Não suspireis tanto E deixai-os partir Sede alegres e ¨brejeiras
Vzemi ta potapljajoči čoln in ga napoti domov.
Sim Pega neste barco a afundar-se E fá-lo rumar a casa
Vzemi Burrowsu edino stvar, ki mu je še ostala.
Tirem a única coisa que resta ao Burrows.
Vzemi diamante in me imej za mrtvo.
Fica com os diamantes e considera-me morta.
Prosim, ko boš odhajal iz Trakije vzemi Ariusa s seboj.
Por favor, quando deixar a Trácia, leve Arius consigo.
Vzemi sekiro in ji odsekaj glavo.
Pega a machadinha e corta-lhe a cabeça.
Jezabeli pa so poslali sporočilo: Nabot je s kamenjem posut in mrtev.« Ko je Jezabela slišala, da je Nabot s kamenjem posut in mrtev, je rekla Ahabu: Vstani, vzemi v last vinograd Nabota iz Jezraela, ki ti ga za denar ni hotel dati!
15 Ora, ouvindo Jezabel que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, e jizreelita, a qual ele recusou dar-te por dinheiro; porque Nabote já não vive, mas é morto.
Vstani in vzemi dete in mater njegovo in pojdi v zemljo izraelsko, kajti pomrli so, ki so detetu stregli po življenju.
dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
Prosim te, vzemi me s seboj.
Leva-me contigo, por favor. Preciso de sair daqui.
Vzemi to knjigo in jo preberi.
Leva este livro... e lê-o quando puderes.
Vzemi dve in me pokliči zjutraj.
Toma dois destes e telefona-me amanhã de manhã.
Vzemi si toliko časa, kot ga potrebuješ.
Leva o tempo que for preciso.
Če vidiš še kakšne rakovičje tortice, jih vzemi, ker sem nor na rakovičje tortice.
Se vires rissóis de marisco, traz alguns. - Porque adoro rissóis de marisco.
Vzemi svoje stvari in se poberi!
Pega nas tuas coisas e vai-te embora!
Vzemi jo, vzemi avto in pojdi.
Pega nela, leva o carro e desaparece.
Vzemi svoje stvari in se poberi.
Então, agarra no teu equipamento e sai.
Vzemi vse, kar bi jih vodilo do nje.
Apaga tudo o que os possa levar até ela.
Ne, Danny, ta je prazna, tisto večjo vzemi!
Não, Danny, esse está vazio! Temos de usar o grande!
Raje ne vzemi dveh, to je v bistvu kot speed.
Se tomares dois, não conseguirás dormir. Isto é como se fosse speed.
Vzemi jajce in ga prinesi s sabo.
"Pega no ovo e trá-lo contigo."
Vzemi svoje stvari in pojdi tja.
Agarra nas tuas coisa vai sentar lá atrás.
V redu je, vzemi si čas.
Está tudo bem. Não tenhas pressa.
Vzemi vedro scaline in reci, da je babičin breskov čaj.
Pegue num balde de mijo e chame-lhe Chá de Pêssego da Vovó.
Tole vzemi in se sestani z drugimi.
Leva isto. Vai ter com os outros.
Beg v Egipt 13Ko so odšli, se je Jožefu v spanju prikazal Gospodov angel in mu rekel: Vstani, vzemi dete in njegovo mater in béži v Egipt!
13 E, havendo eles se retirado, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito, e ali fica até que eu te fale; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
16 Če pa ne posluša, vzemi seboj še enega ali dva, da ostane vsaka beseda v ustih dveh ali treh prič.
Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, toda palavra seja confirmada.
In od vsega, kar živi, od vsakršnega mesa, od vsega po dvoje vzemi v ladjo, da jih pri življenju ohraniš s seboj: samec in samica naj bodo.
De tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada espécie, farás entrar na arca, para os conservares vivos contigo; macho e fêmea serão.
