Če si čakal na prikladen trenutek, je pravkar minil.
Se estavas à espera do momento oportuno... era este.
Dolgo sem čakal na ta dan.
Esperei muito tempo por este dia.
Na to sem čakal tisoč let.
Há mil anos que espero por este momento.
Zelo dolgo sem čakal na ta trenutek.
Há muito que aguardo este momento.
Dolgo sem čakal na ta trenutek.
Meus Deus, há quanto tempo estava à espera disto.
Na to sem čakal dolgo časa.
Há muito que esperava por isto.
Nikogar ni, ki bi me čakal.
E ninguém está à minha espera.
Tako dolgo sem čakal na ta dan.
Deus. Tenho esperado isto há tanto tempo, maldita seja.
Veš, kako dolgo sem čakal na ta trenutek?
Sabe quanto eu esperei por este momento?
Ne bom pohlevno sedel tu in čakal na sneg.
Não ficarei aqui submissamente à espera das neves.
Komaj sem čakal, da te vidim.
Tive saudades tuas. Não aguentei ver-te sozinha.
Pogosto se mi je zasmilil in sem mu dala skodelico kave, medtem ko je čakal na vrsto.
Às vezes tinha pena dele e oferecia-lhe um café enquanto acabava com o anterior.
Celo življenje sem čakal na to.
Tenho estado toda a minha vida à espera disto.
Ves dan sem čakal, da te ubijem.
Tenho esperado o dia todo para te matar.
Čakal sem, da boš to rekel.
Estava à espera de ouvir isso.
Pri meni je čakal, ko sem prišla domov.
Ele estava à espera em minha casa quando lá cheguei.
Vse življenje sem čakal na tak vihar.
Ouve, esperei toda a vida por uma tempestade destas.
Kjerkoli ga bom našel, naj bo zakotna ulica ali hiša, me bo vedno čakal seznam.
Onde quer que seja que o encontre, num beco ou num albergue, haverá sempre uma lista.
Nekoč sem tu v Braavosu čakal Salladhorja Saana.
Uma vez, estava à espera do Salladhor Saan aqui em Bravos.
nebom čakal da še drugi prekleti čevelj pade.
Não vou esperar que as coisas piorem.
Odlično je. –Ko sem čakal, sem pojedel mafin.
É perfeita. Comi um muffin, enquanto esperava.
Na dežju sem čakal, da je odšel.
Esperei à chuva que ele saísse.
Eno leto, tri tedne, šest dni in 14 minut sem čakal, da bo popravil, kar mi je storil.
Estou à espera há um ano, três semanas, seis dias e 14 minutos para obrigá-lo a emendar o que me fez.
In zdaj trenutek, ki sem ga čakal.
E agora, o momento por que todo eu esperava.
500 let sem čakal, da sem Oogwayu vzel či.
Levou-me 500 anos a conseguir o chi do Oogway.
Oba sva ga spremila ven, kjer ga je čakal velik star bel avto, okrašen s srebrom.
Levámo-lo à rua e entrou num carro branco antigo, com uma faixa prateada.
Ko se boste enkrat pojavili, vas bom čakal.
Quando emergirem, e vão, eu estarei lá, à espera.
Čakal boš na južni strani mostu.
Vai esperar no lado sul da ponte.
Tam bom čakal svoje sinove, da se mi pridružijo.
Ficarei à espera que os meus filhos se juntem a mim.
Bilo je, kot da bi čakal, da bi me videl.
Foi como... se ele tivesse esperado para me ver.
Poglejte Google, ki je čakal leta po Altavisti in Yahooju.
Vejam o Google, que esperou anos depois do Altavista e do Yahoo.
Predlagam jugozahodni vogal 5. in 42. jutri opoldne, ampak čakal bom, dokler se ne prikažeš - s čopom ali brez.
"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.
Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.
Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.
Kajti čakal sem dobrega, a prišlo je hudo, nadejal sem se svetlobe, a prišla je tema.
Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.
Elihu pa je čakal Joba z besedami, ker oni so bili starejši nego on.
Ora, Eliú havia esperado para falar a Jó, porque eles eram mais idosos do que ele.
Glejte, čakal sem besed od vas, poslušal sem vašo razsodnost, dokler bi bili iznašli, kar je odgovoriti,
Eis que aguardei as vossas palavras, escutei as vossas considerações, enquanto buscáveis o que dizer.
GOSPOD, zgodaj boš slišal glas moj, zgodaj položim prošnjo pred teboj in bom čakal.
Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
Jutranji svit sem prehitel, da vpijem; besede tvoje sem čakal.
Antecipo-me alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.
A jaz bom gledal na GOSPODA, čakal bom Boga rešenja svojega; usliši me Bog moj.
Eu, porém, confiarei no Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.
In glej, v Jeruzalemu je bil človek, ki mu je bilo ime Simeon, in ta človek je bil pravičen in pobožen in je čakal tolažbe Izraelove, in sveti Duh je bil nad njim.
Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
Ko ju je pa Pavel čakal v Atenah, se togoti duh njegov v njem, ko vidi, da je mesto polno malikov.
Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.
čakal je namreč mesta, stoječega na trdnih temeljih, katerega zidar in stvarnik je Bog.
porque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é Deus.
3.2667510509491s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ansiei por este momento durante muito tempo. 