Namigovanja, da se središče mesta razvija na račun sosesk, so nepravična in vnašajo razkol.
Que os meus opositores sugiram que o desenvolvimento da baixa é feito à custa dos bairros da cidade é injusto e divisionista.
Hotel Areela se nahaja v središču Tirane, v eni najstarejših sosesk in le 350 m od trga Skanderbeg.
Com acesso Wi-Fi gratuito, o Hotel Oresti Center está situado no centro de Tirana, apenas a 50 metros da Praça Skanderbeg.
Vsi se prišli s sočutjem do otrok iz takih revnih sosesk.
Chegaram todos aqui de corações destroçados com os miúdos dos bairros de lata e injustiças.
Parkiral sem ga v eni najbolj revnih sosesk.
Eu estaciono em um do mais pobre bairros no país.
Če se bodo preselili sem, stran od stanovanjskih sosesk, stran od trgovin, stran od šol... Če se bodo preselili sem, jih mi ne bomo ovirali pri njihovem poslu.
Mas explicamos a estes idiotas que se forem para estas zonas, longe das ruas residenciais, longe das zonas comerciais, longe das escolas, se levarem o produto para longe, podem fazer o negócio deles em paz, sem qualquer interferência nossa.
Ko je Bone kot mu je všeč govorit medijem "skušal se prebiti iz nizkih sosesk" ni ravo povdaril, da je bila večina njegovega uspeha navezana na svojega advokata iz visoke buržuazije.
Quando o Bone estava... tal como gosta de dizer às revistas a lutar para ser alguém e sair das ruas ele não disse é que grande parte do seu sucesso se devia ao seu advogado judeu e burguês.
Naučiti se morate živeti z ljudmi iz drugih sosesk.
Vão ter que aprender a darem-se bem com pessoas de outras zonas.
Pozaprli bomo vse prebivalce teh sosesk.
Estamos a deter pessoas do bairro.
V Pittsburghu je veliko varnih, večetičnih sosesk.
Há muitos bairros seguros e etnicamente diversos em Pittsburgh.
Iz vseh sosesk so me preganjali.
Tenho sido corrido de todos os bairros por onde passo.
Večino fantov sem pripeljal iz nevarnih sosesk, jih potegnil iz razbitih družin in tolp ter jih postavil na igrišče.
A maioria dos miúdos, encontrei nos bairros mais problemáticos. Tirei-os de famílias desestruturadas, gangues. E pu-los no campo.
Ena od dveh zgodovinskih sosesk, v kateri imajo še vedno svetilke iz litega železa.
Sim, coloca-nos num dos dois distritos históricos onde ainda usam candeeiros de rua de gancho modificado, em ferro forjado.
Mesto je zbirka naključnih sosesk, kjer je vedno sončno in ki odseva tvoje stanje.
É um conjunto de bairros onde sempre há sol, que basicamente reflecte o teu estado de espírito.
V eni najvarnejših sosesk v Los Angelesu.
Num dos mais seguros bairros de Los Angeles.
Oglejmo zaklenemo teh sosesk, odpraviti to stvar.
Vamos vasculhar estes bairros, pôr um fim a isto. Concordo com o Lopez.
Smo pregnali mamila in tolpe iz naših sosesk?
É o teu novo chefe. Tiramos as drogas e os gangues para fora dos nossos bairros? Sim!
V osemdesetih je pospešil zdesetkanje sosesk v notranjosti mest.
Em meados de 1980, acelarou dizimação de bairros interiores.
Ena najpremožnejših sosesk v mestu, v kateri stanuje moj preljubi fant, Tom Brady.
É um dos quarteirões mais ricos de toda a cidade e é onde mora o meu querido namorado, o Tom Brady.
Košutnjak – Ta zelen prostor, ki je kombinacija bujnih gozdov in urbanih sosesk, ponuja zanimiv prostor za raziskovanje in sprošcanje.
Kosutnjak - Este espaço verde combina densas e exuberantes florestas e bairros urbanos, proporcionando um local interessante para explorar ou relaxar.
Hotel Lancelot se nahaja v eni od najznačilnejših sosesk Rima, 350 m od Koloseja.
Localizado num dos bairros mais característicos de Roma, o Hotel Lancelot está a 350 metros do Coliseu.
Hotel Vesper se nahaja ob plaži, v eni od najbolj ekskluzivnih sosesk mesta Noordwijk.
