Razumem kako se počutiš, ampak to nima nobene veze s temi obtožbami.
Cabo, percebo o que sentes. Mas essa história não tem a ver com as acusações com que vais ser julgado.
To nima nobene veze s tem.
Isso não tem nada a ver com isto.
Kakšne veze ima to z mano?
Que tenho eu a ver com isso?
To nima nobene veze z mano!
Não tem nada a ver comigo!
Kaj ima to veze, važno je da si varen.
Que diferença faz, se estás a salvo?
Kakšne veze imam jaz z njimi?
O que eu tenho a ver com eles?
Potem se mi zdi brez veze, saj so želje gorivo življenja.
Mas depois penso, que diabo, o desejo é o que motiva a vida.
Vedno si govorila, da so rože brez veze, pa sem ti prinesel...
Sempre disseste que as rosas eram pirosas, por isso, trouxe-te...
Mislijo, da ima nekaj veze z Garzo.
Eu acho que tem alguma coisa a ver com Garza.
Si prepričana, da dejstvo, da si pijana in jezna na Kurta, nima nobene veze s tem kar se dogaja sedaj tule?
Tens a certeza de que o facto de estares bêbada e zangada com o Kurt não tem algo que ver com o que está a acontecer aqui?
Nima veze s teroristi, definitivno pa nikakršne veze s politiko.
Não tem anda a ver com terrorismo e também nada com política.
Kakšne veze ima to s tem?
O que isso tem a ver conosco?
Ni stvar o kockarski prevari, kar on dela, nima veze s srečo, to je njegova sposobnost, poglej ga.
Ele ficou no topo da lista dos jogadores indesejáveis há 2 meses atrás. O que ele faz não tem nada a ver com a sorte. É uma habilidade nata.
Kakšne veze ima to s tabo?
O que tens a ver com isso?
Daj no, to nima veze z generatorjem.
Amigos, o gerador pode ficar desligado.
Kaj ima to veze z menoj?
O que tem isso a ver comigo?
Ne pogrešaš prave veze in otrok?
Termos uma relação a sério, com filhos?
Verjetno sem bila ljubosumna, ker midva nisva zmogla takšne veze.
Devo é estar com ciúmes de tu e eu nunca termos tido esse grande amor.
Bog nima nobene veze s tem.
Deus não tem nada a ver com este lugar.
Seveda sem pijan, vendar nima veze.
De qualquer forma, estou bêbado. Pois.
Si prepričana, da to nima veze s tem, da je bil priča tvojemu poljubljanju z Damonom v ogabnem motelu?
De certeza que isso não tem nada a ver com ter assistido a ti e ao Damon a ganharem embalagem num motel de terceira?
Tvoje izkušnje in veze bi bile v veliko pomoč.
Com a tua experiência e conhecimentos, serias uma grande ajuda.
Ta slika nima nobene veze s tvojo mamo.
A fotografia não é com ela.
To nima nobene veze z mano.
Isto não tem a ver comigo.
Ima veze v vzhodni Evropi, Čečeniji, Rusiji, Srbiji.
Tem ligações na Europa do Leste, Chechnya, Rússia, Serbia
Karirasta ciljna zastava zanj nima nobene veze z zmago.
A bandeira axadrezada não tem nada a ver com ganhar.
Ne, Barb! To nima nobene veze s tabo!
Não, Barb, não é nada disso.
Ne vmešavaj se, nima veze s tabo!
Não se meta! Não se meta! Isto não lhe diz respeito!
To je Tal'at Basari, koncertni pianist, čigar bratranec ima veze do Khomeine.
Este é Tal'at Basari, um bom pianista cujo primo tinha ligações ao Khomeini.
Ukradel sem ladjo in šel čez zaliv Fundy do Nove Scotie, kjer sem spoznal človeka, ki je imel veze z Amer El–Maatijem, in me je spravil v kontejner, na ladjo v Kolumbijo.
Lá, roubei um bote e passei a baía até à Nova Escócia, onde encontrei um homem com ligação com o Amer El-Maati, que me colocou num navio para a Colômbia.
Torej nima popolnoma nobene veze s tem?
Então não tem absolutamente nada a ver com isto?
Vem samo da ona nima nobene veze z umorom tiste stare ženske.
Sei que isso nada tem a ver com a morte dessa mulher.
Kakšne veze ima to s tabo, Claire?
O que há de estranho em ti, Claire?
Kaj imaš ti veze z mojim žuranjem?
Qual é o teu problema com as minhas festas, eh?
V teh razmerah se veze trgajo, čaše se razbijajo in vrhovi premcev se lomijo.
Nesta ocasião, o fio de prata é cortado, o cálice de ouro parte e o balde é partido na Primavera.
Kaj ima to veze s tabo?
O que tem isso a ver consigo?
To ni imelo veze z vama.
Isto nada teve a ver com vocês.
Kaj ima veze s tem Phen375?
O que tem a ver com este Phen375?
To nima nobene veze z vami.
Não tem nada a ver com você.
Več kot očitno pa to nima nikakršne veze z demokracijo, ker po naših standardih Kitajska vsekakor ne velja za demokracijo.
E, claro, nada têm a ver com a democracia, porque, na nossa maneira de ver, os chineses não têm uma democracia.
Vendar to nima veliko veze s tem, kar knjižnica danes dejansko počne.
Mas não tem muito a ver com o que uma biblioteca realmente faz atualmente.
Imel je položaj na Harvardu ter delal na Inštitutu Smithsonian in imel izredne veze.
Ele tinha uma cátedra em Harvard, trabalhava para a Smithsonian e estava muito bem relacionado.
Naučil sem se, da je ročno delo brez veze.
Aprendi esta lição de pequenino. Aprendi que o trabalho manual é uma seca.
2.4397900104523s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O que isso tem a ver com alguma coisa? 