Filmi in TV-oddaje, ki so prikazani v kakovosti HDR, so bližje originalnemu posnetku in pričakovanjem režiserja, ob več svetlosti, kontrasta in barvitosti pa se ob gledanju vsebin zdi, kot bi bili v središču resničnega dogajanja.
Os filmes e programas televisivos em HDR se aproximam mais da gravação original e da visão do diretor com mais brilho, contraste e cores, criando uma experiência de visualização muito realista.
Težko se je izraziti, kakšna velika upanja je imel za tega fanta, in kako se je predajal tisočim nespametnim pričakovanjem njegovega uspeha v prihodnosti in kot osebnosti tega sveta.
E impossível é dizer as esperanças que tinha nele... e de como se comprazia em mil antecipações... quanto aos seus futuros sucesso e projecção.
Kako začneš dan z enim pričakovanjem in končaš popolnoma drugače.
Comecei o dia com uma expectativa e acabou por ser tão diferente.
Dojela sem, da ljubezen ne sledi našim pričakovanjem.
Apercebi-me que o amor não obedece às nossas expectativas.
Poznam razliko med pričakovanjem in upanjem.
Eu conheço a diferença entre expectativa e esperança.
Ne morem se skoncentrirat na ocenjevalne papirje z tem vsem pričakovanjem.
Não me consigo concentrar para classificar estes testes com toda esta excitação.
Le kako bi bila kos pričakovanjem, če morda njene oči in ustnice in glas niso nič lepši kot moji.
Que senhora poderia viver, se seus olhos e lábios e voz não pudessem ser mais belos que os meus.
Ljudstvo je žalost zamenjalo s pričakovanjem.
O país passou do luto à ansiedade.
Biti član te družine je veliko breme. Sprejeti je potrebno določen način vedenja, da bo ustrezal pričakovanjem drugih.
Parte da responsabilidade de ser membro desta família são certos códigos de conduta que devemos seguir.
Upam le, da boš slogovno zadostila pričakovanjem francoske javnosti.
Espero que o teu estilo literário esteja à altura das expectativas dos franceses.
Boril sem se proti obsodbam, pričakovanjem svoje družine, manjvrednosti vašega rojstva, mojega ranga.
Lutei contra o bom senso, as expectativas da minha família, a inferioridade do seu berço, a minha classe.
Izdelal je teorijo o razmerju med inflacijo in potrošniškim pričakovanjem.
Arquitectou uma teoria sobre a relação entre a inflação e a expectativa de consumo.
In Mathayus, z nepremagljivim mečem v svojem prijemu je z velikim pričakovanjem gledal na srečanje z Sargonom.
E Mathayus, com a espada invencível em seu poder, ansiava pelo encontro com Sargon.
Kot neka igra ugibanja s pričakovanjem usmiljenja.
É uma negociação de culpa um pouco estranha.
Spet nisem bil kos njunim pričakovanjem.
Não correspondi ao que esperavam, outra vez.
In proti vsem pričakovanjem, je Tonyju uspelo kot scenaristu.
E contra todas as expectativas, o Tony ficou famoso como argumentista.
Bila je dolga in nora noč, ampak to jutro, proti vsem pričakovanjem, mi je uspelo priti na predstavitev.
Tinha sido uma noite longa e de loucos, mas naquela manhã, contra todas as expectativas, consegui ir à minha apresentação.
Ne bi smeli dovoliti našim strahovom ali pričakovanjem drugih, da določijo meje naše usode.
Nunca devíamos permitir os nossos medos ou expectativas dos outros marcarem as fronteiras do nosso destino.
Nikoli ne bi smeli dopustiti našim strahovom ali pričakovanjem drugih, da določijo meje naše usode.
Nunca demos permitir os nossos medos, ou expectativas dos outros marcarem fronteiras no nosso destino.
Prepričan sem da je tako, ko ga podpiraš, kljub tvojim pričakovanjem.
Ele deve realmente ser, para lhe oferecer apoio apesar de seus próprios desejos.
Deček je proti pričakovanjem zaradi poskusa preživel.
Inesperadamente, a experiência também permitiu que a criança sobrevivesse.
Bog morda ni postavil Adama na Zemljo, vendar mu je dovolil živeti preko 200 let, kljub vsem pričakovanjem.
Deus pode não ter posto Adam neste mundo, mas permitiu que vivesse durante mais de 200 anos, contra todas as possibilidades.
V veliko veselje mi je bilo gledati, kako je ta mož kljuboval pričakovanjem, znanstvenim in osebnim.
Foi uma das alegrias da minha vida ver este homem desafiar todas as expectativas, tanto científicas como pessoais.
Zakaj si potem spravila mojega brata v položaj, ko si vedela, na ne more ugoditi tvojim pričakovanjem?
Então porque insististe em colocar o meu irmão em situações com que sabias que ele não podia compactuar?
Živa si, četudi vsem drugim pričakovanjem.
Estás viva. Contra todas as probabilidades.
Naša mati te je bolj malo omenjala, ampak ko te je, ni pozabila omeniti, kako očarana si bila s pričakovanjem mojega rojstva.
