Pojdi, jo zgrabi in jo uporabite tudi za učinkovite rezultate.
Vá, agarrá-lo, bem como utilizá-lo para resultados eficientes.
Morda zgrabi Boston na nacionalni ravni.
Que Boston o publique a nível nacional.
Ti zgrabi kokoš, jaz pa bom zgrabil jajca.
Agarra a galinha e eu tiro os ovos.
Zgrabi kij, Cole Pfeiffer, trener te je ravno spravil v igro.
Pega num taco, Cole Pfeiffer, o treinador acaba de te meter no jogo.
Zgrabi me panika, zdi se mi, da me bo razneslo.
É como se fosse atingido pelo pânico e me sentisse a explodir ou assim.
Moji zanesljivi namestniki so vsi v pripravljenosti, toda če se ti zdi, da bi moral biti bolj aktiven, zgrabi kol in pojdi v akcijo.
Os meus ajudantes altamente confiáveis estão em alerta, mas se quer ser mais pró-activo é pegar numa estaca e ir à caça.
Vedi se kot policistka in zgrabi drugo stran.
Porque é que não te comportas como um polícia? Agarra no outro lado.
Moj nasvet je, zgrabi nekaj vrednega in zaigraj svojo lastno smrt.
O meu conselho, agarra algo valioso e simula a tua morte.
Če želiš spati s Sheldonovo pametno kolegico, takoj po tem, ko sva se nehala videvati, kar zgrabi priložnost.
Se queres dormir com a amiga doutora do Sheldon, depois de nos separarmos, força.
Kaj pa "Zgrabi dan za roge"?
E que tal, "Levanta-te sempre que cais"?
Samo zgrabi te in že kričiš, da se predaš, v dveh sekundah.
Ele agarrou-te a mão e desististe em dois segundos.
Kaj pa, če se Damon priplazi noter in zamoti Alarica, med tem ko Stefan zgrabi Eleno in jo odnese na varno?
E que tal o Damon esgueirar-se lá para dentro e distrair o Alaric enquanto o Stefan pega na Elena e a coloca a salvo.
Rotil sem ga, naj zgrabi priložnost.
Implorei-lhe que aproveitasse a oportunidade. Confiei em ti.
Poletel bom mimo njega, ti ga pa zgrabi.
Vou passar por lá, agarre-se a ele.
Da ti ni treba skrbeti o ničemer, najmanj o avstralskem satanskem medvedu, ki prileze iz školjke in te zgrabi za jajca.
Não te queres preocupar com nada, especialmente um urso diabólico australiano a subir pela sanita e a arranhar o teu saco das nozes.
Mislim, kaj če naju nenadoma zgrabi potreba in jo hočem pojesti?
E se eu tiver uma crise e, de repente, quiser comê-la?
Ko sem žalosten, pa me zgrabi jeza.
E depois de ficar triste, fico zangado.
V naslednjega pol leta, če vlagatelje zgrabi panika?
Digamos, nos próximos dois trimestres. Se os seus investidores entrarem em pânico.
Zgrabi sekiro, boriva se na slepo.
Pega num machado, estamos a lutar às cegas.
Boben zgrabi z levico, z desnico pa mi porini stran roko.
Pegas no cano da arma com a mão esquerda e com a direita empurras-me a mão. Percebeste?
Na koncu me zgrabi za zapestje in ga potegni k sebi.
No fim, pegas-me no pulso e puxas-me para ti.
Zgrabi priložnost in razloži svoj primer.
Toma a oportunidade de mostrar o teu ponto de vista.
Stark pa zgrabi vrček, potegne muho ven in zavpije:
O Stark mete os dedos no copo, tira a mosca e grita:
12 Najemnik pa, ki ni pastir in ovce niso njegove, ko vidi, da prihaja volk, pusti ovce in zbeži, volk pa jih zgrabi in razkropi.
12 O mercenário, que não é o pastor a quem as ovelhas pertencem, vê a aproximação Ora o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.
Byron opozarja, da je vrtinec pravzaprav, Wool Pooh, zločinski brat Winnie-the-Pooh, ki se skriva pod vodo in se otroci zgrabi z njim.
Byron adverte que o redemoinho é realmente, o Wool Pooh, irmão gêmeo mau de Winnie-the-Pooh, que esconde debaixo d'água e arrebata miúdos com ele.
Z dovoljenjem Wonke, Charlie pride v televizijo, zgrabi čokolado in poje ugriz.
