Kaj, če zgradimo ladje, ki na njih ni potrebna vojska sužnjev, da bi jih poganjala?
E se nós reunirmos os barcos... e já não houver nenhum exército de escravos para embarcar?
Ko ga ponovno zgradimo, morate priti na obisk.
Quando tiver reconstruída, deves ir visitar-nos.
Zgradimo ga, iztisnemo iz njega, kar se da, potem pa ga drago prodamo, odvihramo iz mesta s kupom denarja in živimo kot kralji.
Contruía-se, sacava-se o máximo, vendia-se depois, e partíamos com um balúrdio, prontos para viver como reis.
Toda imeli bomo priložnost, da zgradimo novega.
Mas teremos oportunidade de construir um mundo novo.
Zgradimo svet, na katerega bomo v resnici lahko ponosni, ne samo svet za nekaj dobičkonosnih velikih medijskih korporacij.
Vamos construir um mundo que nos dê orgulho, não apenas um mundo lucrativo - para umas poucas grandes empresas de mídia.
Bodisi neodvisno zgradimo naš lasten primer, ali pa je prost.
Ou construímos o caso nós próprios ou ele sai impune.
Upam, da lahko zdaj ponovno zgradimo Intersekt in ta mora se lahko zate konča.
Finalmente, podemos reconstruir o Intersect e acabar com este teu pesadelo.
S takšnim uničenjem lahko zgradimo novo območje, ki bo prinašalo dobiček.
Com a renovação daquele bairro será construído um lugar, que fará entrar mais dinheiro nos cofres do Estado.
Želel bi, da vse ponovno zgradimo, desko po deski, barko s katero bomo pluli?
Reconstruir, tábua por tábua, o próprio navio no qual navegamos?
Želi, da ga mi še enkrat zgradimo.
Ele quer que nós a reconstrua-mos.
To je...krhka lupina Upanja na Zemlji in če bomo... če lahko zgradimo Bogu prekrasno hišo, bo upanje prebilo lupino in bo zmagalo in bili boste boljši ljudje zaradi tega.
É um frágil invólucro de esperança na Terra, e se nós se nós dermos a Deus uma casa bonita, ela romperá o seu invólucro e prosperará, e todos vós beneficiareis disso.
Čas je, da ga na novo zgradimo.
É tempo de reconstruir. Você está doida?
Moj oče pravi, da lahko z zbranim denarjem zgradimo dvajset šol.
O meu pai diz que conseguimos construir 20 escolas com o dinheiro que vamos angariar.
S toliko denarja jih lahko nahranimo, zgradimo dom in kupimo nov generator.
Com esse dinheiro, podemos alimentá-los, podemos alojá-los. Comprar um novo gerador, que é extremamente necessário.
Gremo, da zgradimo deželo upanja in časti, kjer ne bo straha, kjer se bodo zbirali ljudje iz daljnih prostranstev in iskali naš znak svetlobe.
Vamos construir uma terra plena de esperança e honra onde o medo desapareceu, e que as pessoas de terras distantes procurarão, em busca do nosso farol de luz.
Narodi po vsem svetu se strinjajo, da zgradimo Konkordijo na lokacijah, ki so trenutno zapuščene ali zanemarjene.
Celebrámos acordos com várias nações espalhadas pelo mundo para construir Concordias em terrenos actualmente abandonados ou em mau estado.
Ne, vse to lahko zgradimo z znanjem, ki ga imamo danes.
Não, tudo isto pode ser construído com o que sabemos hoje.
Znanost deluje sistematično, tako kot recimo letalo. Ne zgradimo ga po republikanski ali liberalni metodi. Letalo je letalo.
Funciona da mesma forma sistemática que, por exemplo, um avião, e não há maneira republicana ou liberal de construir um avião.
Znova zgradimo nebesa, kakor si jih je zamislil bog, toda le s peščico izbranih.
Reconstruir o Céu como o local que Deus queria que fosse, apenas com alguns escolhidos.
Le skupaj lahko ponovno zgradimo mesto v prostor, kjer ne bo ne elite ne zatrtosti.
Juntos, poderemos reconstruir a nossa cidade e torná-la num lugar sem elites sem opressão.
Da zgradimo ladje in nadomestimo vse fante, ki jih je pobrala kuga.
Para construir os nossos navios, e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste.
Lahko zgradimo ladje za bran obale in može naučimo plovbe.
construir navios para defender as praias e treinar homens novos, para os manobrar.
Hudič ne bo brez boja dovolil, da tu zgradimo obljubljeno deželo.
O diabo nunca iria deixar a terra prometida ser construída aqui sem uma luta!
Potem jim zgradimo elektrarne, vodovode, avtoceste, v bistvu sploh ni pomembno in ko nam ne morejo vrniti posojila,
E construimos centrais eléctricas... Estações de água, autoestradas... Não interessa o que seja.
Predsednik me je poslal v Tallahassee da zgradimo karanteno in organiziramo varne cone.
O Presidente enviou-me a Tallahassee, para criar áreas de quarentena e organizar zonas seguras.
Ko zgradimo stavbo, ne bomo upoštevali, koliko barve moramo uporabiti.
