Tradução de "puščam" para Português

Traduções:

verter

Como usar "puščam" em frases:

Ne pozabite: jaz sem vaša mati in občutim bolečino za vsakega, ki je daleč od mojega srca, toda ne puščam vas samih.
Na esqueçam: Eu sou vossa Mãe e sofro por cada um que está longe do meu coração, mas Eu não vos abandono.
Vam pa, gdč. O'Shaughnessy, puščam na mizi... to redkost kot spomin.
E para si, Miss O'Shaughnessy, deixo a 'avis rara' em cima da mesa... como uma pequena recordação.
Nepošteno se mi zdi, da vas tu puščam same. –Saj ima še mene.
Não seria justo deixá-lo aqui sozinho. Ele não está sozinho. Tem-me a mim.
Starodavna verovanja puščam tam zunaj, policijsko delo pa tu notri.
As crenças antigas ficam lá fora. Aqui trabalha-se.
Samo puščam, da me informacije preplavijo.
É como se tivesse deixado a informação escorrer sobre mim.
Puščam te, da si poiščeš nov izgovor.
Vou deixá-lo agora, para que procure novas desculpas.
Niste se odzvali na mobilnik, zato vam puščam sporočilo.
Não atendeste o telemóvel, então deixei esta mensagem.
Stephen je končno pripravljen prisluhniti in puščam ga na cedilu.
O Stephen está finalmente preparado para ouvi-lo e eu estou a deixá-lo na mão.
Prijatelju puščam sled, da se bo lahko prišel igrat k meni.
É um trilho para o meu amigo seguir e assim poder vir brincar comigo.
Zato me tudi ne skrbi, ker te puščam tu.
É por isso que não me preocupa deixar-te aqui.
Zato jaz grem in puščam odprt konec.
Foi por isso que não terminei a frase.
Puščam ti sporočila, zakaj me nisi poklical?
Deixei-te imensas mensagens! Ficaste de ligar quando chegasses!
Počutim se, kot da te preveč puščam samo.
Acho que te deixo muito tempo sozinha.
Janet, se opravičujem, ker ti spet puščam sporočilo, ampak mislim, da nimaš moje številke in me zato še nisi poklicala nazaj.
Oi Janet, desculpe por deixar outro recado, percebi que você pode não ter meu telefone, e por isso não me ligou de volta.
Puščam mu sporočila in ne pokliče nazaj.
Ele não retribui os meus telefonemas. Deixo mensagem, e ele não me liga.
Ponavadi bi me skrbelo, da te puščam tu samo, ampak očitno s tem ne bo težav.
Normalmente, ficaria preocupado por te deixar só, mas suponho que isso não será um problema, pois não?
prijateljev ne puščam na cedilu, pa če je to moški ali ženska.
E não abandono um amigo em aflição, seja homem ou mulher.
V resnici on ni naš pacient, zato puščam umreti le njo.
Tecnicamente, ele não é nosso paciente. Então, só estou deixando ela morrer.
Včasih jo nekaj prime, zato jo puščam v avtu.
Às vezes, fica um bocado doida, quando a deixo no carro.
Svoj znak puščam, da navdihnem ljudi, da postanejo sami junaki.
Uso o meu brasão para inspirar as pessoas a dar um passo em frente e serem elas próprias heróis.
Puščam sporočila, ampak nihče ne pokliče.
Eu continuo a deixar mensagens, mas ninguém diz nada.
Puščam Ishay dovolj za še dve rundi injekcij.
Vou deixar mais duas doses de injecções com a Ishay.
Matej, Marko, Luka in Janez blagoslovite posteljo na kateri spim blagoslovite me ko padam v spanec in Bogu puščam, da me čuva.
Mateus, Marco, Lucas e João Abençoem a cama onde me deito Abençoam-me quando me deito
Vem, da je to, da te zdaj puščam, mogoče najhujši občutek na svetu.
E sei que deixar-te agora, pode parecer a pior coisa do mundo.
Vdovam veliko mož, katere sem umoril, puščam svojo celotno vinsko zbirko, steklenico Lafitte, 1802.
Às viúvas de todos os homens que eu já assassinei deixo a minha colecção de vinhos. uma garrafa de Lafitte, 1802.
Mojemu psu v Belgiji, puščam kočo v Gdansku.
Ao meu cão, na Bélgica... deixo o meu chalé em Gdansk.
Prosim me je samo, da depozite puščam na neki polici zavarovanja, ki jo je imel.
Só ficou a pedir-me para fazer os pagamentos de um seguro de vida que ele tem.
Oprosti, da te puščam samega z njima.
Desculpa por deixar-te sozinho com elas.
Pri življenju vas puščam samo zato, da pazite na Eleno.
Eu permito-vos viverem apenas para manterem a Elena debaixo de olho.
Jaz puščam zobno pasto v umivalniku.
Eu deixo pasta dos dentes no lavatório.
Nerad jo puščam tukaj, vendar nimam druge izbire, stotnik.
Odeio ter que a deixar mas não temos escolha, capitão.
Eksperiment z modricami po smrti si puščam za tretji zmenek.
Experiências com hematomas pós-morte são uma actividade para um terceiro encontro.
Prijateljev ne puščam več na cedilu.
Já não tenho de cancelar saídas com os meus amigos.
Brez nje se počutim zlomljeno, prazno, kot, da je nekdo, ki ga lahko krivim zato in jaz jim puščam, da se izmažejo iz tega.
Sem ela, sinto-me... despedaçada, vazia, como... se houvesse alguém para culpar e... - estivesse a deixá-los safarem-se.
No ja, včasih ugriznem, vendar ne puščam brazgotin.
Bem, só às vezes, mas nunca deixo marcas.
Puščam vama edino orodje na svetu, s katerim me lahko nadzirata.
Deixo-vos com o único objeto que existe na terra para me controlar.
Prekrita sem z blato, Ne puščam sledi.
Estou coberta de lama. Não estamos a deixar rasto.
Svojo lastnino puščam s temi plemenitimi dušami in prijatelji.
Obrigada, senhor. Deixo os meus pertences com estes nobres, camaradas.
Rekel mi boš, da delam strašno napako, da puščam Amberle na cedilu, in zapuščam svojo dolžnost, ki jo imam do Štirih dežel.
Vais dizer que estou a cometer um terrível erro, que estou a decepcionar a Amberle e as Quatro Terras.
Žal mi je, da puščam prijatelja Jamesa s temi nasilneži.
Lamento deixar o meu amigo James com estes... rufias.
In če pomaga, ti ne puščam izbire.
E se ajuda, não tem escolha.
Morda je res neumno, da tebe in očeta puščam živa.
Talvez seja estupidez deixar-te a ti e ao teu pai vivos.
Že ure te kličem in puščam sporočila.
Estou há horas a mandar SMS e a ligar-te.
Meniš, da puščam Hannah na cedilu.
Achas que vou deixar a Hannah ficar mal.
1.6493411064148s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?