Vse, kar rečeš, lahko na sodišču uporabimo proti tebi.
Tudo o que disseres e fizeres poderá ser usado contra ti.
Kako mi lahko rečeš kaj takega?
Como é que podes dizer isso?
Lahko rečeš, kar želiš, ker sem vse že slišal.
Podes dizer o que quiseres. Já ouvi tudo.
Gre se za to, da rečeš da sebi in svoji prihodnosti.
Ei, não façam isto um com o outro. É dizer sim a vocês mesmos
Lahko rečeš, da imaš težave pri okolju, alergije, verske potrebe, izberi si eno.
Há questões ambientais, alergias, requisitos religiosos, escolhe um.
To je vse kar lahko rečeš?
É tudo o que tens para me dizer?
Če me premagaš, pa mi lahko rečeš, kar hočeš.
Terás de derrotar-me em combate, e depois então poderás chamar-me como te apetecer.
Kako lahko sploh rečeš kaj takega?
Como podes sequer dizer que não vais ser um pai para aquela criança?
Vse, kar rečeš, lahko uporabimo proti tebi.
O que? - Tudo que disser ou fizer poderá e será usado contra você no tribunal. Não!
Kaj rečeš ženski s črnimi očmi?
O que se diz a uma mulher com dois olhos negros?
Ko rečeš, "videvaš Penny, " kaj natančno to pomeni?
Sabes muito bem como correu. - Sim. Mas queremos ouvi-lo da tua boca.
Bog, ali lahko preprosto rečeš, "se ne videvava več?"
Só não tinha a certeza de qual era o protocolo correcto, agora que tu e o Leonard já não realizam o coito.
Stavim, da to rečeš vsem dekletom.
Aposto que dizes isso a todas as miúdas.
"Lahko se jeziš in rečeš, da nimaš ničesar."
Podem ficar furiosos e dizerem que não têm nada.
Lahko rečeš karkoli, a nikoli ne bova prijatelja, ker sovražim mehanske izume, kar sam dobro veš.
Não importa o que digas, nunca seremos amigos. Porque odeio as invenções mecânicas! E tu sabes disso.
Ko se gre za težave z želodcem, samo rečeš, da gre za slabo počutje, ali pa si ljudje predstavljajo, kako počneš nepopisne stvari.
Quando são coisas do estômago, dizes que estás indisposto ou as pessoas começam a imaginar-te a fazer coisas indescritíveis.
"Karkoli rečeš, je lahko in tudi bo uporabljeno proti tebi na sodišču.
Qualquer coisa que disser pode e será usado contra si num tribunal.
Pomembno je, da nič ne rečeš, dokler ne pride odvetnik.
O importante é não dizer nada até seu advogado chegar aqui.
Ne morem verjeti, da mi po vsem, kar sem naredil za tvojega očeta, lahko kdaj rečeš ne.
Acho incrível! Depois do que fiz pelo teu pai, pela tua família, como podes recusar-me algo?
...in ti ne želiš svojim bojevnikom pokazati, da si popustil... za nocoj lahko rečeš, da si zmagal ta argument in jutri jim lahko rečeš, da si premislil o tem.
E não queres que os teus soldados saibam que voltaste atrás. Então, agora podes dizer que ganhaste este argumento. E amanhã vais poder dizer a todos que mudaste de ideias.
Nič ne rečeš o novi razmestitvi pohištva.
Não disseste nada sobre a disposição dos móveis.
Zdaj rečeš, kot da si to mislila.
Dizes isso como se fosse verdade.
Imamo vse te vdove in sirote, kako pa rečeš nekomu, ki je izgubil otroka?
Nós temos viúvos e órfãos, mas que nome damos a quem perde um filho?
Ne prikažeš se, ko to rečeš in ko ne obljubiš tega, prideš.
Não parece quando se compromete, e quando diz que não irá, aparece.
Lord Biznis oziroma direktor Biznis, kot mu rečeš ti, je ukradel sperlep, najmočnejši predmet.
O Lorde Negócios, ou como pensas que ele se chama, o Presidente de Negócios, roubou o Kragle, o objecto mais poderoso do universo.