O Vesper Hotel oferece um restaurante à la carte e está situado na praia, em um dos bairros mais exclusivos de Noordwijk.
Do ravni sosesk so samo sporočila od lokalnih prebivalcev (in samozaposlenih) dovoljeno.
Até ao nível de bairro são apenas as mensagens de residentes locais (e trabalhadores independentes) permitido.
Ponaša se z živahno umetnostjo in različnimi predstavami, energičnimi festivali na prostem, sestavlja pa ga veliko različnih in edinstvenih sosesk.
Ela conta com uma arte vibrante, festivais ao ar livre e é composta por muitos bairros variados e únicos.
Takšne svetilke, ki imajo drugačno obliko, se zlahka uporabljajo pri osvetlitvi javnih površin, na primer parkov, trgov, stanovanjskih sosesk.
Tais lâmpadas, tendo um design diferente, são prontamente usadas na iluminação de áreas públicas, por exemplo, parques, praças, bairros residenciais.
Med najpopularnejšimi dogodki je bilo finale tedenskega prvenstva z naslovom „Tekma za mir in varnost“ med nogometnimi in košarkaškimi ekipami mladih iz različnih sosesk Cité Soleila, enega najranljivejših delov Port-au-Princea.
Um dos eventos que teve mais êxito foi a final do campeonato, intitulado «Jogo pela paz e pela segurança, entre as equipas de futebol e de basquete dos diferentes bairros da Cité de Soleil, uma das zonas mais fragilizadas de Port-au-Prince.
Ne pozabite obiskati različnih sosesk v Talinu, vsaka s svojo atmosfero.
Lembre-se de visitar os vários bairros de Tallinn, cada um com sua própria atmosfera.
Vozila so del načrta, po katerem rastejo nove vrste sosesk in bo mesto postalo privlačnejše.
Fazem parte de um plano para criar novos tipos de zonas e tornar a cidade mais atrativa.
London je kolaž razlicnih sosesk z unikatnimi osebnostmi in znamenitostmi.
Londres é uma tapeçaria de diferentes vizinhanças, cada uma com as suas próprias personalidades e atrações distintas para oferecer.
Dobil bom guruje iz sosesk, učitelje iz centra, revne umetnike in dilerje, filipinske pridigarje in puhalnike listja, natakarje, povečevalce jošk, huligane, smetarje, vaše kongresnike pod reflektorji, fante v helikopterjih.
Vou ver os gurus da zona rica, os professores da baixa, artistas falidos, traficantes, pregadores filipinos, sopradores de folhas "barmen", cirurgiões, "hooligans", cantoneiros, congressistas na ribalta, tipos em helicópteros.
Tako stojim danes tu pred vami v veri, da otroci ne bi smeli zapuščati svojih sosesk, zaradi življenja v boljši.
Com esta observação, chego aqui com a convicção de que os miúdos não deviam ter de sair da sua comunidade para viver, aprender e trabalhar.
Takole smo začeli s postavljanjem sten na strehe. Prišli smo iz obubožanih sosesk in pričeli graditi takole pokrajino, vau!
Começámos a criar telhados como este e começámos a passar de bairros indigentes para a construção de paisagens como esta: uau!
Otroke uči predstavljanja sosesk na novo, da si lahko kraje, v katerih odraščajo, predstavljajo takole.
Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
Takšno družbeno-ekonomsko podjetništvo znotraj teh sosesk resnično namiguje na spreminjanje v nove, vključujoče in bolj pravične politike rabe zemljišč.
Esta iniciativa socioeconómica no terreno, no meio destes bairros começa de facto a sugerir formas de traduzir aquilo para políticas novas, inclusivas e mais equitativas do uso do terreno.
Premišljeval je, da bi to predstavil kot nekakšno statistično preglednico prebivalcev različnih sosesk, ljudi, ki niso, oz. delež ljudi, ki niso, naposled pa se je domislil, da bi potreboval nekaj bolj očitnega.
Pensou em representar aquilo numa tabela estatística de pessoas de bairros diferentes, pessoas que tinham sido contagiadas ou não. Mas acabou por pensar que precisava de uma coisa que se pudesse ver
1.9327030181885s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Que os meus opositores sugiram que o desenvolvimento da baixa é feito à custa dos bairros da cidade é injusto e divisionista. 