Desde quando é que estamos no negócio de salvamentos?
Ukvarjamo se s terratvorbo, ustvarjamo boljše svetove...
Estamos em expansão, construindo mundos melhores...
In z njimi se ukvarjamo tukaj.
É com isso que lidamos aqui.
Želel bi ti pokazati nekaj stvari s katerimi se mi ukvarjamo.
Adoraria mostrar-vos o que fazemos por aqui.
Mislil sem, da se prav s tem ukvarjamo tukaj.
Pensei que era com isso que lidamos aqui.
Saj se ne ukvarjamo s kurčevo galanterijo.
Acha que trabalhamos com roupas masculinas?
Dokler se ukvarjamo s tem, bi ga lahko naučili Japonsko.
Já agora, também podíamos ensiná-lo a falar japonês.
Mogoče se ukvarjamo z napačno vejo.
Talvez estejamos trabalhando no lugar errado.
Zakaj se sploh še ukvarjamo s tem?
Por que raios ainda fazemos isto?
Ni mi všeč, da se ukvarjamo s tem zločinskim izmečkom.
Hum, não me agrada ter de lidar com escumalha.
S. R. F. Ukvarjamo se s seizmičnimi valovi.
S.R.F.. Fazemos aperfeiçoamentos anti-sísmicos de infra-estruturas.
Razumite, da se ukvarjamo z vrednimi poslovnimi skrivnostmi, in obvezan sem, da spoštujem zaupnost strank.
Perceba, lidamos com segredos de mercado de biliões de dólares e sou obrigado a respeitar a confidencialidade dos meus clientes.
Poleg tega se, neuradno, ukvarjamo s pomembnejšim primerom.
Além disso, cá entre nós, temos peixes mais graúdos.
Ukvarjamo se z obveščanjem in omogočanjem.
Lidamos com informações secretas e facilitação.
Lendl Global, ukvarjamo se z vsem
Lendl Global Nós estamos em tudo
Seveda, tu je še dodatna težava, več streliva za naše sovražnike, saj smo vsi tukaj na Dunajo, ki se ukvarjamo, s psihoanalizo, židje.
Claro que, há a dificuldade acrescida, mais munições para os nossos inimigos, de que todos nós aqui em Viena, no nosso círculo psicanalítico, somos judeus.
Vidiš, tako se ukvarjamo... s takimi, kot si ti.
Esta é a forma com que lidamos com a tua espécie.
Čas je, da ti pokažem, s čim se ukvarjamo.
Já está na altura de veres o que fazemos.
97% časa se ukvarjamo s 3% prebivalstva.
lidamos com três por cento da população.
Vsak dan gremo v službo in se ukvarjamo s pravico, toda vse kar v resnici počnemo, je uveljavljanje niza pravil.
Vamos para a Esquadra, todos os dias onde devíamos agir com justiça, mas... só o que fazemos é seguir as regras.
To, s čimer se ukvarjamo, bo zmanjšalo njihovo število, ker bo prihranilo veliko pomnilnika.
Por fazermos compressão decrescia esse tipo de empresa, porque economizavamos espaço.
Mi se ne ukvarjamo z imeni in obrazi, samo z denarjem in anonimnostjo.
Não negociamos com nomes e caras, apenas em moeda e anonimato.
In mi se ukvarjamo z grdim.
Feio é o que fazemos, filho.
Sliši se zabavnejše od tistega, s čimer se mi ukvarjamo.
Devo dizer que a sede é mais gira do que aquilo que nos espera.
Ukvarjamo se s protiterorizmom, on pa je bil gangster, plačanec.
A nossa área é contra terrorismo. Este é um gangster, um assassino contratado.
Ne, ne ukvarjamo se z gotovino.
Malta, não. Nós não roubamos dinheiro.
Ta hip se ukvarjamo z rešitvijo, gospod.
Estamos a trabalhar numa solução, meu Senhor.
Naj bo zaposlen, dokler se ukvarjamo s svojimi stvarmi.
Mantendes-lo ocupado enquanto nos focamos na tarefa em mãos.
