V zameno, signal lakote ustavi, ker vaši možgani ne prejme.
Em troca, o sinal de fome pára porque seu cérebro já não recebe-lo.
Nikoli vas nisem prosil za nič v zameno, sedaj pa vas prosim to.
Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
Odločila se je, da je občutek krivde majhno plačilo v zameno za srečo.
Decidiu que a culpa é um pequeno preço a pagar pela felicidade.
Prednostni Ponudniki potovanj so označeni z ikono 'vzdignjenega palca', v zameno za to uvrstitev pa prednostni Ponudniki potovanj plačujejo višjo provizijo.
Provedores preferenciais são destacados com um símbolo de "joia" e, em troca dessa alta classificação, o Provedor preferencial paga uma comissão mais elevada.
Za mojo daj prisego mi v zameno.
O juramento do vosso fiel voto de amor por mim.
Napisal je ček Syedu Aliju v znesku $475.000, v zameno za "svetovalna dela".
Ele fez um cheque a Syed Ali de $475., 000. Por serviços de consultas.
V zameno bi najbrž rad, da ne ubijem paglavca.
E em troca queres que eu poupe a vida ao rapazote.
V zameno mi lahko pomagaš najti Marwana in preprečiš, da bi raketa prispela do tarče.
Em troca, vai-me ajudar a encontrar o Marwan e impedir que a ogiva atinga o alvo.
V zameno za pomoč pri uničenju Braga je hotela, da boš čist.
A Letty queria ilibar-te em troca de prender o Braga.
Tako sem odobril izpustitev 110 zapornikov, v zameno za takojšnjo deaktivacijo detonatorja, na Černobilskem reaktorju tri.
Por isso, eu autorizei... a libertação de 110 prisioneiros... em troca da desactivação imediata do detonador... do Reactor Três de Chernobyl.
Malachi je bil duhovnik in zdravilec, vendar je svojo dušo prodal hudiču v zameno za moči, ki jih ima zdaj.
O Malachi era um padre e um curandeiro, mas vendeu a sua alma ao Diabo pelo poder que agora possui.
Priložnost za življenje izven teh zidov, v zameno za preprosto nalogo.
A hipótese de teres uma vida para além destas paredes por uma simples tarefa.
Kaj mi ponujate v zameno, Robaus?
E o que me dás em troca, Severus?
Ker nam je dal dragocene podatke in v zameno za njegovo sodelovanje bo dr. Zola poslan v Švico...
"Dada a preciosa informação que forneceu, "e em troca pela sua total colaboração, "o Dr. Zola será enviado para a Suíça..."
Če bo to sodelovanje vodilo k utrditvi mojega položaja, ti bom zagotovil, da boš v zameno prejel kompenzacijo.
Agora, se essa colaboração for para fortalecer a minha posição, bem, eu vou assegurar que tenhas uma compensação em troca.
V zameno vzamemo skromno provizijo za distribucijo.
Em troca, recebemos uma módica taxa de distribuição.
V zameno moraš priti do plage, preden bo prišel on.
Em troca, tens de apanhar aquilo antes dele.
In kaj sem dobil v zameno?
O que fez ele por mim?
Kaj sem dobil v zameno, jebenti?
Que porra fez ele por mim?
Vaša lojalnost v zameno za junaško dobrodošlico po prvem ukazu?
A sua lealdade em troca da recepção de um herói e do seu primeiro comando?
Franck je v zameno za sliko poplačal moje dolgove.
O Franck limpou a minha dívida em troca do quadro.
Presodil bom kako bo z vašim sinom in kaj mi on lahko ponudi v zameno.
Vou pensar no que posso fazer pelo seu filho e na devida altura o que o seu filho me pode oferecer.
Ne bom spreminjal svojega načina razmišljanja, v zameno za tvojo podporo, mojega vodenja agencije.
Não adultero as minhas opiniões só para ter o seu apoio para a minha confirmação como diretor.
Vodil me je skozi junglo da bi mi pokazal svoj svet in v zameno, sem mu predstavil našega.
Levou-me à selva e apresentou-me o seu mundo. E eu apresentei-lhe o nosso.
V zameno za tvojo pomoč, vdanost in službo ti obljubim 1, 5 % neto prodajne cene.
Em troca da tua ajuda, da tua lealdade e dos teus serviços como meu criado pessoal, prometo-te 1, 5% do preço líquido de venda.
V zameno za geslo, mi boste izročili ves material v vaši lasti, ki se nanaša na žensko, ki jo poznam kot Mary Watson.
Em troca da palavra-passe, dá-me tudo o que tiver sobre a mulher que conheço como Mary Watson.
Kaj mi lahko daste v zameno za Ninino varnost?
O que você pode dar-me em troca da segurança da Nina?
V zameno za nekaj uspešnih napadov brezpilotnih letal.
em troca de alguns ataques de drones bem-sucedidos.
