Kolikor daleč nazaj se spominjam, je bilo moje delo priti nepovabljen na poroke.
Desde que eu me lembre, a minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos.
Spominjam se, da sem zadnja dva tedna tistega poletja vsem razkazoval vozovnico za avtobus, ki so mi jo poslali.
Lembro-me que passei as últimas duas semanas daquele Verão a exibir as passagens que me enviaram, para que todos vissem.
Ne spominjam se niti, kdo si.
Não, eu... eu nem lembro quem você é.
Tako dolgo si že v mojem življenju, da se drugega ne spominjam.
Fazes parte da minha vida há tanto tempo, não me lembro de mais nada.
Spominjam se, kot bi bilo včeraj.
Lembro-me como se tivesse sido ontem.
To je vse, česar se spominjam.
É tudo o que consigo lembrar-me.
Žal mi je, ne spominjam se.
Não magoe os meus sentimentos. Não, lamento.
Spominjam se moje žene, ko umira.
Lembro-me da minha mulher a morrer.
Ničesar od tega se ne spominjam.
Não me lembro de nada disso.
Ne spominjam se, da bi se kdaj smejala.
Não me lembro de si a rir.
Morda se sliši dolgočasno, ampak mislim, da se dolgočasnih stvari najbolj spominjam.
Pode parecer chato, mas acho que as coisas chatas são as de que me lembro mais.
Vedi, da se podrobnosti, ki se jih spominjam, spominjam jasno.
Esquece. Quero que saiba que lembro dos detalhes claramente.
Jezen sem že tako dolgo, da se sploh ne spominjam več.
Sou amargo há tanto tempo, que já nem me lembro.
Spominjam se, da ko sem prvič videla te ženske, so bile bolj podobne potepuhinjam, ki so paradirale v svojem perilu in ne gracioznim legendam iz Qin Huai Riverja.
Eu lembro-me quando vi essas mulheres pela primeira vez. Eram vadias, a desfilar por aí de lingerie, não as damas elegantes que as lendas de Qin Huai retractavam.
Včasih se tega spominjam, kadar sem pijan, kar tudi sem, kadar se le da.
Às vezes quando estou bêbado, lembro-me disso e geralmente estou.
Spominjam se, kako si letel po zraku.
Lembro-me de dares uma cambalhota no ar.
Izrekla je nekatere stvari na našem travniku, katerih se sedaj spominjam.
Porque ela veio a nossa casa e disse várias coisas que, de repente, me lembrei.
Naslednjih dni se spominjam le megleno.
Passei os dias seguintes num estado de torpor.
Spominjam se dni, ko sva se kot otroka borila med seboj.
Lembro-me que quando éramos mais novos, lutávamos um contra o outro, frequentemente.
Ne spominjam se, da bi izpolnila obljubo.
E não me recordo de teres cumprido essa promessa.
S čim vas spominjam na njo?
De que forma lhe faço lembrar dela?
Vsaj jaz se tega spominjam tako.
Pelo menos, é assim que eu me lembro.
Zelo živo se spominjam, ko sem kot otrok rasel v Angliji, in preživljal kubansko krizo z raketami.
Recordo-me vivamente de quando era criança, em Inglaterra, viver a época da Crise dos Mísseis de Cuba.
Spominjam se leta 1990, ko sem se po univerzitetni diplomi potegovala za delovno mesto v prodajnem oddelku prvega hotela s petimi zvezdicami v Pekingu, Sheratonovem hotelu Great Wall, ki še vedno stoji.
Eu lembro-me que em 1990, quando eu estava a terminar a licenciatura, estava a candidatar-me para um emprego no departamento de vendas do primeiro hotel de cinco estrelas em Pequim, Great Wall Sheraton — ainda existe.
Pod oblastjo Talibanov, je bilo deklet, ki so hodile v šolo, na stotine -- spominjam vas, da je bilo to nezakonito.
Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — lembrem-se, era ilegal.
Ena izmed mojih prvih vrstic, ki se jih spominjam, je bil odgovor svetu, ki je zahteval, da sovražim samega sebe.