Com a permissão de Wonka, Charlie chega à televisão, pega o chocolate e come uma mordida.
Tedaj ga zgrabi ona za obleko njegovo, rekoč: Lezi z menoj!
Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo!
In zgrabi Jožefa gospodar njegov ter ga dene v stolp, v kraj, kjer so bili zvezani kraljevi jetniki; in bil je tam v stolpu.
Então o senhor de José o tomou, e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no cárcere.
Ako zaloti kdo mladenko, devico, ki ni zaročena, ter jo zgrabi in leži pri njej in bosta zasačena:
Se um homem achar uma moça virgem não desposada e, pegando nela, deitar-se com ela, e forem apanhados,
In zgrabi vsakteri svojega nasprotnika za glavo in mu zasadi meč v stran, in popadajo skupaj. Zato se tisto mesto imenuje Helkat-hazurim [T. j. njiva ostrin.], ki je v Gibeonu.
E cada um lançou mão da cabeça de seu contendor, e meteu-lhe a espada pela ilharga; assim caíram juntos; pelo que se chamou quele lugar, que está junto a Gibeão, Helcate-Hazurim.
veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?
para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
da ne zgrabi sovražnik kakor lev duše moje in je ne raztrga, ko ni pomočnika.
para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.
V skrivališču preži kakor lev v svojem brlogu, preži, da zgrabi siromaka; že ga prijema ter vleče vstran v mreži svoji.
Qual leão no seu covil, está ele de emboscada num lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre; apanha-o, colhendo-o na sua rede.
Zgrabi ščit veliki in mali in vstani meni v pomoč.
Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.
O hči babilonska, boš pokončana; blagor mu, kdor ti povrne tisto, kar si nam storila!Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;
Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.
Ako zgrabi brat brata v svojega očeta hiši, rekoč: Obleko imaš, vodnik nam bodi in ta razsip bodi pod tvojo roko!
Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, tu serás o nosso príncipe, e tomarás sob a tua mão esta ruína.
In sedem žen zgrabi enega moža tisti dan, govoreč: Jed svojo bomo jedle in v obleko svojo se oblačile, samo da se imenujemo po tvojem imenu; odvzemi nam sramoto!
Sete mulheres naquele dia lançarão mão dum só homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.
Glej, GOSPOD te s silo stran vrže kakor močan mož in krepko te zgrabi
Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.
In ko je bil med vrati Benjaminovimi, kjer je stal poveljnik straže, po imenu Jerija, sin Selemija, sinu Hananija, zgrabi on Jeremija proroka, rekoč: H Kaldejcem hočeš uskočiti!
E quando ele estava porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jurias, filho de Selemias, filho de Hananias, o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu estás desertando para os caldeus.
In vse žene tvoje in sinove tvoje odpeljejo h Kaldejcem, in ne iztrgaš se njih roki tudi ti ne, ampak roka kralja babilonskega te zgrabi in boš kriv, da se to mesto požge z ognjem.
Todas as tuas mulheres e os teus filhos serão levados para fora aos caldeus; e tu não escaparás da sua mão, mas pela mão do rei de Babilônia serás preso, e esta cidade será queimada a fogo.
Tako pravi GOSPOD nad vojskami: Tiste dni zgrabi deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov, zgrabijo, pravim, rob suknje judovskega moža in poreko: Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.
Assim diz o Senhor dos exércitos: Naquele dia sucederá que dez homens, de nações de todas as línguas, pegarão na orla das vestes de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.
In tisti dan nastane med njimi velika zmešnjava od GOSPODA, da zgrabi vsak bližnjega svojega roko in vsak vzdigne roko zoper roko bližnjega svojega.
Naquele dia também haverá da parte do Senhor um grande tumulto entre eles; e pegará cada um na mão do seu próximo, e cada um levantará a mão contra o seu próximo.
On jim pa reče: Kateri človek je med vami, ki ima eno ovco, in če mu ta pade v soboto v jamo, da je ne zgrabi in ne izvleče?
E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma só ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não há de lançar mão dela, e tirá-la?
Ko pa ta hlapec gre od njega, najde enega svojih sohlapcev, ki mu je bil dolžen sto denarjev, ter ga zgrabi in davi, govoreč: Plačaj, kar si dolžen!
Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo: Paga o que me deves.
0.58181118965149s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Vá, agarrá-lo, bem como utilizá-lo para resultados eficientes. 