Imam sanje, da se bo nekega dne celo država Mississippi, puščavska država, ki vzdihuje v vročini nepravičnosti in zatiranja, spremenila v oazo svobode in pravičnosti.
Tenho um sonho de que um dia até o Estado do Mississippi, um Estado desértico que sufoca no calor da injustiça e da opressão, será transformado em um oásis de liberdade e de justiça.
Želim si, da pridem domov, ne morem biti prepričana, kaj bom, ko se bom vrnila, če se je zgodovina spremenila.
Quero voltar para casa. Mas não tenho a certeza se vou voltar se a história mudar.
Najbolj znana in priljubljena Dirka smrti se ne bo spremenila.
A Corrida Mortal que todos conhecemos e adoramos não vai mudar.
Dodatno phpBB vsebuje tudi nekaj, kar se imenuje Magic Links; ta možnost bo vsak slovnično pravilen URL spremenila v povezavo, ne da bi vam bilo treba določiti kakršen koli tag ali dodati http://.
E mais, se o fórum possui uma funcionalidade chamada Magic Links, esta convertirá automaticamente uma URL em um link sem ser necessário inserir uma balisa BBCode ou http://.
Leta 2009 je EU uredbo o gostovanju spremenila, da bi še dodatno znižala cene storitev besednih sporočil ter govornih in podatkovnih storitev.
Em 2009, a UE alterou esse regulamento para baixar novamente os preços das mensagens de texto e dos serviços de voz e de dados.
Moja čustva do tebe se ne bodo spremenila.
Damon, não os meus sentimentos por ti.
Spremenila si prihodnost, samo ne dovolj.
Mudaste o futuro. Só não o mudaste o suficiente.
Moja čustva do tebe se niso spremenila.
Os meus sentimentos por ti não mudaram.
Edina spremenljivka, ki se je spremenila, je spolno občevanje.
A variável que mudou foi o coito.
Čutim, da je spremenila svojo zvestobo.
Sinto que a sua lealdade se alterou.
Zaradi zaročenca se je spremenila v nekaj temačnega in pretkanega.
Quando o pai lhe matou o noivo, ela transformou-se em algo sombrio e perverso.
In tistega dne, se je moja zgodba spremenila.
Naquele dia foi a minha que mudou.
Si še vedno gangster, Joey, ali sem te spremenila?
Você ainda é um gangster, Joey, ou eu mudei-o?
Želim si, da pridem domov, ampak ne morem biti prepričana, kaj bom, ko se bom vrnila, če se je zgodovina spremenila.
Quero voltar para casa. Mas não tenho a certeza se voltarei se a história mudar.
Čarovnija te je spremenila v vampirja, ampak rojen si bil kot volkodlak.
Magia fez de ti vampiro, mas nasceste lobisomem.
Spremenila bova svet za vse zmaje.
Vamos mudar o mundo para todos os dragões.
130 tisoč let se naša sposobnost razumevanja ni niti najmanj spremenila.
Durante 130.000 anos, a nossa capacidade de julgamento permaneceu inalterada.
Vbrizgali so mu nekakšno drogo, ki ga je popolnoma spremenila.
Injectaram-lhe qualquer coisa, essa droga, que está a confundir-lhe a cabeça.
Čas je mineval in bolečina se je spremenila v spomin.
O tempo passou e a dor transformou-se em recordação.
Na noč, ko sem te spremenila, je mene in moje prijatelje ujel klan Dvojček.
Não, na noite em que te transformei, eu e os meus amigos fomos capturados pelo clã Gemini.
Nič nisi spremenila in nikogar rešila.
Não mudaste nada. Não salvaste ninguém.
Moja zgodba se ne bo spremenila, zato ker je to resnica.
A minha história não vai mudar porque é verdade.
Naša vizija pekla, se ni spremenila od njegove definicije pred 700 leti.
A nossa visão de inferno não se alterou desde que ele a definiu há 700 anos.
Evropska komisija je spremenila pravila za presojo sporazumov o sodelovanju med konkurenti (t. i. sporazumov o horizontalnem sodelovanju).
