem ti hočem pokazati, da se ne šalim.
Só quero que você saiba que não estou a brincar.
Ne šalim se, ampak če dobro premisliš, zadeve sploh ne vidiš, kako potem veš, da so telefoni, mikrovalovne, škodljivi?
Não estou a brincar, porque se realmente pensares nisso, não consegues sequer vê-las, por isso como consegues saber quão más as frequências rádio, e micro-ondas, e telemóveis e assim estão a atingir-te?
Samo sem se,... to je bila šala, le šalim se.
Foi... Foi uma brincadeira. Estava a brincar...
Ponoči zabava stranke ali pa ima ljubice ali... šalim se, seveda.
À noite está com clientes ou com as amantes ou... - Estou a brincar, claro. - Estás?
Kar obdrži ga, Marty, le šalim se.
Podes ficar com ele, Marty, Estou só a brincar contigo.
Ne, ne šalim se, vendar ni Ebola.
Não, não estou a brincar, mas não é ebola.
Ne šalim se, moj dragi prijatelj.
Não brinco, meu caro, caro amigo.
Kdo je rekel, da se šalim?
Quem disse que era uma piada?
Ne šalim se, ta tip me je zadel, naravnost v čeljust.
Não estou a brincar, o tipo acertou-me em cheio no maxilar.
Stokrat lahko rečeš, "prosim", ampak jaz se ne šalim!
Pode dizer "por favor" as vezes que quiser, mas não estou a brincar.
Ne glejte tako prestrašeno, samo šalim se.
O quê? Não é preciso ficar assustado, só estou a brincar.
Se spomniš, ko sem rekla, da se šalim glede tožbe?
Bem, lembra-se quando disse que estava a brincar sobre o processo?
Oh, saj se šalim, toda nikoli, ko je govora o mojem poslu.
Eu brinco, mas nunca com o meu negócio.
Šalim se, rad imam stare uspešnice. –Klasiko.
Estava a brincar. Eu gosto de oldies. "Clássicos".
Samo šalim se, še malo te bom zafrknil."
"'Tava a gozar! Vou lixar-te mais um bocado."
Šalim se, to sem si pripravil.
Sim, estou a reinar. Foi uma armadilha.
Šalim se. –Pogosto občutiš nelagodje med ljudmi?
Estou a brincar. É frequente sentir ansiedade social?
Ne šalim se in ne bo fotografiranja s papežem.
Ninguém tirará fotos com o Papa.
Vem, da ste želeli še več slabih novic o okolju - šalim se - ampak te slike zajemajo bistvo,
Sei que querem mais más notícias sobre o meio ambiente — estou a brincar — mas estes são os diapositivos de revisão
To me ubija. Ne šalim se.
Isso mata-me. Não estou a brincar.
Želim si, da bi lahko rekla, da se šalim, a če greste ven in kupite prvih nekaj epizod "Sezamove ulice" na DVD, tako kot sem jaz naredila iz nostalgije, boste na začetku našli opozorilo, ki pravi, da vsebina ni primerna za otroke.
Gostava de poder dizer que estava a brincar, mas, se saírem, e comprarem os primeiros episódios da "Rua Sésamo" em DVD, — conforme eu fiz, por nostalgia — vão encontrar um aviso logo no início que diz que o conteúdo não é adequado para crianças.
Ampak ne, Kanadčani so glasovali, da bo njihov nov slogan - ne šalim se - "Kanadski kot je možno, glede na okoliščine."
Mas não, os canadianos votaram que o novo slogan nacional será — não estou a brincar — "Tão canadiano quanto possível dadas as circunstâncias."
1.4929020404816s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu estou a brincar o maior parte do tempo. 