Um dos primeiros versos de poesia de que me lembro de escrever foi em resposta a um mundo que insistia em que eu me odiasse a mim mesmo.
(Smeh) Spominjam se svojega predavanja o razmerjih.
Uma vez dei uma lição sobre rácios.
Spominjam se, da sem se pri petih letih sprehajala okrog domače hiše na Filipinih in na glavi vedno nosila majico.
Lembro-me que, quando tinha cinco anos nas Filipinas, a brincar junto da nossa casa, usava sempre uma "t-shirt" na cabeça.
Bila sem tik pred odrom in spominjam se prihoda te čudovite ženske prav pred mano in spominjam se, da me je takrat spreletelo: Takšna ženska hočem biti jaz.
Estava em frente do palco, e, recordo-me, apareceu esta linda mulher mesmo à minha frente, e lembro-me que, naquele momento, senti uma coisa: Este é o tipo de mulher que eu gostaria de ser.
(smeh) In spominjam se, da sem se tako igral in se s tem zabaval, ko sem bil zdolgočasen ali frustriran.
(Risos) Lembro-me de que era um jogo que costumava jogar comigo mesmo para me entreter sempre que me sentia aborrecido ou frustrado.
Spominjam se, da sem se naučila, da revni ljudje potrebujejo nekaj materialnega -- hrano, obleko, zatočišče -- česar nimajo.
Lembro-me de aprender que as pessoas pobres precisavam de coisas materiais — comida, roupa, abrigo — que não possuíam.
Tedaj ogovori veliki točaj Faraona in reče: Svojih grehov se spominjam danes.
Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:
Tega se spominjam, ko izlivam v sebi dušo svojo: kako sem šel s krdelom in jih spremljal do hiše Božje, z glasom radostnega petja in hvale, v množici, ki praznuje.
Dentro de mim derramo a minha alma ao lembrar-me de como eu ia com a multidão, guiando-a em procissão casa de Deus, com brados de júbilo e louvor, uma multidão que festejava.
ko se spominjam tebe na ležišču svojem, vse nočne straže so misli moje pri tebi.
quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
Spominjam se Boga in stokam, premišljam, in duh moj omaguje. (Sela.)
Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.
Spominjam se ponočne godbe svoje na strune, v srcu svojem premišljam in duh moj preiskuje, govoreč:
De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.
Po noči se spominjam imena tvojega, GOSPOD, in zakon tvoj izpolnjujem.
De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.
Jezik naj se mi prijemlje nébesa, ako se ne spominjam tebe, ako ne stavim Jeruzalema nad največje veselje svoje!
Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém minha maior alegria.
Spominjam se dni nekdanjih, premišljujem vse delo tvoje, dejanje tvojih rok preudarjam.
Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.
Jaz, jaz sam izbrisujem prestopke tvoje zaradi sebe, in grehov tvojih se ne spominjam več.
Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro.
Pojdi in kliči Jeruzalemu na ušesa, govoreč: Tako pravi GOSPOD: Spominjam se ti milote mladosti tvoje, ljubezni zaročitve tvoje, ko si hodila za menoj po puščavi, po deželi, kjer ničesar ne sejejo.
Vai, e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Lembro-me, a favor de ti, da devoção da tua mocidade, do amor dos teus desposórios, de como me seguiste no deserto, numa terra não semeada.
In ne reko si v srcu, da se spominjam vse njih zlobnosti; sedaj so jih že obdala njih dejanja, pred mojim so obličjem.
Não consideram no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.
Kajti priča mi je Bog, ki mu služim v duhu svojem v evangeliju Sina njegovega, kako se vas neprenehoma spominjam, vsekdar v svojih molitvah proseč,
Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vós,
Spominjam vas pa, bratje, evangelija, ki sem vam ga oznanil, ki ste ga tudi sprejeli, ki v njem tudi stojite,
Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,
Zahvaljujem se Bogu svojemu, kadarkoli se vas spominjam,
Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,
Zategadelj te spominjam, da razpihaš milosti dar Božji, ki je v tebi po pokladanju rok mojih.
Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.
4.2605271339417s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Desde que eu me lembre, a minha vida foi sempre infiltrar-me em casamentos. 