A Comissão Europeia procedeu a uma revisão das suas regras em matéria de apreciação dos acordos de cooperação entre empresas concorrentes, os denominados acordos de cooperação horizontal.
V kolikor bi lahko spremenila karkoli glede svoje vzgoje v obdobju odraščanja, kaj bi to bilo?
10 Se você pudesse mudar qualquer coisa sobre o jeito que você foi criado, o que seria?
Način pretresanja: barva se bo spremenila, ko boste pretresli telefon.
Smodo de pescada:A cor vai mudar quando você agitar seu telefone.
Kakorkoli dobra ali slaba je situacija, spremenila se bo.
Independente da situação ser boa ou ruim, tudo irá mudar.
Winsol je spremenila vse to za mene.
Winsol mudou tudo isso para mim.
Morda ste pozabili preklicati preskusno različico, ki se je po preskusnem obdobju spremenila v redno naročnino.
Você talvez tenha esquecido de cancelar uma versão de avaliação, que foi convertida em uma assinatura padrão após o período de avaliação.
Ali pa boš našla fanta, ki je zanetil požar, da vidiš, če bi ga lahko spremenila."
"Ou então encontrar o rapaz que ateou o fogo, "para ver se o consegues mudar."
Ko so odvrgli bombo na Hirošimo, je eksplozija oblikovala mini-supernovo, tako da se je vsaka žival, človek ali rastlina, ki je bila v direktnem stiku z žarki tega sonca, nemudoma spremenila v prah.
Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza.
Dolgoročna škoda nuklearnega sevanja je spremenila celotno mesto in njegove prebivalce v prah.
O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.
In ravno, ko me je ženska, ki me je želela spoznati kot odraslega, spoznala, se je spremenila v škatlo pepela in bila dana v moje roke.
Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
Fizično so bila dela enaka, a njihova zgodovina se je spremenila.
Era a mesma arte, fisicamente, mas a história mudou.
Lahko ugibamo, kako dolgo je homo erectus živel, kakšen je bil njegov generacijski čas, to je okoli 40.000 generacij od staršev do naraščaja in drugih posameznikov, v katerem se tista ročna sekira ni spremenila.
Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.
Seveda so bila njihova orodja bolj zapletena kot tista od homo erectusa, ampak tudi ta so se le malo spremenila, in to v približno 300.000 letih, kolikor je ta vrsta, neandertalec, živela v Evraziji.
É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
Preučila sva, kar so naredili že drugi, kaj od tega bi lahko uporabila in kaj spremenila.
Estudámos o que outros já tinham feito, o que podíamos copiar e o que podíamos mudar.
Pravkar sem popolnoma spremenila, kaj si mislite o meni, v šestih sekundah.
Eu transformei tudo que pensavam acerca de mim em seis segundos.
Pred dvema letoma se je upokojila in našo hišo spremenila v šolo za dekleta in ženske v naši soseski.
Reformou-se há dois anos, e transformou a nossa casa numa escola para raparigas e mulheres do nosso bairro.
Kdo ve, kaj nas še čaka in kakšna nova čudesa bodo spremenila naša življenja.
e que novas maravilhas irão transformar as nossas vidas.
In nato sta se dva meseca spremenila v enega, ki se je spremenil v dva tedna.
A seguir, dois meses transformam-se em um, que passa a ser duas semanas.
A ena izmed njegovih diverzij, optika, je spremenila, kako je obdeloval svetlobo in zato je postal veliko boljši slikar.
Mas algumas das incursões que ele fez pela óptica transformaram a forma como modelava a luz e fizeram dele um pintor muito melhor.
CA: Uau, torej je vaša objava v resnici bistveno spremenila svet?
CA: Uau, então o segredo que vocês publicaram mudou o mundo de uma forma substancial?
Vendar ne bi spremenila svoje izkušnje.
Mas eu não trocaria a minha experiência.
Popolnoma je spremenila moje življenje, na načine, ki jih nisem pričakovala, na vse načine, ki sem jih pravkar delila z vami.
Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
3.5063800811768s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Depois um acidente tornou-me no impossível. 