Jaz, Craig, vzamem tebe, Christina, za svojo ženo, mojo najboljšo prijateljico in mojega prvega častnika... v bolezni in zdravju, v jasnem nebu in nevihti.
Eu, Craig, aceito-te, Christina, como minha esposa, minha melhor amiga e primeira companheira... na saúde e na doença, na alegria e na tristeza.
V vseh letih službe častnika sanitetne enote, nisem videl česa podobnega.
Em toda a minha carreira de médico militar, nunca vi nada assim!
Tako nesramnega in neubogljivega častnika še nisem srečal.
É o oficial mais rude e indisciplinado que jamais tive o desprazer de conhecer.
V dvoboju sem ubil angleškega častnika, zato grem v Dublin, da se stvari malce ohladijo.
Matei um inglês em duelo e vou para Dublin até as coisas acalmarem.
Bilo je le nekaj milj od področja, zasedenega z njihovimi pruskimi zavezniki, kjer bi mu uniforma in papirji tega častnika omogočili potovati brez sumničenja in kjer bi bil lahko korak pred novico o njegovem pobegu.
Poucas milhas haviam da área ocupada pelos prussianos... o uniforme de oficial permitia-lhe... viajar sem levantar suspeitas... e ganhar avanço sobre a notícia da sua deserção.
Ko pride Chevalier zjutraj do svoje kočije, ga bosta pričakala dva častnika in ga pospremila do meje.
Quando o Chevalier sair na carruagem amanhã... aguardam-no dois oficiais que o escoltam à fronteira.
Gospod, Kandidat za častnika prosi za dovoljenje za pogovor na samem, gospod!
Este cadete pede para falar em particular com o meu sargento!
Zdi se mi da vsi skupaj sploh ne rabimo tistega častnika...kajne?
Acho que não precisamos do xerife, precisamos?
Potem ste morali ostati tam, ker ste nesposobni za pehotnega častnika!
Então, fique por lá, pois é um desperdício como oficial de infantaria.
Obtožba kršenja ukazov predpostavljenega častnika velja samo v primeru admirala Kirka.
Essa, a desobediência a ordens de um oficial superior, é dirigida unicamente ao Almirante Kirk.
Obstaja zasilna reševalna ladja, programirana od Alliance, za poveljujočega častnika, kot zadnja možnost.
Para a Terra. Há um veículo de fugas de emergência para uso do comandante.
Pripeljala sva častnika, ki bo začasno zamenjal polkovnika Harta.
Trouxemos um comandante interino até conseguirmos nomear um substituto para o Coronel Hart.
Starejši praporščak Sunday, proglašam vas za krivega, ker ste napadli višjega častnika in s tem kršili zakon.
Sargento-Chefe Sunday, considero-o culpado por ter violado o Artigo 90 do Código de Justiça Militar: ataque a um oficial superior.
Ali vas to ne naredi za našega poveljujočega častnika, gospod?
Isso não faz com passe a ser o nosso comandante, meu Tenente?
Ne mislim ga povišat v častnika čete, če še niti nočem, da je vodja platona.
Não o vou tornar comandante se nem como líder de pelotão o quero.
Divizija se je odločila, da bo enega častnika iz vsakega polka ki je služil v Bastogne, poslala v Združene države na 30 dnevni dopust da bo tolkel po bobnih na vojni paradi.
Não, não é isso... mas o Comando de Divisão decidiu escolher um oficial de cada regimento... que serviu na defesa heróica de Bastogne... e enviá-lo aos EUA numa licença de 30 dias. Para ele falar maravilhas acerca da guerra e essas coisas.
Prepričan pa sem, da lahko najdemo častnika, ki potrebuje dopust.
Mas podemos escolher um oficial deste batalhão que precise de ir a casa.
Mesec v Belgiji nas je stal tudi dobrega častnika, Buck Comptona in enega slabega, Normana Dika.
Um mês na Bélgica custou-nos um bom oficial, o Buck Compton... e um mau oficial, o Norman Dike.
Četa Easy je imela novega častnika, skupaj z drugimi novimi obrazi.
A Companhia Easy tinha um novo comandante, além das caras novas.
Povišali vas bodo v častnika, kajne?
Pelo quê? - Vai ser oficial, não vai?
Medtem ko si bosta vidva urejala gnezdece na Titanu, bom jaz uril novega prvega častnika.