A mãe raramente falava de ti. Quando o fazia, dizia como estavas encantada com a ideia do meu nascimento.
Ne boš mi verjel, a to sem storil s težkim srcem in pričakovanjem, da se bo boj končal drugače.
Não vais acreditar em mim, mas fiz isso com um nó no coração e à espera de um resultado diferente.
ČLOVEŠKI VOJAŠKI PRIMERKI SO SE IZKAZALI POD PRIČAKOVANJEM.
As cobaias da formação humana não exerceram como previsto.
D. Nikoli ne bomo zavestno odposlali izdelka, ki ne ustreza pričakovanjem kupcev.
D. Nunca enviaremos conscientemente um produto que não atenda às expectativas dos clientes.
Rojstni dan je eden najsvetlejših dogodkov v življenju otroka, ki ga čaka s pričakovanjem in nestrpnostjo, nato pa se še dolgo spominja.
O aniversário é um dos eventos mais brilhantes na vida de uma criança, que ele aguarda com ansiedade e impaciência, e depois se lembra por muito tempo.
Ali vaš profil ustreza našim pričakovanjem?
O seu perfil corresponde às nossas expectativas?
Ponujamo vzorce pred izdelavo kakršne koli proizvodnje, tako da proizvodnja natančno ustreza kupčevim pričakovanjem.
Oferecemos amostras antes de fazer qualquer produção, para que a produção atenda exatamente às expectativas do comprador.
Priprave na počitnice - vznemirljiv in zanimiv proces, ki prinaša veselje in veselje pred pričakovanjem zabavnega dogodka.
Preparando-se para as férias - um processo emocionante e interessante que traz alegria e prazer da antecipação de um evento divertido.
++ Če ta postavka ne ustreza vašim pričakovanjem, prosimo, ne oklevajte, da nas obvestite in naša servisna ekipa bo zagotovila najboljšo rešitev.
+ + Se este item não atender às suas expectativas, não hesite nos informar, e a nossa equipa irá fornecer a melhor solução.
Pearl postane nenavadno mlado dekle, ki ne sledi trdnim pravilom in pričakovanjem puritanske družbe, v kateri je bila vzgojena.
Pearl cresce em uma garota peculiar que não segue as rígidas regras e expectativas da sociedade puritana na qual ela foi criada.
Torej, če zdaj želite prenesti velike datoteke, kot so video posnetki, programska oprema, dokumenti PDF... te spletne storitve bodo ustrezale vašim pričakovanjem.
Portanto, se você deseja transferir arquivos grandes, como vídeos, software, documentos em PDF, esses serviços on-line atenderão às suas expectativas.
V tem in naslednjem letu se bodo člani Evropske komisije skupaj z nacionalnimi in lokalnimi politiki ter poslanci Evropskega parlamenta srečevali z evropskimi državljani in prisluhnili njihovim pričakovanjem za prihodnost EU.
No decorrer deste ano e do próximo, membros da Comissão Europeia, juntamente com políticos nacionais e locais e com deputados do Parlamento Europeu, encontrar‑se‑ão com os cidadãos para ouvir falar das suas expectativas quanto ao futuro da UE.
Naš interes je uporaba prijaznega in varnega sistema newsletterja, ki služi tako poslovnim interesom kot tudi pričakovanjem uporabnikov ter nam omogoča, da dokažemo soglasje. Prekinitev / preklic
O Instituto pretende usar um sistema de newsletter que seja seguro e de fácil utilização, capaz de responder quer aos nossos interesses comerciais, quer às expectativas dos utilizadores, e que nos permita igualmente fornecer uma prova de consentimento.
Statistične raziskave: vaše osebne podatke sestavimo in raziščemo z namenom določitve vašega profila, s čimer bodo naše storitve še bolj prikrojene vašim pričakovanjem.
Estudos estatísticos: compilamos e analisamos os seus dados para definir o seu perfil e adaptar melhor os nossos serviços às suas necessidades.
Za strahom in skrbi, ki so bile povezane s pričakovanjem prvega srečanja.
Por trás das ansiedades e preocupações associadas à expectativa do primeiro encontro.
EVITEL ne jamči, da bo kakovost vseh izdelkov, Storitev, informacij ali drugih materialov, kupljenih ali pridobljenih s strani EVITEL, ustrezala vašim pričakovanjem ali da bodo popravljene morebitne napake v Storitvi.
Não garantimos que a qualidade de quaisquer produtos, serviços, informações ou outros materiais comprados ou obtidos por você vão atender às suas expectativas.
Ja, strah je bil prisoten, vendar sem ga dobro pogledala, ocenila, koliko je dejansko pomemben in ga potem pospravila kamor sodi, ki je bil večkrat kot ne za mojim navdušenjem, mojim pričakovanjem in mojo samozavestjo.
Por isso sim, o medo estava lá, mas eu olhava bem para ele, pensava na sua relevância e depois colocava-o onde ele pertencia, o que era, muitas vezes, atrás da minha euforia, da minha expetativa e da minha confiança.
6.813304901123s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Os filmes e programas televisivos em HDR se aproximam mais da gravação original e da visão do diretor com mais brilho, contraste e cores, criando uma experiência de visualização muito realista. 