Da bi bili izpolnjeni mednarodni standardi, bi morala Komisija pri nadaljnjih enoloških postopkih upoštevati enološke postopke, ki jih priporoča Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV).
A fim de satisfazer as normas internacionais, a Comissão, no que diz respeito a outras práticas enológicas, deverá ter em conta as práticas enológicas recomendadas pela Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV).
(a) upošteva enološke postopke in analizne metode, ki jih priporoča in objavi Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV), ter izsledke poskusne uporabe še nedovoljenih enoloških postopkov;
a) Tem em conta as práticas enológicas e os métodos de análise recomendados e publicados pela OIV, bem como os resultados da utilização experimental de práticas enológicas ainda não autorizadas;
Nekateri med njimi so šli naprej, vinogradniki in sejalci, vsi v upanju, da bodo sedli pod lastno trto in figovo drevo.
Entre eles... marchavam plantadores de vinha e semeadores de sementes... cada um esperançado em se sentar à sombra da sua latada e figueira.
Veš, Billy, zasadil bom trto, vinsko trto, na verandi, in imel bom tri stole in jaz bom sedel na srednjem.
Sabes, Billy, vou pôr uma videira, uma videira na varanda, terei três cadeiras... e sentar-me-ei na do meio.
Frank mi je dejal, da ste v Ameriko prišli gojit vinsko trto.
O Frank disse-me que veio para a América cultivar vinha.
S to trto bom naredil čudovit vinograd in odšel iz tega sranja.
Farei uma grande vinha e sairei deste malcheiroso buraco.
Vzel bom to malo ameriško trto, jo križal z ostalimi in potem naredil nekaj novega.
Pego nesta pequena videira americana, enxerto-a noutras, e criarei algo de novo.
Pomagala si mi dobiti vinsko trto, jaz pa sem te pustil brez vsega.
Ajudaste-me com a minha videira e eu não te dei nada.
Škoda, da nihče ni vzdrževal tisto trto.
Que pena ninguém ter tratado das videiras.
Podedovala sem 10000 praznih steklenic za vino, eno trto, vse izdaje časopisa La Nazione iz leta 1958 in razne bivše podnajemnike.
Herdei dez mil garrafas de vinho vazias, um bago de uva, todos os números de "La Nazione" editados em 1958, e vários antigos "inquilinos".
Zdaj imaš vinsko trto, bršljan in podobno sranje.
Enredam, e aí estão as videiras e heras e merda.
Takrat sem prvič posadil trto, ampak sedaj je žalostna in utrujena.
Foi quando plantei as videiras. Agora, estão tristes e cansadas.
Apnenec vpija sončno toploto in tako ponoči greje trto.
A pedra calcária absorve a luz solar. Mantém as videiras quentes, à noite.
Ergonomičen nahrbtni tlačni razpršilnik za velike vrtove, sadno drevje in trto.
O pulverizador de mochila ergonómico para jardins grandes, árvores de fruto e vinhas
Po tem so se otoški možje odločili, da nobenemu dekletu ni treba, da bi jih kdaj več prevaral, in začeli so vaditi skakanje z vinsko trto.
Depois disso, os homens da ilha decidiram que nenhuma garota precisava enganá-los novamente e começaram a praticar pulando com trepadeiras.
Območje pred hišo in majhno dvorišče ter celo balkon s teraso je mogoče preobraziti, če so okrašeni s cvetočo vinsko trto.
E a área em frente da casa, e um pequeno pátio, e até mesmo uma varanda com um terraço podem ser transformados para além do reconhecimento se forem decorados com uma videira florescente.
Ko se je njen mož v zasledovanju spremenil na drevo, je skrivaj vezala vinsko trto okoli gležnjev.
Quando o marido começou a subir na árvore, ela secretamente amarrou trepadeiras nos tornozelos.
Različne vrste vrvi (vinsko trto, kače, gorečih vrvi itd)
Tipos diferentes de cordas (videiras, cobras, cordas em chamas, etc...)