In kaj je dobil v zameno?
E o que recebeu ele em troca?
Triade trgujejo z orožjem v zameno za heroin.
Sim! As Tríades negociam armas por heroína.
Vedel je, da potrebujem nekaj v zameno.
Porque sabia que eu precisava de algo em troca.
Poslal sem ti šest senzorje za toploto in v zameno dobil ladjo, napolnjeno s kramo.
Eu mandei-lhe seis detetores de calor de curto alcance e recebi um barco cheio de peças enferrujadas.
V zameno za delo, vas bosta peljala na zunanji obroč.
Trocam trabalho por transporte até à Orla Externa.
V zameno za to osebo, ki je nepomembna za vas, igrate enakovredno vlogo pri izmenjavi med Rusi in Američani.
E em troca desta pessoa, que não tem valor para si, quer desempenhar uma parte igual numa troca entre os russos e os americanos.
Prisilili ste Knoxa, da vgradi tiste bombe v zameno za zdravljeneje njegove hčerke.
Obrigaste o Knox a colocar aquelas bombas, em troca de salvares a vida da filha dele.
V zameno se bom mogoče pridružil njegovemu deškemu bednu.
Em troca, eu disse que consideraria entrar para a boys band dele.
Zato vam dam možnost, da odložite orožje v zameno za poseben, skoraj že nežen ali celo ljubeč tretma.
Vou dar-vos oportunidade de pousarem as armas, em troca de tratamento preferencial, a roçar o gentil, talvez até apaixonado.
Francis je zbežal in postal ovaduh v zameno za zaščito.
O Francis fugiu e tornou-se informador em troca de proteção.
Pomagam Horusu in v zameno nama bo pomagal.
Estou a ajudar o Hórus, em troca ele ajuda-nos.
Popolna pomilostitev za kateregakoli človeka in njegovo družino v zameno za informacije o atentatorjih, tudi če do zdaj niso spregovorili.
Um perdão total para qualquer pessoa e a sua família em troca de qualquer informação sobre os assassinos, mesmo que eles não se tenham dado a conhecer antes.
V zameno boste nehali podpirati Harpijine sinove.
Em troca, retirarão o vosso apoio aos Filhos da Harpia.
Dala ti bom kombinacijo, v zameno za nekaj odgovorov.
Dou-te a combinação em troca de algumas respostas.
V zameno Niflheim jamči varnost Insomnie in meščanov, kakor tudi prekinitev sovražnosti, kar bo pomenilo konec dolge vojne.
Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos, bem como um cessar de todas as hostilidades, trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.
Torrhen je v zameno za svoje življenje in življenje Severnjakov prisegel zvestobo hiši Targaryen za vse čase.
Em troca da sua vida e da vida dos Nortenhos, Torrhen Stark jurou fidelidade à Casa Targaryen perpetuamente.
47.„omogočanje dostopnosti na trgu“ pomeni vsako dobavo motorja ali necestne mobilne mehanizacije za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru trgovske dejavnosti, bodisi v zameno za plačilo bodisi brezplačno;
g) «Disponibilização no mercado, a oferta de um produto cosmético para distribuição, consumo ou utilização no mercado comunitário no âmbito de uma actividade comercial, a título oneroso ou gratuito;
„omogočanje dostopnosti na trgu“ pomeni vsako dobavo pripomočka, razen pripomočka, ki je predmet raziskave, za distribucijo, potrošnjo ali uporabo na trgu Unije v okviru poslovne dejavnosti v zameno za plačilo ali brezplačno;
«Disponibilização no mercado, o fornecimento de um dispositivo, com exceção dos dispositivos experimentais, para distribuição, consumo ou utilização no mercado da União no âmbito de uma atividade comercial, a título oneroso ou gratuito;
Za fizično dejanje prenosa kopije lahko zaračunavate in po vaši presoji lahko ponudite garancijsko zaščito v zameno za plačilo.
Você pode cobrar um montante pelo acto físico de transferir a cópia, e pode por sua livre opção oferecer protecção de garantia em troca de um honorário.
Tretje osebe ponujajo te storitve v zameno za priznanje, da ste obiskali našo spletno stran.
Eles lembram que você já visitou o site e essa informação é compartilhada com outras organizações, tais como anunciantes.
Nekateri popotniki izberejo cesto zavestno, odrečejo se materializmu, tradicionalnim službam in univerzitetnim diplomam v zameno za kanček pustolovščine.
Alguns viajantes metem-se à estrada por opção, renunciam ao materialismo, aos empregos tradicionais e aos graus universitários, em troca de um vislumbre de aventura.
Ali kaj bo dal človek v zameno za dušo svojo?
ou que dará o homem em troca da sua vida?
0.88687610626221s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Em troca, o sinal de fome pára porque seu cérebro já não recebe-lo. 