Enquanto vão instalar-se na Titan, eu estarei a treinar o meu novo primeiro oficial.
Jaz pa ne bom imel častnika pod svojim poveljstvom, ki je sploh nima.
E não tolerarei um oficial sob o meu comando que não tenha integridade.
Povedal sem, da je odšel, ampak hočejo višjega častnika.
Disse-lhes que já tinha saído, mas pediram-me para falar com o oficial mais graduado.
Dietz je poskušal umoriti nadrejenega častnika.
E o Dietz? O Dietz tentou matar um oficial superior.
Bolj brutalnega častnika še nisem srečal.
O oficial mais brutal que já conheci.
Pretepel je nadrejenega častnika in ga spravil v bolnišnico.
Espancou um superior e ele foi parar ao hospital.
Zakaj mislite, da je ta tip ubil vašega prvega častnika?
Porque é que pensa que esse homem matou o seu OE?
Pravkar sem te postavil za častnika za zveze.
Olha só. Acabei de te tornar o oficial de comunicações.
Kaj se je zgodilo, z dnevnikom konjeniškega častnika?
Diário de um Oficial da Cavalaria. O que lhe aconteceu?
V tvojo kartoteko smo zapisali, da si dezertiral in zabodel častnika.
Foste suspenso há 6 meses depois de esfaqueares um oficial.
Nižjega častnika Stigmana pospremite do glavnih vrat.
Levem o sub-oficial Stigman. Deixem-no do lado de fora do portão.
Nagradili so me z činom Častnika in me pustil na moji lastni napravi ki mi zelo ustreza.
Eles condecoraram-me com a patente de Almirante e deram-me a minha própria nave, o que me convém muito bem.
Mornarica ZDA vas bo aretirala zaradi posnemanja častnika.
O senhor está detido pela Marinha Americana por se fazer passar por um oficial.
Junaško je rešil dva ranjena častnika, ki sta bila ujeta v močnem ognju, in ju odnesel na varno.
Aí, salvou heroicamente a vida a dois oficiais feridos e retidos por fogo inimigo, levando-os para zona segura.
Sem višji inženir zaščite okolice in namestnik častnika za rezerve.
Sou engenheiro ambiental sénior e oficial de recursos.
Ti si ta napad povezan z dvema drugima scalpings, eden v San Diegu v patrulji častnika meja, drugi napad v San Rafael na mornariški kapitan.
Ligaram este ataque a dois escalpelamentos. Um em San Diego, de um oficial de fronteira, outro em San Rafael, de um Capitão Naval.
Imate čast spoznati generala in brigadirja, gospoda Oliverja Thomasa, viteza in poveljujočega častnika severne britanske vojske.
Tem a honra de conhecer General-Brigadeiro, Sir Oliver Lord Thomas, cavaleiro de Bath e Oficial Comandante do Exército Britânico nortenho.
Napad na kolega častnika lahko nate pritegne pozornost, ki je ne potrebuješ.
Agredir um colega pode chamar a atenção de uma maneira indesejada.
Misliš častnika, ki sodeluje v slavni vojni?
Está a falar do seu oficial que se juntou às glórias da guerra.
Očitno se mu res prilizuješ za tisto značko prvega častnika.
Acho que tu estás mesmo a ansiar pela patente de Imediato.
Will, ko te bodo jutri ustrelili v trebuh, pojdi in poišči svojega artilerijskega častnika, ker ti jaz ne morem pomagati.
Sou sim. Então Will, quando levares um tiro, por que não pedes ajuda a um oficial da artilharia?
Vzemi na primer najboljšega častnika specialnih sil polkovnika Ricka Flaga.
Vejam o caso do melhor agente das forças especiais desta nação, o Coronel Rick Flag.
Častnika z dostopom do tajnih podatkov se lahko v sili znova vpokliče.
Um oficial com o seu nível de acesso pode ser chamado em caso de emergência.
To je preveden prepis zaslišanja nemškega vojaškega častnika, zajetega v Tobruku.
Isto é uma transcrição de um interrogatório a um oficial alemão da Abwehr capturado em Tobruk.
Boljše nagone imaš od kateregakoli lannisterskega častnika.
Tendes melhores instintos do que os oficiais do exército Lannister.
8.0305218696594s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu, Craig, aceito-te, Christina, como minha esposa, minha melhor amiga e primeira companheira... na saúde e na doença, na alegria e na tristeza. 