(a) v Nemčiji: površine, zasajene z vinsko trto, razen tistih, ki so vključene v točko 2(a);
a) Na Alemanha: as superfícies plantadas com vinha que não estejam incluídas no ponto 2, alínea a);
Če izberete pravo mesto za cvetočo vinsko trto, lahko občudujete njeno lepoto že vrsto let.
Escolhendo o lugar certo para uma videira florescendo, você pode admirar sua beleza por anos.
2019 Zvezdni kuhar Thomas Merkle ponuja z Merklenovo trto kraj, kjer se srečujeta prijetnost, gostoljubje in kulinarika.
O chef estrela Thomas Merkle oferece à videira de Merkle um lugar onde aconchego, hospitalidade e delícias culinárias se encontram.
(c) v Bolgariji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 4(e).
c) Na Bulgária: as superfícies plantadas com vinha não incluídas no ponto 4, alínea e).
(c) v Grčiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(a);
c) Na Grécia: as superfícies plantadas com vinha não incluídas no ponto 5, alínea a);
Arbor bo okrašen z vinsko trto in lonci z ampelnimi rastlinami.
O caramanchão será decorado com videiras de cordão e vasos com plantas ampelosas.
(d) na Češkem: vinorodno regijo dežele Moravske in površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 1(d);
d) Na República Checa: a região vitícola de Morava e as superfícies plantadas com vinha não incluídas no ponto 1, alínea d);
Priveže za trto osliča svojega in za plemenito trto oslice svoje mladiča ter pere v vinu obleko svojo in v krvi grozdja plašč svoj;
Atando ele o seu jumentinho vide, e o filho da sua jumenta videira seleta, lava as suas roupas em vinho e a sua vestidura em sangue de uvas.
In Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.
Judá e Israel habitavam seguros, desde Dã até Berseba, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, por todos os dias de Salomão.
In eden gre na polje nabirat zelišč in najde nekaj kakor trto in nabere ž nje divjih buček polno oblačilo svoje; in ko se vrne, jih zreže v lonec za jed; niso namreč tega poznali.
Então um deles saiu ao campo a fim de apanhar ervas, e achando uma parra brava, colheu dela a sua capa cheia de colocíntidas e, voltando, cortou-as na panela do caldo, não sabendo o que era.
Trto si bil prestavil iz Egipta, pregnal si narode, da bi jo zasadil.
Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.
O Bog nad vojskami, povrni se, prosimo, ozri se iz nebes ter glej, in skrbi za to trto
Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,
Zato jokam z jokom Jazerjevim za trto sibemsko, rosim te s solzami svojimi, o Hesbon in Eleale; kajti ob spravljanju letnih sadežev tvojih in ob trgatvi tvoji te je doletelo bojno vpitje.
Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque sobre os teus frutos de verão e sobre a tua sega caiu o grito da batalha.
In vendar sem te bil jaz zasadil plemenito trto od pristne sadike; in kako si se mi izpremenila v spačene ročice tuje trte!
Todavia eu mesmo te plantei como vide excelente, uma semente inteiramente fiel; como, pois, te tornaste para mim uma planta degenerada, de vida estranha?
V pustoto je naredil vinsko trto mojo in polomil smokev mojo; dočista jo je ogolil in na tla pometal; obeljene so veje njene.
Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.
A sedeli bodo vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo strašil; kajti usta GOSPODA nad vojskami so govorila.
Mas assentar-se-á cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os espante, porque a boca do Senhor dos exércitos o disse.
Tisti dan, govori GOSPOD nad vojskami, boste vabili drug drugega pod vinsko trto in pod smokvo svojo.
Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, cada um de vós convidará o seu vizinho para debaixo da videira e para debaixo da figueira.
1.812851190567s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A fim de satisfazer as normas internacionais, a Comissão, no que diz respeito a outras práticas enológicas, deverá ter em conta as práticas enológicas recomendadas pela Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV). 