As pessoas podem igualmente dirigir-se às respetivas autoridades nacionais de proteção de dados, que colaborarão com a Comissão Federal do Comércio para assegurar que as queixas dos cidadãos da UE são investigadas e resolvidas.
Posamezniki se lahko obrnejo tudi na svoje nacionalne organe za varstvo podatkov, ki bodo v sodelovanju z zvezno komisijo ZDA za trgovino zagotavljali, da bodo njihove nerešene pritožbe obravnavne in rešene.
Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
Z družino greš na jezero. Nobenih pritožb nočem slišati.
Temos tido queixas sobre comportamento irado da sua parte.
Dobivamo poročila, da se zelo jezno obnašate.
O procurador distrital vai retirar as queixas contra mim.
Tožilec je opustil tožbo proti meni.
As autoridades executoras do Estado‑Membro devem, portanto, poder receber e dar seguimento a queixas apresentadas por essas entidades, respeitando porém os direitos processuais do acusado.
Izvršilni organi držav članic bi torej morali imeti možnost sprejeti in obravnavati pritožbe takih subjektov, ob tem pa zaščititi procesne pravice toženca.
As empresas, associações ou outros organismos que tenham sede estatutária na União podem igualmente apresentar queixas ao Provedor de Justiça.
Evropskemu varuhu človekovih pravic se lahko pritožijo tudi podjetja, združenja ali drugi organi, ki imajo registriran sedež v EU.
O Provedor de Justiça Europeu não pode investigar queixas contra as administrações nacionais, regionais ou locais dos Estados-Membros, mesmo que essas queixas digam respeito a assuntos da União Europeia.
pritožb zoper nacionalne, regionalne ali lokalne organe v državah članicah EU, niti če so povezane z zadevami EU;
Infelizmente, tivemos de retirar a maioria das queixas.
Žal smo morali ovreči skoraj vse ovadbe.
Tenho queixas de vários alunos que dizem que lhes vendeste substâncias ilegais.
Nekaj učencev se je pritožilo, da si jim prodal nekaj robe.
E, para ser franco, apesar de todas as minhas queixas, tivemos uma vida maravilhosa.
In če sem odkrit, kljub mojemu pritoževanju... sva imela čudovito življenje.
Acham que encontram eco em mim... para as vossas queixas sobre o Trevor?
Mislite, da naklonjeno poslušam te vaše pritožbe o Trevorju?
Tem havido umas queixas sobre um mau cheiro que sai da vossa chaminé.
Veste, pritožujejo se nad smradom iz vašega dimnika.
Desistem de todas as queixas contra ti se os ajudares a resolver este caso.
Če jim boš pomagal, bodo umaknili obtožnice.
Oh, já agora, se voltas a fazer queixas de mim, as coisas vão ficar feias.
Če me boš še kdaj zatožil, bo postalo grdo.
Recebi inúmeras queixas de arrogância, competitividade e exibicionismo.
Prejel sem nešteto pritožb. Aroganca, tekmovalnost, postavljanje.
Ela esboçava as nossas queixas ao rei.
V njej so bile predstavljene naše pritožbe kralju.
Ou queixas de uma carcaça assada encontrada na arrecadação?
Da so se ljudje zbrali okoli trupla v shrambi?
Primeiro ponto da agenda, mais queixas de pontes esfareladas.
Prva točka so nove pritožbe zaradi razpadajočih mostov.
Por isso quando os documentos são retidos pela segurança, as pessoas começam a perder os seus voos, e sou eu que tenho de lidar com as suas queixas.
Ko varnostniki zadržijo dokumente, ljudje začnejo zamujati lete in jaz sem tisti, ki se mora ukvarjati z njihovimi pritožbami.
Não nos declaramos culpados e vocês retiram as queixas.
Mi ne priznamo napake, stranke pa poplačamo.
E, por isso, ignorei várias queixas e mantive os teus métodos confidenciais.
V zameno sem morala poslušati pritožbe in skrivati tvoje metode.
Desde que chegaram, já tive um tiroteio numa discoteca, vinte queixas de invasão de propriedade privada em Little Havana e uma explosão dum carro.
Odkar sta prišla, smo imeli streljanje v klubu, 20 pritožb iz Male Havane, in avto je razneslo.
Ouvi as queixas deles, o que é uma responsabilidade minha como Senhora de Winterfell.
Poslušala sem njihove pritožbe, kar je naloga gospe Zimišča.
Serviço pós-venda, Falhas de produto, recomendações, consultas, queixas, etc.
Poprodajne dejavnosti, Napake na izdelkih, predlogi, vprašanja, pritožbe ipd.
As queixas, reclamações, preocupações ou questões relativas a produtos de terceiros devem ser dirigidas à terceira parte.
Pritožbe, zahtevki, skrbi ali vprašanja o izdelkih tretjih oseb je treba usmeriti na tretje osebe./
A presente diretiva deverá aplicar-se às queixas apresentadas pelos consumidores contra os comerciantes.
Ta direktiva bi se morala uporabljati za pritožbe, ki jih potrošniki vložijo proti trgovcem.
O Provedor de Justiça Europeu investiga as queixas contra as instituições e organismos da União Europeia (UE).
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe zoper institucije in organe Evropske unije (EU).
A prevenção, assim como a resolução dos litígios e queixas que decorram da aplicação do presente acordo, deverá efectuar-se em: conformidade com a legislação, convenções colectivas e práticas nacionais.
Določbe tega člena se izvajajo v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi o solastnini ali skupni lastnini.
Você não deve enviar qualquer conteúdo para o site que seja ou já tenha sido objeto de qualquer ameaça ou processo judicial real ou outras queixas semelhantes.
Tej spletni strani ne smete predložite nobene uporabniške vsebine, ki je ali je bila kdaj predmet kakršnih koli pravnih postopkov ali drugih postopkov.
Ajam ou esqueçam." Três dias depois desvaneceu-se e, uma semana mais tarde, já não havia queixas em parte alguma.
Čez tri dni je napis zbledel, čez en teden pa pritoževanja ni bilo nikjer več.
Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?
a respeito do qual, quando estive em Jerusalém, os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus me fizeram queixas, pedindo sentença contra ele;
Nekega moža je pustil Feliks v ječi, ki so ga, ko sem bil v Jeruzalemu, prišli tožit višji duhovniki in starejšine Judov, zahtevajoč, naj ga obsodim.
1.2205820083618s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Posamezniki se lahko obrnejo tudi na svoje nacionalne organe za varstvo podatkov, ki bodo v sodelovanju z zvezno komisijo ZDA za trgovino zagotavljali, da bodo njihove nerešene pritožbe obravnavne in rešene. 