Je to vse, kar lahko rečeš?
É tudo o que tens a dizer?
Da so ti možje vdani in naredijo vse, kar jim rečeš.
Que os teus homens te são muito leais. Que farão tudo o que mandares.
Hočejo, da rečeš, da si si vse izmislil.
Querem que diga que inventou tudo.
Kako rečeš človeku, ki lahko aktivira najmočnejše orožje na svetu?
Que nome se dá ao único homem que pode municiar... a mais poderosa arma do mundo?
Kako rečeš pol prestrašen in pol jezen?
Há uma palavra para meio receoso, meio zangado?
Rečeš mi, kar misliš, da želim slišati zaradi klica New York Timesa, in se bojiš, da bom kaj povedal.
Estás só a dizer-me o que achas que quero ouvir, porque o The New York Times ligou e tens medo que possa revelar alguma coisa.
Videl si, kaj se je zgodilo, pa kaj takega rečeš?
Viste o que aconteceu lá fora e é isso que tens para dizer?
Samo zato, ker najprej rečeš krila, tvoji manevri niso nekaj posebnega.
Faço o quê? Lá porque dizes "Asas de" antes de qualquer coisa... não quer dizer que estejas a fazer um movimento especial.
Pred tabo sem si iztrgala srce iz prsi in ti rečeš lahko samo ne?
Eu abri meu coração para si e tudo que diz é "não".
Kako rečeš kameli s tremi grbami?
Como se chama um camelo de três bossas?
Lahko mi rečeš, naj se brigam zase, ampak nekaj sem videl v tistem smrtnem napoju.
Podes dizer-me para não meter o nariz, mas vi alguma coisa naquela poção da morte.
Stavim, da to rečeš vsakemu dekletu.
Aposto que dizes isso a todas.
Vse, kar rečeš, se lahko uporabi proti tebi na sodišču.
Tudo o que disser, pode e será usado contra si em tribunal.
Torej kaj mislite, da se zgodi, ko potrepljaš dvajset-in-nekaj-letnika po glavi in rečeš, "Imaš 10 dodatnih let, da začneš svoje življenje"?
Então o que vocês acham que acontece quando se dá um tapa na cabeça de um jovem de 20 e poucos anos e diz, "Você tem 10 anos a mais para começar sua vida"?
In to so tisti dnevi, ko boš imela še več razlogov, da rečeš hvala.
são precisamente esses os dias em que tens mais razão para dizer obrigada.
Ni stvar zgolj v tem, da rečeš, da bolj uživaš in ti je bolj všeč, ampak resnično to doživljaš drugače.
Não é dizer apenas que é mais agradável, vocês dizem que gostam mais, vocês experienciam-no de uma maneira diferente.
Kot je rekel Aaron Sorkin: "Ti rečeš odlašanje, jaz temu pravim razmišljanje."
Como disse Aaron Sorkin, “Vocês chamam-lhe procrastinar. Eu chamo-lhe pensar.”
Namesto da rečeš: "Zanič sem, " reči: "Prvih nekaj osnutkov je vedno zanič in jaz pač še nisem tam."
Em vez de dizermos: “Eu não presto para nada”, dizemos: “os primeiros rascunhos nunca prestam para nada, e eu só ainda lá não cheguei.”
Ampak če si, in rečeš nekomu, saj veste, vprašajo te: "Kaj delaš?"
Mas se forem e disserem a alguém — perguntam-vos: "O que faz?"
Kako lahko rečeš, da ima nekaj malo maščob, ko pa je polno sladkorja?
Como se pode afirmar que uma coisa é baixa em gordura quando está carregada de açúcar?
Bilo pa je, ko mi je velel Bog potovati iz hiše očeta mojega v daljavo, da sem ji rekel: Ta bodi prijaznost, ki mi jo izkazuj, v kateri kraj koli pridemo, da rečeš zame: Brat je moj.
Quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu lhe disse a ela: Esta é a graça que me farás: em todo lugar aonde formos, dize de mim: Ele é meu irmão.
3.0619380474091s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Como é que me podes dizer uma coisa dessas? 