Ao construirmos o prédio, não consideraremos quanta tinta precisamos usar.
Kadar zagotavljamo personalizacijo, specifično za stranko, so segmenti, ki jih zgradimo za eno stranko, logično ločeni od segmentov in podatkov drugih strank.
No contexto do fornecimento desta personalização específica de cliente, os segmentos que construímos para um cliente são logicamente segregados dos segmentos e dados de outros clientes.
Na začetku usposabljanja v klicnem centru je zelo pomembno, da z našimi procesi zgradimo raven udobja, preden so sami.
No início do treinamento do call center, é muito importante construir um nível de conforto com nossos processos antes que eles estejam sozinhos.
Tako smo se na Stanfordu odločili, da zgradimo drugačen samovozeči avto.
Então, em Stanford, decidimos construir um carro auto-pilotado diferente.
V Šanghaj so nas povabili, da zgradimo -- pravzaprav nas niso povabili, kaj pa govorim.
Em Xangai, fomos convidados para construir — não fomos convidados; o que é que eu estou a dizer?
Ne pravim, naj gremo zdaj vsi v gozdove in tam zgradimo svoje koče ter se nikoli več z nikomer pogovarjamo, pravim samo, da bi vsi lahko odklopili ter se malo večkrat obrnili vase.
Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que todos deveríamos conseguir desligar e ir para dentro das nossas cabeças mais frequentemente.
Namen tega ni, da zabredemo v močvirje in si tam zgradimo hišo in tam živimo.
O propósito não é lá entrar, construir uma casa e viver lá.
Mislim, da vendarle lahko zgradimo dobre medsebojne odnose.
Mas penso que podemos construir boas relações uns com os outros.
Lahko enostavno zgradimo računalniško telo, avatar, opico avatar.
Podemos construir apenas um corpo informático, um avatar, um macaco avatar.
Nekaj zaupanja vrednosti lahko ponovno zgradimo.
Podemos restabelecer um pouco de credibilidade.
In rada bi rekla še nekaj: tega problema ne bomo rešili, če zgradimo še več zaporov ali če celo zgradimo več zavetišč.
E também quero dizer outra coisa: Não vamos resolver este problema construindo mais prisões ou até construindo mais abrigos.
Skupaj lahko zgradimo prihodnost že danes.
Juntos podemos construir o futuro hoje.
Ko zgradimo meje med nami in se borimo med seboj, virus uspeva.
Quando construímos barreiras entre nós, e lutamos entre nós, o vírus prospera.
Življenja, ki ga hočemo, ne zgradimo s tem, da prihranimo čas.
Não construímos a vida que queremos a poupar tempo.
Zgradimo življenje, kot ga hočemo, in čas se prihrani sam.
Construímos a vida que queremos, e o tempo poupa-se a si mesmo.
Ko se osredotočimo na to, kar je pomembno, zgradimo življenja kot si želimo, s časom, ki ga imamo.
Quando nos focamos no que é importante, podemos construir a vida que queremos no tempo que temos.
In rekli so: Dejte, zgradimo si mesto in stolp, ki mu vrh bodi do neba, in naredimo si ime, da se morda ne razkropimo po vsej zemlji.
Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
Zato smo rekli: Dejte, zgradimo si oltar, ne za žgalne žrtve, ne za klalne daritve,
Pelo que dissemos: Edifiquemos agora um altar, não para holocausto, nem para sacrifício,
Bog ne daj, da bi se uprli zoper GOSPODA in se danes odvrnili, ne hoteč hoditi za GOSPODOM, da si zgradimo oltar za žgalno, jedilno in klalno daritev, razen oltarja GOSPODA, Boga našega, ki je pred njegovim prebivališčem!
Longe esteja de nós que nos rebelemos contra o Senhor, ou que hoje o abandonemos, edificando altar para holocausto, oferta de cereais ou sacrifício, afora o altar do Senhor nosso Deus, que está perante o seu tabernáculo.
Ako je zid, zgradimo na njej srebrn nadzidek v utrdbo; ako je ona duri, ogradimo jo z deskami cedrovimi.
Se ela for um muro, edificaremos sobre ela uma torrezinha de prata; e, se ela for uma porta, cercá-la-emos com tábuas de cedro.
Tako pravi GOSPOD nad vojskami: To ljudstvo govori: Ni še prišel čas, čas hiši GOSPODOVI, da jo zgradimo.
Assim fala o Senhor dos exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo de se edificar a casa do Senhor.
Ako pravi Edom: Razdrti smo, pa zopet zgradimo, kar je podrtega – pravi tako GOSPOD nad vojskami: Oni bodo zidali, jaz pa bom podiral; in imenovali se bodo „kraji brezbožnosti“ in „ljudstvo, nad katerim se Bog srdi vekomaj“.
Ainda que Edom diga: Arruinados estamos, porém tornaremos e edificaremos as ruínas; assim diz o Senhor dos exércitos: Eles edificarão, eu, porém, demolirei; e lhes chamarão: Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
1.3557479381561s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
E se nós reunirmos os barcos... e já não houver nenhum exército de escravos para embarcar? 