Vem, da mislite, da se samo pritožujem, ampak ne prenesem, ko vidim, da vas vsi izkoriščajo.
Sei que acha que me estou sempre a queixar, mas não suporto ver esta gente a aproveitar-se de si.
Opazil sem, a se ne pritožujem.
Eu notei, mas não me estou a queixar.
Draga, jaz se ne pritožujem čez tvoje stvari.
Querida, eu não me oponho a nenhuma das tuas coisas.
Ne pritožujem se zaradi posebnih, ampak zaradi splošnih nevšečnosti.
Não tenho do que lamentar. Falo em geral, não em algum mal particular.
Saj ne, da se pritožujem, toda štirikrat nisva v eni noči že odkar sva bila stara 19 let.
Não é que esteja a queixar-me mas não fazíamos isto quatro vezes numa noite desde os 19 anos.
Ne pritožujem se, a kaj vi delate tu?
Não que me esteja a queixar, mas que está a fazer aqui?
Iščem izginule znanstvenike, ne pritožujem se niti jaz.
Ando à procura de uns cientistas desaparecidos, mas não estou a queixar.
Ne pritožujem se, vprašal si me.
Não me queixo, tu é que perguntaste.
Ej, jaz se ne pritožujem glede tvojih hobijev.
Eu não falo mal dos teus passatempos.
Saj se ne pritožujem, meni se zdiš super.
Não me estou a queixar, tu estás o máximo!
Glede poveljstva se ne pritožujem, ampak na tej razpravi bi morala biti.
Será o senhor que manda, mas tenho de estar presente na reunião.
Nerad se pritožujem brezplačni hrani ampak tale hot dog ima okus po... živalskem vrtu.
Não me quero queixar da comida gratuita, mas o cachorro quente sabe a... jardim zoológico.
Mislim, derem se ter se neprestano pritožujem, in pričakujem, da bodo ljudje vedeli kaj bi rada, čeprav jim tega nikoli ne rečem.
Grito muito. Sou uma cabra, queixo-me muito... Espero que as pessoas adivinhem o que quero, mas nunca o digo.
Pritožujem se, pa vendar še vedno opazujem, poslušam, kot priča tej lepoti in grdoti, ki izginjata iz ljubega mesta.
Insulto-a e queixo-me dela. Caminho, observo e ouço, sou testemunha da beleza e fealdade que estão a desaparecer da nossa amada cidade.
Saj se ne pritožujem, ampak... ne gre to malo prehitro?
Não que me queixe, mas... Isto não é um pouco repentino?
Plesal sem na vaši zabavi in se ne pritožujem, ampak če me nočete tu samo recite.
Estive na sua festa de boas-vindas, não me estou a queixar, mas se não me quer aqui, Diga.
Jaz se ne pritožujem, ko z Rigsbyjem naročita mehiško.
Eu não me queixei, quando eles encomendaram mexicana.
Pritožujem se, ker me od trenutka, ko sem stopila v to pisarno, vlečeš globlje in globlje v svojo moralno greznico.
O meu problema é que desde do momento em que entrei neste escritório, tens-me afundado cada vez mais no teu esgoto moral.
Odlično me vzgajata in žal mi je, ker ne delam stvari, ki bi jih moral, in se tako pritožujem.
Estão a fazer um trabalho óptimo. Desculpem-me por não fazer as minhas tarefas todas. E por me queixar tanto.
Ne pritožujem se, gospod. Samo resnico govorim.
Não estou a queixar-me, pequeno senhor, só digo a verdade.
Mogoče ni prav, da se pritožujem glede na položaj g.Batesa, toda to me je spomnilo kako kratko je življenje in jaz zapravljam svojega.
Posso estar errada em reclamar, como o Sr. Bates como está agora, mas isso lembra-me que a vida é curta e eu estou a desperdiçar a minha.
Saj se ne pritožujem, posel je dober.
Não me estou a queixar. O negócio corre bem.
Plačal sem, zato se lahko pritožujem, če hočem.
Estou a pagar. Posso-me queixar se quiser.