Ti pa si vzemi od vsake jedi, ki se jé, in vzeto spravi pri sebi, da bode tebi in njim v živež.To stori Noe; vse stori prav tako, kakor mu je zapovedal Bog.
Leva contigo de tudo o que se come, e ajunta-o para ti; e te será para alimento, a ti e a eles.
Izmed vseh čistih živali si vzemi po sedmero, samca in samico njegovo; izmed zveri pa, ki niso čiste, po dvoje, samca in samico njegovo;
De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;
In mu veli: Vzemi sedaj sina svojega, edinca svojega, ki ga ljubiš, Izaka, in pojdi v deželo Morijo, ter daruj mi ga tam v žgalno daritev vrhu ene onih gor, ki ti jo bom povedal.
Prosseguiu Deus: Toma agora teu filho; o teu único filho, Isaque, a quem amas; vai terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre um dos montes que te hei de mostrar.
Glej, Rebeka ti je na voljo, vzemi jo in odidi, in žena bodi sinu gospodarja tvojega, kakor je govoril GOSPOD.
Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor.
Pojdi k čredi, vzemi tam ter prinesi mi dva najboljša kozliča, da ju pripravim v okusno jed očetu tvojemu, kakršno ima rad;
Vai ao rebanho, e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta;
Vstani, pojdi v Padan-aram, na dom Betuela, deda svojega po materi, in vzemi si odondod ženo izmed hčer Labana, ujca svojega.
Levanta-te, vai a Padã-Arã, casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma de lá uma mulher dentre as filhas de Labão, irmão de tua mãe.
In Sihem ogovori Hamorja, očeta svojega, rekoč: Vzemi mi to deklico za ženo.
Então disse Siquém a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher.
In GOSPOD mi je rekel: Vzemi si veliko ploščo in nanjo napiši z razločnimi črkami: Maher-šalal-haš-baz [T. j. Plen hiti, rop pride v kratkem.].
Disse-me também o Senhor: Toma uma tábua grande e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-Salal-Has-Baz;
Vzemi tisti pas, ki si ga kupil, ki so ž njim opasana ledja tvoja, in vstani, odidi k Evfratu in ga skrij tam v skalnato luknjo.
Toma o cinto que compraste e que trazes sobre os teus lombos, e levanta-te, vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda duma rocha.
Da boste pa vedeli, da ima Sin človekov oblast, odpuščati na zemlji grehe (nato veli mrtvoudnemu): Vstani in vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom!
Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta- te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
Če pa ne posluša, vzemi s seboj še enega ali dva, da se opira na usta dveh ali treh prič vsaka beseda.
mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.
Kaj je laže, reči mrtvoudnemu: Odpuščeni so ti grehi, ali reči: Vstani in vzemi posteljo svojo in hodi?
Qual é mais fácil? dizer ao paralítico: Perdoados são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito, e anda?
Tebi pravim: Vstani, vzemi posteljo svojo in pojdi na dom svoj!
a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
Da pa boste vedeli, da ima oblast Sin človekov, na zemlji odpuščati grehe (veli mrtvoudnemu): Tebi pravim, vstani in vzemi posteljo svojo in pojdi na dom svoj.
Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.
in reče: Oče, ako hočeš, vzemi ta kelih od mene, toda ne moja volja, ampak tvoja se zgodi!
dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
Veli mu Jezus: Vstani, vzemi posteljo svojo in hodi.
Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda.
On pa jim odgovori: Ta, ki me je ozdravil, mi je rekel: Vzemi posteljo svojo in hodi.
Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.
Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?
Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?
Ne prosim, da jih vzemi s sveta, ampak da jih obvaruj zlega.
Não rogo que os tires do mundo, mas que os guardes do Maligno.
In glas, ki sem ga slišal z neba, je zopet govoril z menoj in rekel: Pojdi, vzemi knjižico, odprto v roki angela, stoječega na morju in na zemlji.
A voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.
5.1245460510254s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não suspireis tanto E deixai-os partir Sede alegres e ¨brejeiras 