Jaz sem se rodil in sem prišel na svet zato, da pričujem za resnico.
É para dar testemunho da verdade que nasci e vim ao mundo.
Če potisnem še malce močneje, bom rodil svoje debelo črevo.
Se fizer mais força, darei à luz o meu cólon.
Tvoj oče je bil razočaran, ker se nisi rodil z genetsko kodo.
O teu pai ficou desiludido por não teres nascido com o código genético.
A Jakob je rodil Jožefa, moža Marije, iz katere se je rodil Jezus, ki se imenuje Kristus.
e a Jacó nasceu José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama Cristo.
Danes se vam je v Davidovem mestu rodil Odrešenik, ki je Mesija, Gospod.
Hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador que é Cristo, o Senhor.
Želim si, da se ne bi rodil.
Quem me dera nunca ter nascido.
V tej hiši se je rodil moj oče.
O meu pai nasceu nesta casa.
Spomnim se, ko si se rodil.
Estava lá no dia em que nasceste.
Rodil sem se petsto metrov od tu.
Nasci a uns 800 metros daqui.
Zadnja stvar, ki jo hočeva je, da se počuti drugačen, le zato, ker se je rodil iznakažen.
Não devemos criticá-la ou fazê-la sentir-se diferente só porque nasceu com uma terrível deformação.
Umrl je preden sem se rodil.
O meu pai morreu antes de eu ter nascido.
Vem, da se nisi rodil kot volk, toda ali se lahko vsaj obnašaš tako?
Você não nasceu um lobo, mas Por favor aja como um.
Njegovi učenci so ga vprašali: Učitelj, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?«
2 Mestre, perguntaram-lhe os discípulos, porque foi que este homem nasceu cego?
Pravilo št. 7: Preden si se rodil, tvoji starši niso bili tako dolgočasni.
Regra n.º 7: "Antes de nasceres, os teus pais não eram tão aborrecidos como são agora.
4 In zbere vse velike duhovnike in pismouke ljudstva in jih izprašuje, kje naj bi se Kristus rodil.
Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
25 Spozna pa Adam zopet ženo svojo, in rodila je sina in ga je imenovala Seta: Kajti, reče, povrnil mi je Bog seme drugo za Abela, ker ga je Kajn ubil.In tudi Setu se je rodil sin in imenoval je ime njegovo Enos.
25 E Ahdahm conheceu sua esposa novamente; e ela gerou um filho, e chamou seu nome de Shet; Da parte de Elohim, ela disse: tens me designado outra zera, ao invés de Hevel, a quem Qayin matou.
4 Zbral je vse višje duhovnike in pismouke ljudstva ter jih začel spraševati, kje naj bi se Kristus* rodil.
4 então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.
Zato, otročiči, molite še posebej v tem času, da bi se v vaših srcih rodil mali Jezus, stvaritelj miru.
E por isso, meus pequeninos, rezem especialmente nesta época em que o menino Jesus, o Criador da paz, tenha nascido nos vossos coracoes.
Učitelj, kdo je grešil, on ali njegovi starši, da se je rodil slep?« Jezus je odgovoril:
2 E seus discípulos lhe perguntaram: “Rabi, 1 quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?”.
Na Tajskem, na primer, nosečnice jedo banane, da bi se njihov otrok rodil z normalno temperaturo.
Na Tailândia, por exemplo, as grávidas comem bananas para os bebês nascerem com temperatura baixa.
Tudi danes vas kličem, da v tem milostnem času molite, da bi se mali Jezus rodil v vašem srcu.
Filhinhos, por todo este tempo que Deus me concede para estar com vocês, quero conduzi-los à alegria da sua vida.
(Smeh) Še petnajst minut je ostalo. Torej, rodil sem se -- ne.
Muito obrigado. (Risos) Bem, faltam 15 minutos.
Kanaan pa je rodil Sidona, prvenca svojega, in Heta,
Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,
Heber pa je živel štiriintrideset let, ko je rodil Pelega;
Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
Nahor pa je živel devetindvajset let, ko je rodil Teraha;
Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.
A tudi za Izmaela sem te uslišal: glej, blagoslovil sem ga, in ga storim rodovitnega in ga pomnožim presilno; dvanajst knezov bo rodil, in naredim ga za očeta velikega naroda.
E quanto a Ismael, também te tenho ouvido; eis que o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e multiplicá-lo-ei grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.
