Feito basicamente sem equipamento de segurança e usando escadas feitas de videiras da floresta os recolhedores trepam às partes mais altas da caverna por vezes a mais de 60 metros do chão.
Praktično brez varnostne opreme, z uporabo lestve narejene iz gozdne vinske trte se nabiralec povzpne v najvišje predele jame, pogosto več kot 60 metrov visoko.
Vou trepar e cortar as videiras.
Splezal bom gor in prerezal vrv.
Não é considerado colheita em verde o facto de deixar uvas com valor comercial nas videiras no final do ciclo normal de produção (dito de «não colheita).
Puščanje komercialnega grozdja na trti na koncu običajnega proizvodnega cikla (opustitev trgatve) ne šteje za zeleno trgatev.
Lembro-me de quando a Maria e eu plantámos estas videiras.
Spomnim se, kako sva Marija in jaz vsadila te rastline.
Há videiras cheias deles a duas horas daqui.
Dve uri hoje od tukaj jih je veliko.
O gerente da estação não falou que as videiras eram afiadas.
Upravitelj ni povedal, da ovijalka lahko lovi.
Que pena ninguém ter tratado das videiras.
Škoda, da nihče ni vzdrževal tisto trto.
Enredam, e aí estão as videiras e heras e merda.
Zdaj imaš vinsko trto, bršljan in podobno sranje.
Tiram amostras do solo, das videiras, testam-nas...
Uradni strokovnjak za vina. Vzame vzorce zemlje, trte in vina.
Toda a vida se riram de mim por cantar para as videiras.
Celo življenje se mi Ijudje smejijo, ker prepevam trti.
"... retendo com videiras as minhas alegrias e desejos. " William Blake.
"In prenašajo šipek, mojo srečo in želje." William Blake.
Videiras e outras trepadeiras colocam a sua energia no crescimento rápido vertical, em vez do envolvente apesar de precisarem de estarem bem sustentadas.
Trte in ostale ovijalke vso energijo usmerjajo v višino in ne v trdnost, čeprav bodo rabile močno oporo.
Os nosso campos foram atacados por serpentes de videiras.
Naša polja je napadla "Snakevine" (mesojeda rastlina)
Há algumas semanas as videiras destruíram o jardim dos nossos vizinhos, rastejaram pela janela, estrangularam o filho deles enquanto estava a brincar ao lado da lareira.
Pred nekaj tedni je snakevine, prišla v sosedov vrt, vzpela se je preko okna in zadušila malega fantka, ki se je igral pred ognjiščem.
Podia ajudar o seu marido a matar a serpente de videiras.
Lahko pomagam vašemu možu, da jo ubije.
Se ele sabe o que é bom para ele, não virá cantar músicas de Feliz Natal debaixo das minhas videiras.
No, če ve kaj je dobro zanj, ne bo prišel bo hodil vsaj 20 metrov stran od mene.
Numa antiga casa em Paris coberta de videiras, viviam 12 meninas, descendentes de duas famílias.
V stari pariški hiši, oviti v trto, je živelo 12 deklic, postavljenih v vrsto.
Não vais ser capaz de partir essas videiras.
Teh ovijalk ne boš mogel pretrgati.
E se as nossas árvores genealógicas forem como videiras, a entrelaçar-se sem rumo ao longo do tempo?
Kaj pa, če so družinska drevesa kot ovijalke, ki se prepletajo brezciljno skozi leta?
Estava coberta de folhas, musgo e lama, tinha videiras nos braços e apanhou-o.
Bila je prekrita z listjem, mahom in blatom, namesto rok je imela veje in ga zagrabila.
No calor, a frequência de rega das videiras duplicou.
V toploti se je pogostost zalivanja vinske trte podvojila.
Com o tempo, tornou-se um teste de coragem, com os mais corajosos pulando de uma altura de 80 pés (24 m) para que suas cabeças roçassem o chão antes que as videiras parassem completamente sua queda.
S časom je to postalo preizkus poguma, saj so najpogumnejši fantje skočili z vrha 80 nog (24 m), da so si glave prej umili tla, preden so trte popolnoma zaustavile padec.
Lâmpadas populares com abajures de videiras, papel de arroz, têxteis; exótico - elementos de chifres de animais.
Popularne svetilke z žarnicami iz vinske trte, riževega papirja, tekstilij; eksotični - elementi živalskih rogov.
Tipos diferentes de cordas (videiras, cobras, cordas em chamas, etc...)
Različne vrste vrvi (vinsko trto, kače, gorečih vrvi itd)
As clematites não podem ser plantadas ao sol, a planta inteira sofre com isso e, especialmente, a decoração das videiras é perdida.
Clematis ni mogoče posaditi na soncu, zaradi česar trpi celotna rastlina, predvsem pa se izgubi dekorativnost vinske trte.
O caramanchão será decorado com videiras de cordão e vasos com plantas ampelosas.
Arbor bo okrašen z vinsko trto in lonci z ampelnimi rastlinami.
Extrato de videiras – rico em ácidos orgânicos, vitaminas, ácido fólico, carotenóides, proteínas e sais minerais.
Izvleček iz vinske trte – bogata z organskimi kislinami, vitamini, folno kislino, karotenoidi, beljakovinami in mineralnimi solmi.
√ Funny stuff: memes, piadas, videiras, citações, etc.
Praktično brez varnostne opreme, z uporabo lestve narejene iz gozdne vinske trte se nabiralec povzpne v najvišje predele jame, pogosto več kot 60 metrov visoko. 