Socialnopolitični napadi lahko pritegnejo pozornost na vprašanja, s katerimi se ukvarjamo - v družbi na splošno ali v učilnici ali delovnem okolju.
As discussões sócio-políticas podem atrair a atenção para questões que estamos lidando - na sociedade em geral ou em uma sala de aula ou ambiente de trabalho.
Da bi lahko Sveti Duh ponovno v nas oblikoval Gospodu podoben značaj, se zavestno ukvarjamo samo s tem, kar bo v našem življenju krepilo krščansko čistost, ohranjalo zdravje in spodbujalo veselje.
Para que o Espírito recrie em nós o caráter de nosso Senhor, só nos envolvemos naquelas coisas que produzirão em nossa vida, pureza, saúde e alegria semelhantes às de Cristo (I João 2:6; Efés.
Trenutno se torej ukvarjamo s tem, kako naj ustvarimo boljšo, hitrejšo, zmogljivejšo različico.
Por isso estamos a tentar descobrir como torná-lo melhor, mais rápido, mais resistente.
Naj le omenim, da se trenutno ukvarjamo s projektom, za katerega nas je pooblastil londonski župan, in sicer z načrtovanjem novega avtobusa, ki bi potnikom vrnil svobodo gibanja.
E, muito rapidamente, algo em que estivemos a trabalhar recentemente. Fomos incumbidos pelo "mayor" de Londres de desenhar um novo autocarro que devolvesse a liberdade aos passageiros.
Ukvarjamo pa se z izboljšavo vsega, od blaga do oblike, strukture in videza.
E temos estado a trabalhar para tentar melhorar tudo desde a construção até ao formato à estrutura e à estética.
Trenutno se ukvarjamo z načrtovanjem nove energetske postaje za predelavo biomase, postaje, ki izkorišča organske odpadke.
Um projeto em que trabalhámos muito recentemente é a conceção de uma nova central de biomassa, isto é, uma central que usa resíduos orgânicos.
Kajti, konec koncev, ukvarjamo se z rudarjenjem na površju.
Porque, afinal, estamos a fazer mineração à superfície.
Na tem vprašanju temelji še mnogo drugih projektov, s katerimi se ukvarjamo.
Com base nesta questão, estamos a trabalhar em muitos projetos diferentes
S temi določenimi problemi se ukvarjamo, da lahko vidimo, če je moralnost tako rekoč možno ustvariti od začetka, brez potrebnega vmešavanja Boga in vere. Želimo videti, kako lahko mi dosežemo razvito moralnost.
Por isso, trabalhamos nestes assuntos particulares para ver se conseguimos criar uma moral de baixo para cima, sem necessariamente envolver Deus e religião, e ver como é que conseguimos chegar a uma moral evoluída.
V naravoslovju je polje, pri katerem se ukvarjamo s sluzjo in spremembe v barvah.
Então nós temos uma área da ciência que mexe com lodo, e mudanças de cor.
Nevroznanost, s katero se ukvarjamo jaz in moji kolegi je skoraj kot napovedovanje vremena.
O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
Študentom vedno povem, da bi lahko nevroznanstvenikom rekli tudi neke vrste astronomi, saj se ukvarjamo s sistemom, ki ga lahko zaradi števila celic primerjamo le s številom galaksij v vesolju.
Eu digo sempre aos estudantes que também podemos chamar aos neurocientistas uma espécie de astrónomo, porque lidamos com um sistema que, em relação ao número de células, só é comparável ao número de galáxias que temos no universo.
V našem laboratoriju se torej ukvarjamo s tem, ali so pomembnejši dobri ali slabi vplivi bakterij.
Então a questão, para o meu laboratório, é: Queremos pensar nas coisas boas ou nas coisas más que as bactérias fazem?
JA: Ja, imamo jih veliko, vendar se trenutno ukvarjamo z neke vrste pomembnim zbiranjem denarja in inženiringom.
JA: Temos muitas mas, neste momento, estamos empenhados em angariar fundos e mudar os sistemas.
0.5538649559021s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Desde quando é que estamos no negócio de salvamentos? 