In sin Jonatanov je bil Merib-baal, in Merib-baal je rodil Miha.
Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; Meribe-Baal foi pai de Mica.
Ljubil je pa Roboam Maako, hčer Absalomovo, bolj nego vse žene in priležnice svoje (vzel si je namreč osemnajst žen in šestdeset priležnic in je rodil osemindvajset sinov in šestdeset hčera).
Amava Roboão a Maacá, filha de Absalão, mais do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; pois tinha tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.
Juda pa je rodil Faresa [Ali: Pereza.] in Zara s Tamaro. Fares pa je rodil Ezroma. Ezrom pa je rodil Arama.
a Judá nasceram, de Tamar, Farés e Zará; a Farés nasceu Esrom; a Esrom nasceu Arão;
Salomon pa je rodil Roboama. Roboam pa je rodil Abija. Abija pa je rodil Aza.
a Salomão nasceu Roboão; a Roboão nasceu Abias; a Abias nasceu Asafe;
Ozija pa je rodil Joatama. Joatam pa je rodil Ahaza. Ahaz pa je rodil Ezekija.
a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;
Ezekija pa je rodil Manaseja. Manasej pa je rodil Amona. Amon pa je rodil Josija.
a Ezequias nasceu Manassés; a Manassés nasceu Amom; a Amom nasceu Josias;
Po preselitvi v Babilon pa: Jehonija je rodil Salatiela. Salatiel pa je rodil Zorobabela.
Depois da deportação para Babilônia nasceu a Jeconias, Salatiel; a Salatiel nasceu Zorobabel;
Eliud pa je rodil Eleazarja. Eleazar pa je rodil Matana. Matan pa je rodil Jakoba.
a Eliúde nasceu Eleazar; a Eleazar nasceu Matã; a Matã nasceu Jacó;
Ko se je pa Jezus rodil v Betlehemu Judejskem, v dneh Heroda kralja, glej, pridejo modrijani z Jutrovega v Jeruzalem,
Tendo, pois, nascido Jesus em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram do oriente a Jerusalém uns magos que perguntavam:
Ker vam se je danes rodil Zveličar, ki je Kristus Gospod, v mestu Davidovem.
É que vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
In vprašajo ga učenci njegovi, rekoč: Rabi, kdo je grešil: ta ali roditelji njegovi, da se je slep rodil?
Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?
Odgovore jim roditelji njegovi in reko: Vemo, da je ta sin naš in da se je slep rodil;
Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;
Žena, kadar rodi, ima žalost, ker je prišla njena ura; toda ko porodi dete, se ne spominja več bridkosti od veselja, da se je rodil človek na svet.
A mulher, quando está para dar luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.
Mojzes je pa pobegnil na to besedo in je bil tujec v zemlji Madianski, kjer je rodil dva sina.
A esta palavra fugiu Moisés, e tornou-se peregrino na terra de Madiã, onde gerou dois filhos.
Zakaj čeprav bi imeli deset tisoč učiteljev v Kristusu, vendar nimate mnogo očetov, ker v Kristusu Jezusu po evangeliju sem vas jaz rodil.
Porque ainda que tenhais dez mil aios em Cristo, não tendes contudo muitos pais; pois eu pelo evangelho vos gerei em Cristo Jesus.
Kajti kateremu izmed angelov je kdaj rekel: „Sin moj si ti, jaz sem te danes rodil“, in zopet: „Jaz mu bodem za očeta in on mi bode za sina“?
Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?
Tako tudi Kristus ni sam sebe počastil, da bi postal veliki duhovnik, nego on, ki mu je govoril: „Sin moj si ti, jaz sem te danes rodil“.
assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei;
Kajti znano je, da se je rodil Gospod naš iz Jude, kateremu rodu ni Mojzes ničesar govoril zastran duhovništva.
visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judá, tribo da qual Moisés nada falou acerca de sacerdotes.
Iz svoje volje nas je rodil po besedi resnice, da bodimo neka prvina stvari njegovih.
Segundo a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
Vsak, kdor veruje, da Jezus je Kristus, je rojen iz Boga; in vsak, kdor ljubi njega, ki ga je rodil, ljubi tudi tega, ki je rojen iz njega.
Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.
1.438187122345s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
É para dar testemunho da verdade que nasci e vim ao mundo. 