Tako poln svetlobe in ljubezni je, da ne morem verjeti, da ju ne bi čakala zelo svetla prihodnost.
Ele tem tanto optimismo e amor que não acredito que isso não se traduza num futuro brilhante.
Čakala te bom v New Cap cityju, da me lahko najdeš.
Espero por ti em New Cap City, para ser mais fácil encontrares-me.
"Šel boš do konca sveta in tam te bom čakala.
"Irás até ao fim do mundo e lá estarei à tua espera.
In nato sem čakala na to, čemur sama pravim val streznitve.
Então esperei pelo que eu chamo de "onda de clareza".
Preko tednov, ko sva čakala na odhod je preučevala o mitih in legendah stare celine obsedena z iskanjem "naše vrste", kot je ona temu pravila.
Nas semanas em que aguardámos o navio... ela estudou os mitos e lendas do Velho Mundo... obcecada com a busca do que ela chamava a nossa "espécie".
Čakala bosta, dokler Christ ne pride v Moskvo.
Vai esperar até que Cristo chegue a Moscovo.
Ne bova čakala, da bi izvedela.
Não vamos ficar aqui para descobrir.
Če te obsodijo na 50 let, te bom čakala.
Se te derem 50 anos, eu ficarei à espera.
Če te obsodijo na dve doživljenjski, te bom čakala.
Se eles te derem duas prisões perpétuas... Eu ficarei à espera.
Dolgo sem čakala na koga dovolj dobrega, da me položi.
Esperei muito tempo por alguém bom o bastante para me apanhar.
Dolgo sem čakala na ta trenutek.
Tenho estado ansioso por este momento.
Čakala sva na pravi trenutek, da ti poveva.
Procurávamos a altura certa para te contar.
Dolgo sem čakala na moškega, kot si ti.
Esperei muito tempo por um homem como você.
Štiri ure sem te čakala v Tower Records.
Esperei por ti na Tower Records durante quatro horas!
Če bi čakala nate, bi bili brez vode.
Quando tu chegasses já não haveria água.
Naslednji dan sem prišla v službo in čakala me je šifra.
No dia seguinte, vim trabalhar e tinha a cifra à espera.
Čakala sem na nekoga novega, da bo zbudil življenje v meni.
Por alguém novo Para me fazer sentir Vivo
Vem, da bo čakala, vem, da zvesta bo!
Eu sei que ela vai esperar, Eu sei que ela vai ser fiel.
Oprostita, čakala sem dva dni, da si lahko umijem obraz.
Com licença, esperei dois dias para lavar a cara.
Če si me kdaj videl nasmehniti se, mrščiti se, smejati ali jokati, sem hlinila ter čakala, da postane resnično.
Se tu me vires sorrir, franzir a testa, gargalhar ou chorar, Eu estou a fingir... À espera de isto se tornar real.
Igrala sva se z nepomembnimi ljudmi in igricami, čakala sva na najin čas, a vedela, da nikoli ne bo prišel.
Labutámos. Enquanto homens mais fúteis partilhavam o palco, à espera que a nossa hora chegasse. Percebendo gradualmente que nunca chegaria.
In v Rajski ulici sta mož s harmonikarskim srcem in ženska, odeta v grom, čakala svojo novo hčer.
E num sítio chamado Rua do Céu, um homem com coração de acordeão e uma mulher coberta de trovoada esperavam a sua nova filha.
Komaj je čakala, da pride iz lupine.
Por dentro estava a morrer para sair!
Ta čast pripada seru Jorahu in seru Barristanu, ker njiju zjutraj nisem čakala.
Essa honra pertence a Sor Jorah e a Sor Barristan, pois nenhum deles me deixou à espera esta manhã.
Ves večer sem čakala, da bosta sodelovali.
Esperei toda a noite pela vossa participação.
Čakala sem vse popoldne in vso noč.
Esperei a tarde toda ontem e a noite.
Če bova čakala jutra, se bo izmuznil.
Se esperarmos até de manhã, ele escapará. Não, não escapará.
Čakala me boš kleče pri vratih.
Vais esperar por mim, ajoelhada perto da porta.
Rada bi čakala pred lastno kopalnico, medtem ko nek vzkipljiv pob, ki mu lasje rastejo iz ušes, na stranišču bere časopis.
Quero esperar à porta da minha casa de banho enquanto um fulano de mau génio com pelos a sair das orelhas lê o jornal sentado na retrete.
Dva dni sva čakala, da naju Tony Stark ubije.
Durante dois dias esperámos que o Tony Stark nos matasse.
Tako dolgo sem čakala, da se zbudiš, da sem spet zaspala.
Esperei tanto tempo para acordares que voltei a adormecer.
Čakala te bom v temi, ko te bolečina končno pokonča.
Estarei na escuridão a vigiar-te, quando a dor te matará de vez.
Babica je komaj čakala, da gre domov.
Claro, a minha avó estava desejosa de regressar a casa.
Vse življenje sem čakala na to.
Esperei a vida toda por aquilo.
Komaj sem čakala, da te vidim.
Olá. Não via a hora de ver-te.
Kako dolgo boš še čakala, Dorothy?
Quanto tempo mais quer esperar, Dorothy?
Tempelj je uničen, toda tam naju bo čakala.
O templo foi destruído, mas ela estará lá, à espera.
Jaz bom krožila in vaju čakala tam.
Vou dar a volta e encontramo-nos lá.
Čakala bova do mraka in jo našla.
Esperamos até escurecer e depois procuramo-la.
Torej, nekega dne sem od prijateljice hodila proti domu, ko je ta avtomobil prevozil rdečo luč in šel je naravnost proti meni in jaz sem enostavno obstala tam, v bistvu čakala, da me povozi.
Um dia estava a voltar da casa de uma amiga, e um carro avançou o sinal vermelho. Vinha na minha direcção, e fiquei estática, à espera de ser atingida.
Ne pričakujem, da bi me čakala.
Sinceramente, não espero que estejam à espera.
Na to sva čakala vse življenje.
É o que temos esperado toda a nossa vida.
(Smeh) In vem, da sem čakala cel teden, da vam povem to šalo.
(Risos) Sei que estive à espera a semana toda para contar esta piada.
In samo čakala sem na čas, ko bi lahko šla brat svoje knjige.
E só esperava pela altura em que poderia ir ler os meus livros.
Severnokorejske oblasti so prestregle denar, ki sem ga poslala svoji družini in za kazen jih je čakala prisilna selitev na zapuščeno lokacijo na podeželju.
As autoridades norte-coreanas haviam intercetado dinheiro que enviei à minha família, e, como castigo, a minha família seria retirada à força para uma localidade deserta no campo.
Skoraj šest let sem vsak dan dobivala samo pisma zavrnitve, ki so me čakala v nabiralniku.
Durante seis anos, todos os dias, só tinha cartas de rejeição à minha espera na caixa do correio.
ki so bili nekdaj neposlušni, ko je potrpežljivost Božja čakala v dneh Noetovih, ko se je napravljala barka, ki se je v njej malo, to je osem duš na varno rešilo po vodi;
os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava, nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas se salvaram através da água,
2.2632710933685s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Sinto-o. É o actor por quem esperávamos. 