Ne da se pritožujem, vendar je težko narediti kosilo iz polnila za pito.
Eu não ia dizer nada, mas é muito difícil fazer uma refeição de recheio de torta de abóbora.
Jaz se pritožujem, potem se ti pritožuješ, na koncu pa nihče ne ponudi nobenih rešitev?
Eu queixo-me, depois queixas-te tu e ninguém oferece soluções?
Saj se ne pritožujem, veliko pozornosti mi posvečaš.
Eu não me queixo, dás-me imensa atenção.
Saj me ne moti, se nič ne pritožujem.
Eu não tenho problemas. Não me estou a queixar.
Ne me narobe razumeti, ne pritožujem se.
Não me entenda mal. Não estou a reclamar.
Jaz se ne pritožujem, ko pripravljaš martini 10 minut.
Não me vês no bar a reclamar por demorares 10 minutos a servir um martini.
Ja, rešili smo mesto in ne pritožujem se nad tem, da čarovnice nimajo več moči ampak ni se izteklo tako kot sem si jaz želel.
Sim, salvamos a cidade, e eu não estou a lamentar o facto das bruxas terem perdido o seu poder, mas, isto não decorreu da forma que eu pensava que iria decorrer.
Tudi mene boli rit, pa se ne pritožujem.
Também ainda me dói o rabo. Não me ouves a queixar.
Zime so mrzle, ampak se ne pritožujem.
Os Invernos são frios. Mas não me posso queixar.
Glej, človek, spet, ne pritožujem se, prav?
Olha, meu, novamente... Não me estou a queixar, certo?
Da boš umrla, si mi povedala preko telefona, tako da si nekako zaslušiš, da se pritožujem na tvoja glasovna sporočila, ki jih nikoli ne boš dobila.
Pois, mesmo assim. Disseste-me por telemóvel que ias morrer, portanto mereces a minha raiva por voice-mail que... nunca vais ouvir.
Ne pritožujem se zaradi znanja našega fanta.
Não estou a discutir a capacidade do nosso rapaz.
Redko se pritožujem glede lokalov, ampak to je že smešno.
Nunca me queixo de ir a um bar, mas isto é ridículo.
Ne pritožujem se, samo zanima me.
Não é uma queixa, é só uma pergunta.
Ne pritožujem se nad tem, kajne?
E não me ouves queixar, pois não?
Vedno jamram in se pritožujem, ugovarjam, nočem več biti tak.
Andei sempre a reclamar e a lamuriar e a choramingar e não quero ser essa pessoa.
Jaz ne sprašujem, ne pritožujem se in vse, kar vi storite je, da kričite na mene in mi poveste, da nisem dovolj dobra.
Não faço perguntas, não me queixo, e você, apenas, sabe gritar comigo e dizer-me que não sou suficientemente boa.
Kakšno pravico imam, da se pritožujem?
Pois que direito tenho eu de não ser feliz?
Sicer se ne pritožujem, ampak to je norost.
Normalmente não sou do género de me queixar, mas isto é mesmo imprudente.
Ne pritožujem se, ker me je prepihalo, a lepo bi bilo, da mi FBI plača za aloe vero.
Não estou a reclamar da queimadura, por si só, mas tinha sido bom se o FBI pudesse recompensar-me com algum Aloé Vera.
Ampak ne tako slaba kot Brianova, se pa ne pritožujem.
Não tão má como a do Brian, por isso não estou a reclamar.
Ne da se pritožujem, ravno nasprotno - to pomeni, da bomo najverjetneje v naslednjih 3 dneh sami ali skoraj sami.
Não que eu reclame, pelo contrário - Significa que provavelmente nos próximos 3 dias estaremos sozinhos ou quase sozinhos.
Kot mnogi drugi, se tudi jaz veliko pritožujem, kako težko je spremeniti ljudi, in kako se s tem ne splača ukvarjati.
Bem, eu, como muitos de nós, passo muito tempo a lamentar a dificuldade de fazer com que as pessoas mudem mas não devemos fazer um escarcéu quanto a isso.
1.1214230060577s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não vou queixar-me a ele quando não me sinto bem. 